Pontoon: Update Uzbek (uz) localization of Firefox
authorAkmal <akmalxster@gmail.com>
Mon, 29 Apr 2019 16:52:25 +0000
changeset 767 70150deee7b4fd63bf8f47a9ac44d7cf13f2d835
parent 766 5e129feb9cd324f5489f3314f7d9c083709f7c0d
child 768 bb664358eb05746e6e70166ec40d8157ac9a15a9
push id199
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 29 Apr 2019 16:52:28 +0000
Pontoon: Update Uzbek (uz) localization of Firefox Localization authors: - Akmal <akmalxster@gmail.com> - akaferuz99 <akaferuz99@gmail.com>
browser/branding/official/brand.dtd
browser/branding/official/brand.ftl
browser/branding/official/brand.properties
browser/browser/aboutConfig.ftl
browser/browser/aboutDialog.ftl
browser/browser/aboutPolicies.ftl
browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
--- a/browser/branding/official/brand.dtd
+++ b/browser/branding/official/brand.dtd
@@ -1,9 +1,13 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  brandShorterName      "Firefox">
 <!ENTITY  brandShortName        "Firefox">
 <!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Firefox">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
+   This brand name can be used in messages where the product name needs to
+   remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
+<!ENTITY  brandProductName      "Firefox">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox va Firefox logotiplari Mozilla Foundation savdo belgilari hisoblanadi.">
--- a/browser/branding/official/brand.ftl
+++ b/browser/branding/official/brand.ftl
@@ -8,13 +8,16 @@
 ## Firefox must be treated as a brand, and kept in English.
 ## It cannot be:
 ## - Declined to adapt to grammatical case.
 ## - Transliterated.
 ## - Translated.
 ##
 ## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
 
+-brand-shorter-name = Firefox
 -brand-short-name = Firefox
--vendor-short-name = Mozilla
 -brand-full-name = Mozilla Firefox
--brand-shorter-name = Firefox
+# This brand name can be used in messages where the product name needs to
+# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
+-brand-product-name = Firefox
+-vendor-short-name = Mozilla
 trademarkInfo = Firefox va Firefox logotiplari Mozilla Foundation savdo belgilari hisoblanadi.
--- a/browser/branding/official/brand.properties
+++ b/browser/branding/official/brand.properties
@@ -1,16 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 brandShorterName=Firefox
 brandShortName=Firefox
 brandFullName=Mozilla Firefox
+# LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
+# This brand name can be used in messages where the product name needs to
+# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
+brandProductName=Firefox
 vendorShortName=Mozilla
 
-homePageSingleStartMain=Firefox Start – izlashga asoslangan tezkor bosh sahifa
-homePageImport=Bosh sahifani %S brauzeridan import qilish
-
-homePageMigrationPageTitle=Bosh sahifani tanlash
-homePageMigrationDescription=Bosh sahifani tanlang:
-
 syncBrandShortName=Sinxronlash
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/browser/aboutConfig.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# An old map warning, see https://en.wikipedia.org/wiki/Here_be_dragons
+about-config-warning-title = Bu yerda ajdarholar bor!
+about-config-warning-text = Qoʻshimcha moslamalarni oʻzgartirsangiz, ushbu ilova dasturning barqarorligi, xavfsizligi  va ishlashiga zarar yetkazishi mumkin. Toʻliq ishionchingiz komil boʻlsa, davom ettiring.
+about-config-warning-checkbox = Bu haqida menga keyingi safar eslatilsin!
+about-config-warning-button = Xavfda qolishga roziman
+about-config-title = about:config
+about-config2-title = Qoʻshimcha sozlamalar
+about-config-search-input =
+    .placeholder = Qidirish
+about-config-show-all = Hammasini koʻrsatish
+about-config-pref-add = Qoʻshish
+about-config-pref-toggle = Almashish
+about-config-pref-edit = Tahrirlash
+about-config-pref-save = Saqlash
+about-config-pref-reset = Tiklash
+about-config-pref-delete = Oʻchirish
+
+## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences.
+
+about-config-pref-add-type-boolean = Boolean
+about-config-pref-add-type-number = Raqam
+about-config-pref-add-type-string = Qator
+
+## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the
+## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label
+## that won't be visible or copied to the clipboard.
+##
+## Variables:
+##   $value (String): The full value of the preference.
+
+about-config-pref-accessible-value-default =
+    .aria-label = { $value } (default)
+about-config-pref-accessible-value-custom =
+    .aria-label = { $value } (custom)
--- a/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -24,11 +24,20 @@ update-unsupported = Siz keyingi yangilanishlarni ushbu tizimda bajara olmaysiz. <label data-l10n-name="unsupported-link">Ko‘proq o‘rganish</label>
 update-restarting = Qayta ishga tushirilmoqda…
 channel-description = Siz hozirda <label data-l10n-name="current-channel"></label> yangilash kanalidasiz.
 warningDesc-version = { -brand-short-name } sinovdagi versiya, shuning uchun yaxshi ishlamasligi mumkin.
