Pontoon: Update Uzbek (uz) localization of Firefox
authorAkmal <akmalxster@gmail.com>
Sun, 19 Jan 2020 06:54:13 +0000
changeset 863 362434ac50ab31d8fe06950b3c2bb259016c5155
parent 862 364f351eb8d7ba5269db01868fc579947576706d
child 864 afab763f2d6ffca6db9a91159a5f1f9deafce42c
push id272
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 19 Jan 2020 06:54:17 +0000
Pontoon: Update Uzbek (uz) localization of Firefox Localization authors: - Akmal <akmalxster@gmail.com>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -78,16 +78,22 @@ cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-to
     .title = Yopish
 
 ## Protections panel
 
 cfr-protections-panel-link-text = Batafsil
 
 ## What's New toolbar button and panel
 
+# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
+# the notification icon
+cfr-badge-reader-label-newfeature = Yangi funksiya:
+cfr-whatsnew-button =
+    .label = Yangi xususiyatlar
+    .tooltiptext = Yangi xususiyatlar
 cfr-whatsnew-panel-header = Yangi xususiyatlar
 cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Reliz qaydlarini oʻqish
 cfr-whatsnew-fx70-title = { -brand-short-name } endi xavfsizligingiz uchun yanada qattiqroq kurashadi
 # This string is displayed before a large numeral that indicates the total
 # number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your
 # localization, because it would result in the number showing twice.
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-title =
     { $blockedCount ->
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -1,14 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 do-not-track-description = Kuzatishlarini xohlamasangiz, saytlarga "Kuzatilmasin" signalini yuboring
 do-not-track-learn-more = Batafsil ma’lumot
+do-not-track-option-default-content-blocking-known =
+    .label = { -brand-short-name } maʼlum kuzatuvchilarni bloklash uchun sozlanganda
 do-not-track-option-always =
     .label = Doimo
 pref-page =
     .title =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Moslamalar
            *[other] Moslamalar
         }
@@ -27,29 +29,34 @@ pref-page-title =
 # Do not translate.
 search-input-box =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Parametrlar ichidan topish
            *[other] Sozlamalar ichidan topish
         }
+managed-notice = Brauzeringiz tashkilotingiz tomonidan boshqariladi.
 pane-general-title = Umumiy
 category-general =
     .tooltiptext = { pane-general-title }
 pane-home-title = Bosh sahifa
 category-home =
     .tooltiptext = { pane-home-title }
 pane-search-title = Izlash
 category-search =
     .tooltiptext = { pane-search-title }
 pane-privacy-title = Maxfiylik va xavfsizlik
 category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
+pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-name }
+category-sync2 =
+    .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
 help-button-label = { -brand-short-name } yordami
+addons-button-label = Kengaytmalar va mavzular
 focus-search =
     .key = f
 close-button =
     .aria-label = Yopish
 
 ## Browser Restart Dialog
 
 feature-enable-requires-restart = Ushbu xususiyatni yoqish uchun { -brand-short-name } qaytadan ishga tushirilishi kerak.
@@ -94,18 +101,23 @@ get-started-configured = { -sync-brand-s
 always-check-default =
     .label = Agar { -brand-short-name } standart brauzeringiz bo‘lsa, doimo tekshirilsin
     .accesskey = t
 is-default = { -brand-short-name } - hozircha standart brauzeringiz
 is-not-default = { -brand-short-name } - standart brauzeringiz emas
 set-as-my-default-browser =
     .label = Asosiy sifatida o‘rnatish
     .accesskey = A
+startup-restore-previous-session =
+    .label = Oldingi seansni tiklash
+    .accesskey = t
+startup-restore-warn-on-quit =
+    .label = Brauzerdan chiqishda sizni ogohlantiradi
 disable-extension =
-    .label = Kengaytmani o‘chirib qo‘yish
+    .label = Kengaytmani oʻchirib qoʻyish
 tabs-group-header = Ichki oynalar
 ctrl-tab-recently-used-order =
     .label = Ctrl+Tab yordamida ichki oynalarga so‘nggi foydalanish tartibida o‘tish mumkin
     .accesskey = T
 open-new-link-as-tabs =
     .label = Havolalarni ichki oynada ochish
     .accesskey = w
 warn-on-close-multiple-tabs =
@@ -236,16 +248,20 @@ applications-type-pdf = Koʻchirilib yuriladigan hujjat formati (PDF)
 # Variables:
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-pdf-with-type = { applications-type-pdf } ({ $type })
 # Variables:
 #   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
 # Variables:
+#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
+#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
+applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
+# Variables:
 #   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
 applications-use-plugin-in =
     .label = { $plugin-name }`dan foydalanish ({ -brand-short-name }da)
 applications-preview-inapp =
     .label = { -brand-short-name }da koʻrish
 
 ## The strings in this group are used to populate
 ## selected label element based on the string from
@@ -290,16 +306,20 @@ update-application-manual =
     .label = Yangilanishlar uchun hech qachon tekshirmasin (tavsiya qilinmaydi)
     .accesskey = h
 update-application-use-service =
     .label = Yangilanishlarni oʻrnatish uchun orqa fon xizmatidan foydalanish
     .accesskey = o
 update-enable-search-update =
     .label = Qidiruv tizimlarini avtomatik yangilasin
     .accesskey = e
+update-in-progress-ok-button = &Rad etish
+# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
+# method of closing the UI will not discard the update.
+update-in-progress-cancel-button = &Davom etish
 
