Pontoon: Update Ukrainian (uk) localization of Firefox
authorArtem Polivanchuk <a.polivanchuk@outlook.com>
Sat, 25 Jan 2020 12:54:58 +0000
changeset 3173 847193f298c7f959fb31af1717e64a4bd311a5f1
parent 3172 e6ace7c25560919f2cdf0e38762aa12ac2a3d515
child 3174 32d4053fc7e9ba7a8f7e5da3942b9ab287dddce8
push id1142
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 25 Jan 2020 12:55:00 +0000
Pontoon: Update Ukrainian (uk) localization of Firefox Localization authors: - Artem Polivanchuk <a.polivanchuk@outlook.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/browserContext.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
devtools/client/storage.properties
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -42,16 +42,17 @@ login-list =
 login-list-count =
     { $count ->
         [one] { $count } пароль
         [few] { $count } паролі
        *[many] { $count } паролів
     }
 login-list-sort-label-text = Сортувати:
 login-list-name-option = Ім'я (A-Z)
+login-list-name-reverse-option = Назва (Z-A)
 login-list-breached-option = Зламані веб-сайти
 login-list-last-changed-option = Змінено
 login-list-last-used-option = Використано
 login-list-intro-title = Паролів не знайдено
 login-list-intro-description = Коли ви зберігаєте пароль в { -brand-product-name }, він з'являтиметься тут.
 about-logins-login-list-empty-search-title = Паролів не знайдено
 about-logins-login-list-empty-search-description = Немає результатів, які відповідають вашому пошуку.
 login-list-item-title-new-login = Новий запис
@@ -69,17 +70,16 @@ login-intro-instruction-fxa = Зареєструйтеся чи увійдіть до свого { -fxaccount-brand-name(case: "gen") } на пристрої, де збережено ваші паролі
 login-intro-instruction-fxa-settings = Переконайтеся, що встановлено прапорець на Паролі в Налаштуваннях { -sync-brand-short-name(case: "dat") }
 about-logins-intro-instruction-help = Відвідайте <a data-l10n-name="help-link">Підтримку { -lockwise-brand-short-name }</a> для отримання допомоги
 about-logins-intro-import = Якщо ваші паролі збережено в іншому браузері, ви можете <a data-l10n-name="import-link">імпортувати їх в { -lockwise-brand-short-name }</a>
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Створити новий запис
 login-item-edit-button = Змінити
-login-item-delete-button = Видалити
 about-logins-login-item-remove-button = Вилучити
 login-item-origin-label = Адреса веб-сайту
 login-item-origin =
     .placeholder = https://www.example.com
 login-item-username-label = Ім'я користувача
 about-logins-login-item-username =
     .placeholder = (без імені користувача)
 login-item-copy-username-button-text = Копіювати
@@ -116,29 +116,27 @@ enable-password-sync-notification-messag
     }
 enable-password-sync-preferences-button =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Відкрити налаштування { -sync-brand-short-name(case: "gen") }
            *[other] Відкрити налаштування { -sync-brand-short-name(case: "gen") }
         }
     .accesskey = В
-confirm-delete-dialog-title = Видалити цей запис?
 about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button =
     .label = Не питати знову
     .accesskey = Н
 
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = Скасувати
 confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = Скасувати
 about-logins-confirm-remove-dialog-title = Вилучити цей пароль?
 confirm-delete-dialog-message = Це незворотна дія.
-confirm-delete-dialog-confirm-button = Видалити
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Вилучити
 confirm-discard-changes-dialog-title = Відхилити незбережені зміни?
 confirm-discard-changes-dialog-message = Всі незбережені зміни будуть втрачені.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Відхилити
 
