Bug 1600528 - Migrate Migrate browserContext.inc to Fluent, part 2.
authoruz team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:uz>
Wed, 18 Dec 2019 17:59:40 +0100
changeset 848 67340716a8e47f241d833465c0e4d6cf92678dfd
parent 847 7980b4c73d30a3e6a6d7f7f0427e3416e9ef9448
child 849 87b10be574190156cda1e3c6fcc672980fb335aa
push id263
push userflodolo@mozilla.com
push dateWed, 18 Dec 2019 17:00:08 +0000
bugs1600528
Bug 1600528 - Migrate Migrate browserContext.inc to Fluent, part 2.
browser/browser/browserContext.ftl
--- a/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -35,61 +35,111 @@ toolbar-button-stop =
 
 ## Stop-Reload Button
 
 toolbar-button-stop-reload =
     .title = { main-context-menu-reload.aria-label }
 
 ## Save Page
 
+main-context-menu-page-save =
+    .label = Sahifani saqlash…
+    .accesskey = P
 toolbar-button-page-save =
     .label = { main-context-menu-page-save.label }
 
 ## Simple menu items
 
+main-context-menu-open-link =
+    .label = Havolani ochish
+    .accesskey = o
+main-context-menu-open-link-new-tab =
+    .label = Havolani yangi ichki oynada ochish
+    .accesskey = i
+main-context-menu-open-link-new-window =
+    .label = Havolani yangi oynada ochish
+    .accesskey = o
+main-context-menu-open-link-new-private-window =
+    .label = Havolani yangi maxfiy oynada ochish
+    .accesskey = m
+main-context-menu-bookmark-this-link =
+    .label = Havolani xatcho‘plarga qo‘shish
+    .accesskey = H
 main-context-menu-save-link =
     .label = Linkni saqlash…
     .accesskey = k
 
 ## The access keys for "Copy Link Location" and "Copy Email Address"
 ## should be the same if possible; the two context menu items
 ## are mutually exclusive.
 
 main-context-menu-copy-email =
     .label = E-pochta manzilidan nusxa olish
     .accesskey = E
+main-context-menu-copy-link =
+    .label = Havoladan nusxa olish
+    .accesskey = a
 
 ## Media (video/audio) controls
 ##
 ## The accesskey for "Play" and "Pause" are the
 ## same because the two context-menu items are
 ## mutually exclusive.
 
 main-context-menu-media-play =
     .label = Ijro etish
     .accesskey = I
 main-context-menu-media-pause =
     .label = Pauza
     .accesskey = P
 
 ##
 
+main-context-menu-media-mute =
+    .label = Tovushni o‘chirish
+    .accesskey = o
 main-context-menu-media-unmute =
     .label = Tovushni yoqish
     .accesskey = y
+main-context-menu-media-play-speed =
+    .label = Ijro etish tezligi
+    .accesskey = I
+main-context-menu-media-play-speed-slow =
+    .label = Sekin (0.5×)
+    .accesskey = S
+main-context-menu-media-play-speed-fast =
+    .label = Tez (1.25×)
+    .accesskey = T
+main-context-menu-media-play-speed-faster =
+    .label = Tezroq (1.5×)
+    .accesskey = T
+# "Ludicrous" is a reference to the movie "Space Balls" and is meant
+# to say that this speed is very fast.
+main-context-menu-media-play-speed-fastest =
+    .label = Kulguli tezlik (2×)
+    .accesskey = K
+main-context-menu-media-loop =
+    .label = Takrorlash
+    .accesskey = T
 
 ## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same
 ## because the two context-menu items are mutually exclusive.
 
+main-context-menu-media-show-controls =
+    .label = Boshqaruvlarni ko‘rsatish
+    .accesskey = B
 main-context-menu-media-hide-controls =
     .label = Boshqaruvlarni yashirish
     .accesskey = B
 
 ##
 
+main-context-menu-media-video-fullscreen =
+    .label = Butun ekran
+    .accesskey = B
 main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
     .label = Butun ekran’dan chiqish
     .accesskey = u
 main-context-menu-image-reload =
     .label = Rasmni qayta yuklash
     .accesskey = R
 main-context-menu-image-view =
     .label = Rasmni ko‘rish
@@ -137,47 +187,68 @@ main-context-menu-audio-email =
     .label = Audioni e-pochtadan jo‘natish…
     .accesskey = A
 main-context-menu-plugin-play =
     .label = Ushbu plaginni faollashtirish
     .accesskey = f
 main-context-menu-plugin-hide =
     .label = Ushbu plaginni yashirish
     .accesskey = y
+main-context-menu-send-to-device =
+    .label = Sahifani qurilmaga uzatish
+    .accesskey = q
 main-context-menu-view-background-image =
     .label = Orqa fon rasmini ko‘rish
     .accesskey = r
 main-context-menu-keyword =
     .label = Ushbu qidiruv uchun kalit so‘zni qo‘shish…
     .accesskey = k
+main-context-menu-link-send-to-device =
+    .label = Havolani qurilmaga uzatish
+    .accesskey = q
 main-context-menu-frame =
     .label = Ushbu kadr
     .accesskey = h
 main-context-menu-frame-open-tab =
     .label = Kadrni yangi ichki oynada ochish
     .accesskey = i
 main-context-menu-frame-open-window =
     .label = Kadrni yangi oynada ochish
     .accesskey = o
 main-context-menu-frame-reload =
     .label = Kadrni qayta yuklash
     .accesskey = q
 main-context-menu-frame-bookmark =
     .label = Kadrni xatcho‘plarga qo‘shish
     .accesskey = h
+main-context-menu-frame-save-as =
+    .label = Kadr sifatida saqlash
+    .accesskey = K
 main-context-menu-frame-print =
     .label = Kadrni chop qilish…
     .accesskey = c
 main-context-menu-frame-view-source =
     .label = Kadr manbasini ko‘rish
     .accesskey = k
 main-context-menu-frame-view-info =
     .label = Kadr ma’lumotini ko‘rsatish
     .accesskey = s
+main-context-menu-view-selection-source =
+    .label = Belgilanganning manbasini ko‘rish
+    .accesskey = e
 main-context-menu-view-page-source =
     .label = Sahifa manbasini ko‘rish
     .accesskey = k
 main-context-menu-view-page-info =
     .label = Rasm ma’lumotini ko‘rish
     .accesskey = l
 main-context-menu-bidi-switch-text =
     .label = Matn yo‘nalishini almashtirish
     .accesskey = a
+main-context-menu-bidi-switch-page =
+    .label = Sahifa yo‘nalishini almashtirish
+    .accesskey = y
+main-context-menu-inspect-element =
+    .label = Elementni kuzatish
+    .accesskey = Q
+main-context-menu-eme-learn-more =
+    .label = DRM haqida ko‘proq o‘rganish…
+    .accesskey = D