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> -      <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global jamoasi tomonidan tuzilgan.</label> Ushbu jamoa internetga har qanday inson kira olishini osonlashtirish uchun hamkorlikda ishlaydi.
 community-2 = { -brand-short-name } –  <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global jamoasii tomonidan tuzilgan. </label> Ular internetga har qanday inson kira olishini osonlashtirish uchun hamorlikda ishlashadi.
 helpus = Yordam bermoqchimisiz? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Xayriya qiling</label> yoki <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">jamoaga qo‘shiling!</label>
 bottomLinks-license = Litsenziya ma’lumotlari
 bottomLinks-rights = Foydalanish shartlari
-bottomLinks-privacy = Maxfiylik nazorati
-aboutDialog-architecture-sixtyFourBit = 64 bit
-aboutDialog-architecture-thirtyTwoBit = 32 bit
+bottomLinks-privacy = Maxfiylik siyosati
+# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
+# Variables:
+#   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
+#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
+aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit)
+# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
+# Variables:
+#   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
+#   $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16
+#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
+aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
--- a/browser/browser/aboutPolicies.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPolicies.ftl
@@ -2,18 +2,13 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 about-policies-title = Korporativ siyosat
 # 'Active' is used to describe the policies that are currently active
 active-policies-tab = Faol
 errors-tab = Xatolar
 documentation-tab = Qo‘llanma
+no-specified-policies-message = Korporativ siyosatlar xizmati faol, lekin birorta ham siyosat yoqilmagan.
+inactive-message = Korporativ siyosatlar xizmati nofaol.
 policy-name = Siyosat nomi
 policy-value = Siyosat qiymati
 policy-errors = Siyosat xatolari
-# 'gpo-machine-only' policies are related to the Group Policy features
-# on Windows. Please use the same terminology that is used on Windows
-# to describe Group Policy.
-# These policies can only be set at the computer-level settings, while
-# the other policies can also be set at the user-level.
-gpo-machine-only =
-    .title = Guruh siyosatidan foydalanganda bu siyosatni faqat kompyuter darajasida o‘rnatish mumkin.
--- a/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -2,21 +2,26 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 about-private-browsing-learn-more = Batafsil ma’lumot: <a data-l10n-name="learn-more">Maxfiy ko‘rish</a>.
 about-private-browsing-info-visited = kirilgan sahifalar
 privatebrowsingpage-open-private-window-label = Maxfiy oynani ochish
     .accesskey = M
 about-private-browsing-info-notsaved = Maxfiy oynada saytlarni ochsangiz, { -brand-short-name } <strong>quyidagilarni saqlab qolmaydi</strong>:
+about-private-browsing-search-placeholder = Internetdan izlash
 about-private-browsing-info-bookmarks = xatcho‘plar
+about-private-browsing-info-title = Siz maxfiy oynadasiz
 about-private-browsing-info-searches = qidiruvlar
 about-private-browsing-info-downloads = yuklab olingan fayllar
 private-browsing-title = Maxfiy ko‘rish
 about-private-browsing-info-saved = { -brand-short-name } <strong>quyidagilarni</strong> saqlab qoladi:
+about-private-browsing-info-myths = Maxfiy koʻrish haqida tarqalgan afsonalar
 about-private-browsing-info-clipboard = nusxa olingan matn
 about-private-browsing-info-temporary-files = vaqtinchalik fayllar
 about-private-browsing-info-cookies = kukilar
 tracking-protection-start-tour = Qanday ishlashi haqida tanishing
 about-private-browsing-note = Maxfiy ko‘rish orqali <strong>siz internetda butunlay ko‘rinmas bo‘la olmaysiz.</strong> Ish beruvchingiz yoki internet provayderingiz xodimlari siz kirgan sahifalarni ko‘ra olishadi.
+about-private-browsing =
+    .title = Internetdan izlash
 about-private-browsing-not-private = Siz hozirda maxfiy oynada emassiz.
 content-blocking-title = Kontentni bloklash
 content-blocking-description = Ba’zi saytlar internetdagi faoliyatingizni o‘rganish uchun kuzatishlari mumkin. Maxfiy oynalarda { -brand-short-name } kontentni bloklash funksiyasi yordamida ko‘plab kuzatuvlarni avtomatik bloklash mumkin. Ularning kuzatishdan maqsadi internetdagi faoliyatingizni o‘rganish.