 ## Breach Alert notification
 
 breach-alert-text = З часу останнього оновлення облікових даних, з цього веб-сайту було викрито або викрадено паролі. Змініть пароль, щоб захистити свій обліковий запис.
--- a/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -230,16 +230,19 @@ main-context-menu-save-to-pocket =
     .label = Зберегти сторінку в { -pocket-brand-name }
     .accesskey = с
 main-context-menu-send-to-device =
     .label = Відправити сторінку на пристрій
     .accesskey = с
 main-context-menu-view-background-image =
     .label = Переглянути зображення тла
     .accesskey = т
+main-context-menu-generate-new-password =
+    .label = Використати згенерований пароль
+    .accesskey = з
 main-context-menu-keyword =
     .label = Створити скорочення для цього пошуку…
     .accesskey = д
 main-context-menu-link-send-to-device =
     .label = Відправити посилання на пристрій
     .accesskey = л
 main-context-menu-frame =
     .label = У цьому фреймі
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -128,16 +128,20 @@ newtab-menu-open-file = Відкрити файл
 ## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
 
 newtab-label-visited = Відвідано
 newtab-label-bookmarked = Закладено
 newtab-label-removed-bookmark = Закладку вилучено
 newtab-label-recommended = Популярне
 newtab-label-saved = Збережено в { -pocket-brand-name }
 newtab-label-download = Завантажено
+# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
+# Variables:
+#  $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
+newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Спонсоровано
 
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
 ## meant as a call to action for the given section.
 
 newtab-section-menu-remove-section = Вилучити розділ
 newtab-section-menu-collapse-section = Згорнути розділ
 newtab-section-menu-expand-section = Розгорнути розділ
 newtab-section-menu-manage-section = Керувати розділом
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -68,16 +68,17 @@ policy-NetworkPrediction = Вмикає чи вимикає прогнозування мережі (попереднє отримання DNS).
 policy-NewTabPage = Увімкнути чи вимкнути сторінку нової вкладки.
 policy-NoDefaultBookmarks = Вимкнути створення типових закладок, пов'язаних з { -brand-short-name }, а також інтелектуальних закладок (Найбільш відвідувані, Останні мітки). Примітка: цю політику можливо застосувати лише при першому запуску профілю.
 policy-OfferToSaveLogins = Примусово пропонувати збереження паролів у налаштуваннях { -brand-short-name }. Працюють обидва значення true і false.
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = Встановити типове значення, щоб дозволити { -brand-short-name } пропонувати збереження імен користувача і паролів. Допускаються обидва значення true і false.
 policy-OverrideFirstRunPage = Замінити сторінку першого запуску. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім.
 policy-OverridePostUpdatePage = Замінити сторінку "Що нового" після оновлення. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім.
 policy-PasswordManagerEnabled = Увімкнути збереження паролів у менеджері паролів.
 policy-Permissions = Налаштувати дозволи для камери, мікрофона, розташування та сповіщень.
+policy-Permissions2 = Налаштувати дозволи для камери, мікрофона, розташування, сповіщень та автовідтворення.
 policy-PopupBlocking = Дозволити певним веб-сайтам типово відображати виринаючі вікна.
 policy-Preferences = Встановити і зафіксувати значення для набору налаштувань.
 policy-PromptForDownloadLocation = Запитувати, де зберігати файли при завантаженні.
 policy-Proxy = Налаштувати параметри проксі.
 policy-RequestedLocales = Встановіть перелік запитуваних мов для програми в бажаному порядку.
 policy-SanitizeOnShutdown2 = Очищати дані навігації при виході з програми.
 policy-SearchBar = Встановити типове розташування панелі пошуку. Користувачу все одно дозволяється змінювати.
 policy-SearchEngines = Налаштувати засіб пошуку. Ця політика доступна лише у версії Extended Support Release (ESR).
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -323,17 +323,17 @@ applications-preview-inapp-label =
     .value = { applications-preview-inapp.label }
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
 
-
+##
 
 drm-content-header = Вміст з керуванням цифровими правами (DRM)
 play-drm-content =
     .label = Відтворювати вміст з DRM
     .accesskey = ю
 play-drm-content-learn-more = Докладніше
 update-application-title = Оновлення { -brand-short-name }
 update-application-description = Використовуйте найновішу версію { -brand-short-name } для найкращої швидкодії, стабільності й безпеки.
@@ -579,16 +579,19 @@ containers-back-button =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Назад до налаштувань
            *[other] Назад до налаштувань
         }
 containers-header = Вкладки контейнера
 containers-add-button =
     .label = Додати новий контейнер
     .accesskey = к
+containers-new-tab-check =
+    .label = Оберіть контейнер для кожної нової вкладки
+    .accesskey = к
 containers-preferences-button =
     .label = Налаштування
 containers-remove-button =
     .label = Вилучити
 
