Pontoon: Update Uzbek (uz) localization of Firefox for Android
authorAkmal <akmalxster@gmail.com>
Mon, 29 Apr 2019 16:35:04 +0000
changeset 766 5e129feb9cd324f5489f3314f7d9c083709f7c0d
parent 765 c77a0b413e858ae211c24fb78e5475fb6a2fdca3
child 767 70150deee7b4fd63bf8f47a9ac44d7cf13f2d835
push id198
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 29 Apr 2019 16:35:08 +0000
Pontoon: Update Uzbek (uz) localization of Firefox for Android Localization authors: - Akmal <akmalxster@gmail.com>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -1,32 +1,37 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Xush kelibsiz">
 <!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "&brandShortName;ni tanlaganingiz uchun rahmat">
+<!ENTITY newfirstrun_urlbar_message "&brandShortName; brauzeriga xush kelibsiz">
 <!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "Mozilladan zamonaviy mobil brauzer. Notijorat tashkilot bepul va ochiq internet uchun yaratgan.">
+<!ENTITY newfirstrun_urlbar_subtext "Tez, maxfiy va doimo yoningizda">
 <!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Maxfiylik">
 <!ENTITY firstrun_privacy_message "Hech kim ko‘rmayotgandek internetda kezing">
 <!ENTITY firstrun_privacy_subtext "Kuzatishdan himoyalanish maqsadida maxfiy ko‘rishdan foydalansangiz, internetda ishlayotganingizda kuzatuvchilarni bloklaydi va ishni tugatganingizda brauzer tarixini saqlab qolmaydi.">
+<!ENTITY newfirstrun_privacy_subtext "Maxfiy koʻrish orqali sizni onlayn kuzatuvchilarni bloklay olasiz.">
 <!ENTITY firstrun_panel_title_customize "Moslash">
 <!ENTITY firstrun_customize_message "&brandShortName;ni o‘zingizga moslab oling">
 <!ENTITY firstrun_customize_subtext "&brandShortName;ni qo‘shimcha dasturlar bilan o‘zingizga moslab oling. Reklamalarni bloklashingiz, funksiyalar qo‘shishingiz yoki qiziqishlaringizni aks ettiruvchi mavzularni o‘rnatishingiz mumkin.">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_title "Tarix">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Sevimli o‘yinlaringiz oldinda va markazda">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Qidirayotganingizda xatcho‘plar va tarixdan natijalarni olishingiz mumkin.">
 <!ENTITY firstrun_data_title "Ma’lumot">
 <!ENTITY firstrun_data_message "Kam trafik sarflab, ko‘proq saqlash">
 <!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Saytlarga kirganda trafikni tejash uchun rasmlarni bloklashingiz mumkin.">
 <!ENTITY firstrun_sync_title "Sinxronlash">
 <!ENTITY firstrun_sync_message2 "Qolgan joyidan davom eting.">
 <!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Sinxronizatsiyadan &brandShortName; brauzeriga saqlangan xatcho‘p, parol va boshqa kerakli narsalarni barcha qurilmalarda topish uchun foydalaning.">
+<!ENTITY newfirstrun_sync_subtext "Telefoningizdagi Firefox brauzeriga saqlaganlaringizni kompyuterdagi Firefoxga maxfiy va xavfsiz ravishda sinxronlang.">
 <!ENTITY firstrun_signin_message "Ulaning va boshlang">
 <!ENTITY firstrun_signin_button "Sinxronlash uchun tizimga kirish">
+<!ENTITY newfirstrun_signin_button "Sinxronizatsiyani yoqish">
 <!ENTITY  onboard_start_button_browser "Ko‘rishni boshlash">
 <!ENTITY firstrun_button_notnow "Hozir emas">
 <!ENTITY firstrun_button_next "Keyingi">
 
 <!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Havolalar">
 
 <!ENTITY firstrun_readerview_title "Maqolalar">
 <!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
@@ -58,16 +63,22 @@
 <!ENTITY  crash_allow_contact2 "&vendorShortName;ga ushbu ma’lumot haqida men bilan bog‘lainishiga ruxsat berman">
 <!ENTITY  crash_email "E-pochtangiz">
 <!ENTITY  crash_closing_alert "Nosozlik ma’lumotini jo‘natmasdan chiqilsinmi?">
 <!ENTITY  sending_crash_report "Nosozlik ma’lumoti\u2026ni jo‘natish">
 <!ENTITY  crash_close_label "Yopish">
 <!ENTITY  crash_restart_label "&brandShortName;ni qayta ishga tushirish">
 
