--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
@@ -8,17 +8,16 @@
 
 <!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip         "Створити нову подію" >
 <!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip          "Створити нове завдання" >
 
 <!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Показати завершені завдання">
 
 <!ENTITY calendar.today.button.label          "Сьогодні">
 <!ENTITY calendar.tomorrow.button.label       "Завтра">
-<!ENTITY calendar.upcoming.button.label       "Незабаром">
 
 <!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Усі події">
 <!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Події сьогодні">
 <!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Усі майбутні події">
 <!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Події обраного дня">
 <!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Події у поточному огляді">
 <!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Події наступних 7 днів">
 <!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Події наступних 14 днів">
@@ -289,17 +288,17 @@
 <!ENTITY calendar.context.showcalendar.accesskey      "о">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.hidecalendar.accesskey)
      This is the access key used for the hideCalendar string -->
 <!ENTITY calendar.context.hidecalendar.accesskey      "х">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showonly.accesskey)
      This is the access key used for the showOnlyCalendar string -->
-<!ENTITY calendar.context.showonly.accesskey           "O">
+<!ENTITY calendar.context.showonly.accesskey           "о">
 <!ENTITY calendar.context.showall.label                "Показати всі календарі">
 <!ENTITY calendar.context.showall.accesskey            "і">
 
 <!ENTITY calendar.context.convertmenu.label              "Перетворити на">
 <!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail     "П">
 <!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "П">
 <!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label        "Подію…">
 <!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey    "П">
@@ -365,18 +364,16 @@
 <!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey          "В">
 
 <!-- Calendar Publish Dialog -->
 <!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Опублікувати календар">
 <!ENTITY calendar.publish.url.label                 "Опублікувати URL">
 <!ENTITY calendar.publish.publish.button      "Опублікувати">
 <!ENTITY calendar.publish.close.button      "Закрити">
 
-<!ENTITY calendar.publish.example.url.description   "Наприклад, http://www.myserver.com/webdav/test.ics">
-
 <!-- Select Calendar Dialog -->
 <!ENTITY calendar.select.dialog.title    "Обрати календар">
 
 <!-- Error reporting -->
 <!ENTITY calendar.error.detail "Докладніше…">
 <!ENTITY calendar.error.code "Код помилки:">
 <!ENTITY calendar.error.description "Опис:">
 <!ENTITY calendar.error.title "Сталась помилка">

--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
@@ -457,18 +457,18 @@ errorWritingDetails=Якщо ви бачите це повідомлення після відкладання чи відхилення нагадування, і воно для календаря, який ви не хочете редагувати, ви можете позначити цей календар, як лише для читання, щоб уникнути подібної поведінки в майбутньому. Щоб зробити це, перейдіть до властивостей календаря, клацнувши правою кнопкою миші по ньому в списку календарів чи в завданнях.
 tooltipCalendarDisabled=Календар %1$S зараз недоступний
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooltipCalendarReadOnly):
 # used for an message like 'The calendar Home is readonly'
 #    %1$S will be replaced with the name of a calendar
 tooltipCalendarReadOnly=Календар %1$S тільки для читання
 
 taskEditInstructions=Клацніть тут, щоб додати нове завдання
-taskEditInstructionsReadonly=Будь ласка, оберіть календар, у який можна записувати
-taskEditInstructionsCapability=Будь ласка, оберіть календар, який підтримує завдання
+taskEditInstructionsReadonly=Оберіть календар із можливістю запису
+taskEditInstructionsCapability=Оберіть календар із підтримкою завдань
 
 eventDetailsStartDate=Початок:
 eventDetailsEndDate=Кінець:
 
 # LOCALIZATION NOTE (datetimeWithTimezone):
 # used for a display of a date-time with timezone 'Thu 2 Oct 2008 13:21', Europe/Paris
 #    %1$S will be replaced with the completion date-time
 #    %2$S will be replaced with the name of the timezone