author Pontoon <>
Mon, 16 Jan 2023 10:33:32 +0000
changeset 1947 ffdf66bd4864981061efb1b9cf106300cc6b09ed
parent 1591 af549dfe32ba3d2ab1463ed673f1ffcf01fdc478
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Urdu (ur) localization of Firefox

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=نہیں، شکریہ
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton=بعد میں پھر چلائیں
restartNowButton=%S دوبارچلائیں

statusFailed=تنصیب ناکام ہو گئی

installSuccess=تازہ کاری کامیابی سے تنصیب ہو گئی
installPending=زیرِ تنصیب
patchApplyFailure=تازہ کاری تنصیب نہیں ہو سکی (پیوند لگانا ناکام ہو گیا)
elevationFailure=آپ کو یہ تازہ کاری نصب کرنے کے لئے ضروری اجازت نہیں ۔ براہ مہربانی اپنے سسٹم کے اڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں

check_error-200=تازہ کاری XML مسل بد وضع (200)
check_error-403=رسائی نہیں ہوئی (403)
check_error-404=تازہ کاری XML مسل نہیں ملی (404)
check_error-500=اندرونی پیش کار نقص (500)
check_error-2152398849=ناکام (نامعلوم وجہ)
check_error-2152398861=کنکشن نامنظور
check_error-2152398862=کنکشن تعطل وقت
check_error-2152398864=نیٹ ورک آف لائن ہے (آن لائن جائیں)
check_error-2152398867=پورٹ کی اجازت نہیں ہے
check_error-2152398868=کوئی کوائف موصول نہیں ہوئے (پھر کوشش کریں)
check_error-2152398878=تازہ کاری پیش کار نہیں ملا (اپنی انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں)
check_error-2152398890=پراکسی سرور نہیں ملا (اپنی انٹرنیٹ کنکشن کی پڑتال کریں)
check_error-2152398918=نیٹ ورک آف لائن ہے (آن لائن جائیں)
check_error-2152398919=کوائف کی منتقلی میں مداخلت کی گئی (پھر کوشش کریں)
check_error-2152398920=پراکسی سرور نے کنکشن سے انکار کردیا
check_error-2153390069=پیش کار تصدیق نامہ زائدالمدت ہو چکا ہے (اگر آپ کی نظام گھڑی غیر صحیح تو اسے صحیح تاریخ اور وقت پر سیٹ کر دیں)
check_error-verification_failed=تازہ کاری کی تکمیلیت کی توثیق نہیں ہو سکی