 ## General Section - Performance
 
 performance-title = Samaradorlik
 performance-use-recommended-settings-checkbox =
     .label = Tavsiya qilingan samaradorlik moslamalaridan foydalansin
     .accesskey = f
 performance-use-recommended-settings-desc = Bu moslamalar kompyuteringizning qurilmasi va operatsion tizimiga moslanadi.
@@ -329,19 +349,22 @@ browsing-use-onscreen-keyboard =
     .label = Kerak bo‘lganda terish uchun klaviaturani ko‘rsatish
     .accesskey = k
 browsing-use-cursor-navigation =
     .label = Doimo koʻrsatkich tugmalaridan sahifani kuzatish uchun foydalanish
     .accesskey = k
 browsing-search-on-start-typing =
     .label = Yozishni boshlaganimda, matn izlansin
     .accesskey = n
+browsing-picture-in-picture-learn-more = Batafsil
 
 ## General Section - Proxy
 
+network-settings-title = Tarmoq sozlamalari
+network-proxy-connection-description = { -brand-short-name } brauzerni internetga ulanishini sozlash.
 network-proxy-connection-learn-more = Batafsil ma’lumot
 network-proxy-connection-settings =
     .label = Sozlamalar…
     .accesskey = e
 
 ## Home Section
 
 home-new-windows-tabs-header = Yangi oyna va ichki oynalar
@@ -388,16 +411,17 @@ home-prefs-search-header =
 home-prefs-topsites-header =
     .label = Ommabop saytlar
 home-prefs-topsites-description = Tez-tez tashrif buyuradigan saytlaringiz
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = { $provider } tomonidan tavsiya qilingan
 home-prefs-recommended-by-description = Siz uchun moslangan internetdagi ajoyib kontent
+home-prefs-recommended-by-learn-more = U qanday ishlaydi
 home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
     .label = Homiylik maqolalari
 home-prefs-highlights-header =
     .label = Ajratilgan saytlar
 home-prefs-highlights-description = Saqlangan yoki tashrif buyurgan saralangan saytlaringiz
 home-prefs-highlights-option-visited-pages =
     .label = Kirilgan sahifalar
 home-prefs-highlights-options-bookmarks =
@@ -462,16 +486,22 @@ search-keyword-warning-title = Kalit so‘z nusxasini yaratish
 # Variables:
 #   $name (String) - Name of a search engine.
 search-keyword-warning-engine = "{ $name }" foydalanadigan kalit so‘zni tanlagansiz. Boshqasini tanlang.
 search-keyword-warning-bookmark = Xatcho‘pda foydalaniladigan kalit so‘zni tanlagansiz. Boshqasini tanlang.
 
 ## Containers Section
 
 containers-back-link = « Orqaga qaytish
+containers-back-button =
+    .aria-label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Parametrlarga qaytish
+           *[other] Parametrlarga qaytish
+        }
 containers-header = Ichki oynalar konteyneri
 containers-add-button =
     .label = Yangi konteyner qo‘shish
     .accesskey = q
 containers-preferences-button =
     .label = Parametrlar
 containers-remove-button =
     .label = Olib tashlash
@@ -485,16 +515,19 @@ containers-remove-button =
 sync-signedout-caption = Internet doim siz bilan birga
 sync-signedout-description = Xatcho‘plar, tarix, tablar, parollar, qo‘shimcha dasturlar va boshqa parametrlarni barcha qurilmalar aro sinxronlang.
 sync-signedout-account-title = { -fxaccount-brand-name } bilan ulanish
 sync-signedout-account-create = Hisobingiz yo‘qmi? Unda
     .accesskey = s
 sync-signedout-account-signin =
     .label = Kirish
     .accesskey = i
+sync-signedout-account-signin2 =
+    .label = { -sync-brand-short-name } hisobiga kirish…
+    .accesskey = i
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
 #   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
 #   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
 #
 # They can be moved within the sentence as needed to adapt
 # to your language, but should not be changed or translated.
@@ -505,16 +538,19 @@ sync-mobile-promo = Firefox brauzerini m
 
 ## Firefox Account - Signed in
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Profil rasmini o‘zgartirish
 sync-disconnect =
     .label = Uzish
     .accesskey = U
+sync-sign-out =
+    .label = Chiqish…
+    .accesskey = C
 sync-manage-account = Hisobni boshqarish
     .accesskey = o
 sync-signedin-unverified = { $email } tasdiqlanmagan.
 sync-signedin-login-failure = Qayta ulanish uchun kiring { $email }
 sync-resend-verification =
     .label = Tasdiqlashni qayta yuborish
     .accesskey = y
 sync-remove-account =
@@ -523,16 +559,21 @@ sync-remove-account =
 sync-sign-in =
     .label = Kirish
     .accesskey = K
 sync-signedin-settings-header = Sinxronizatsiya moslamalari
 sync-signedin-settings-desc = Qurilmangizda { -brand-short-name }dan foydalanib nimalarni sinxronlashni tanlang.
 
 ## Sync section - enabling or disabling sync.
 
+prefs-syncing-on = Sinxronizatsiya: YONIQ
+prefs-syncing-off = Sinxronizatsiya: OʻCHIQ
+prefs-sync-setup =
+    .label = { -sync-brand-short-name }ni sozlash
+    .accesskey = s
 
 ## The list of things currently syncing.
 
 
 ## The "Choose what to sync" dialog.
 
 sync-engine-bookmarks =
     .label = Xatchoʻplar
@@ -588,16 +629,17 @@ sync-fxa-privacy-notice = Maxfiylik ogoh
 
 privacy-header = Brauzer maxfiyligi
 
 ## Privacy Section - Forms
 
 
 ## Privacy Section - Logins and Passwords
 
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = Saytlar uchun taxallus va parollarni saqlash so‘ralsin
     .accesskey = r
 forms-exceptions =
     .label = Istisnolar
     .accesskey = I
 forms-saved-logins =
     .label = Saqlangan login ma’lumotlari…