 <!ENTITY url_bar_default_text2 "Izlang yoki manzilni kiriting">
+
+<!-- Localization note: this text will be displayed in the Search Widget -->
+<!ENTITY search_widget_default_text "Internetdan izlash">
+<!ENTITY search_widget_default_cropped_text "Izlash">
+<!ENTITY search_widget_logo_description "&brandShortName; bilan internetdan izlang">
+
 <!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
      heard by non-visual users when the focus is on the QR Code
      icon in the url bar. -->
 <!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "QR kodni o‘qigichdan qidiruv va manzilni kiritish uchun foydalaning">
 <!-- Localization note (url_bar_mic_text2) : This text will be
      heard by non-visual users when the focus is on the Microphone
      icon in the url bar. -->
 <!ENTITY url_bar_mic_text2 "Qidiruv yoki manzilni kiritish uchun mikrofondan foydalaning">
@@ -330,16 +341,19 @@
 <!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
      user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
 <!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Boshqa ilova dasturlar bilan solishtirish imkoniyatini yoqing">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "Yoqib qo‘yilgan">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "Hozir emas">
 <!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
      enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
 <!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "Sozlamalarga o‘ting">
+<!-- Localization note (tab_queue_notification_prompt): This is the text of the default notification
+shown from Android O while a tab is being queued.-->
+<!ENTITY tab_queue_notification_prompt "Yangi ichki oyna navbatga qoʻyildi&#8230;">
 <!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
 <!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
      formatD is replaced with the number of tabs queued.  The
      number of tabs queued is always more than one.  We can't use
      Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
 <!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; ta ichki oyna kutmoqda">
 <!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
      text of a notification; we expect only one tab queued. -->
@@ -388,24 +402,29 @@
 <!ENTITY pref_import_android_summary "Asosiy brauzerdan xatcho‘plar va tarixni import qilish">
 <!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in
      the Clear Private Data  dialog and refers to currently open tabs. -->
 <!ENTITY pref_private_data_openTabs "Ichki oynalarni ochish">
 <!ENTITY pref_private_data_history2 "Ko‘rish tarixi">
 <!ENTITY pref_private_data_searchHistory "Izlash tarixi">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Tarixdan">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Kukilar va faol kirishlar">
-<!ENTITY pref_private_data_passwords2 "Saqlangan loginlar">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Kesh">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Oflayn veb sayt ma’lumotlari">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Sayt sozlamalari">
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Yuklab olishlar">
 <!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Sinxronlangan ichki oynalar">
 
 <!ENTITY pref_default_browser "Asosiy brauzer sifatida tayinlash">
+
+<!ENTITY pref_default_browser2 "&brandShortName;ni asosiy brauzeringizga aylantiring">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (default_browser_system_settings_toast):
+    Message of an Android Toast that appears after our app opens "Android System Settings -> Apps -> Default apps"
+    and instruct users to tap on the "Browser app" option on that settings screen to choose a default browser app. -->
+<!ENTITY default_browser_system_settings_toast "“Brauzer” ilovasi ustiga bosing va &brandShortName;ni tanlang">
 <!ENTITY pref_default_browser_mozilla_support_tablet "Mozilla qo‘llab-quvvatlash xizmatiga kirish">
 <!ENTITY pref_about_firefox "&brandShortName; haqida">
 <!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ">
 <!ENTITY pref_vendor_feedback "Mulohaza bildiring">
 
 <!ENTITY pref_dialog_set_default "Standart sifatida o‘rnatish">
 <!ENTITY pref_dialog_default "Standart">
 <!ENTITY pref_dialog_remove "Olib tashlash">
@@ -491,16 +510,20 @@
 
 <!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
 <!ENTITY find_text "Sahifadan topish">
 <!ENTITY find_prev "Oldingi">
 <!ENTITY find_next "Keyingi">
 <!ENTITY find_close "Yopish">
 
+<!-- Localization note (find_error) : Error message shown when there is no result for the
+     searched for text in this webpage -->
+<!ENTITY find_error "Soʻzlar topilmadi">
+
 <!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
 <!ENTITY media_sending_to "Yana urinib ko‘rish">
 <!ENTITY media_play "Ijro etish">
 <!ENTITY media_pause "Pauza">
 <!ENTITY media_stop "To‘xtatish">
 
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Yangi ichki oynada ochish">