 ## Sync Section - Signed out
 
 
@@ -917,17 +920,17 @@ enhanced-tracking-protection-setting-sta
     .accesskey = ч
 enhanced-tracking-protection-setting-strict =
     .label = Надійний
     .accesskey = й
 enhanced-tracking-protection-setting-custom =
     .label = Власний
     .accesskey = л
 
-
+##
 
 content-blocking-etp-standard-desc = Збалансований захист і швидкодія. Сторінки завантажуватимуться нормально.
 content-blocking-etp-strict-desc = Надійніший захист, але може пошкоджувати деякі сайти чи їх вміст.
 content-blocking-etp-custom-desc = Оберіть тип стеження і скриптів для блокування.
 content-blocking-private-windows = Стеження в приватних вікнах
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Куки стеження між сайтами
 content-blocking-social-media-trackers = Стеження соціальних мереж
 content-blocking-all-cookies = Усі куки
--- a/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
+++ b/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
@@ -4,16 +4,17 @@
 
 # Strings in this file are used to localize button titles displayed on the 
 # MacBook Touch Bar.
 back = Назад
 forward = Вперед
 reload = Перезавантажити
 home = Домівка
 fullscreen = Повний екран
+touchbar-fullscreen-exit = Вийти з повноекранного режиму
 find = Знайти
 new-tab = Нова вкладка
 add-bookmark = Додати закладку
 open-bookmarks-sidebar = Відкрити панель закладок
 reader-view = Режим читання
 # Meant to match the string displayed in an empty URL bar.
 open-location = Введіть запит чи адресу
 share = Поділитися
@@ -28,10 +29,10 @@ search-search-in = Шукати в:
 ## Various categories of shortcuts for search.
 
 search-bookmarks = Закладках
 search-history = Історії
 search-opentabs = Відкритих вкладках
 search-tags = Мітках
 search-titles = Заголовках
 
+##
 
-
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -436,16 +436,18 @@ newWindowButton.tooltip=Відкрити нове вікно (%S)
 
 # New Tab button tooltip
 # LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
 # %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
 newTabButton.tooltip=Відкрити нову вкладку (%S)
 
 newTabContainer.tooltip=Відкрийте нову вкладку (%S)\nНатисніть і утримуйте, щоб відкрити нову вкладку в контейнері
 
+newTabAlwaysContainer.tooltip=Оберіть контейнер, щоб відкрити нову вкладку
+
 # Offline web applications
 offlineApps.available2=Ви дозволяєте %S зберігати дані на вашому комп'ютері?
 offlineApps.allowStoring.label=Дозволити зберігання даних
 offlineApps.allowStoring.accesskey=з
 offlineApps.dontAllow.label=Не дозволяти
 offlineApps.dontAllow.accesskey=Н
 
 offlineApps.usage=Цей сайт (%S) зберігає більш, ніж %SMB даних на вашому комп’ютері для використання в автономному режимі.
@@ -1199,16 +1201,17 @@ storageAccess.Allow.accesskey = з
 storageAccess.AllowOnAnySite.label = Дозволити доступ на будь-якому сайті
 storageAccess.AllowOnAnySite.accesskey = б
 storageAccess.DontAllow.label = Заборонити доступ
 storageAccess.DontAllow.accesskey = н
 # LOCALIZATION NOTE (storageAccess.message):
 # %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
 # %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
 storageAccess.message = Ви дозволяєте %1$S доступ до стеження за вашою активністю перегляду на %2$S?
+
 # LOCALIZATION NOTE (storageAccess.description.label):
 # %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
 # %2$S will be replaced with the localized version of storageAccess.description.learnmore.  This text will be converted into a hyper-link linking to the SUMO page explaining the concept of third-party trackers.
 storageAccess.description.label = Можливо, ви хочете заблокувати %1$S на цьому сайті, якщо ви не впізнаєте чи не довіряєте йому. Дізнайтеся більше про %2$S
 # LOCALIZATION NOTE (storageAccess.description.learnmore):
 # The value of this string is embedded inside storageAccess.description.label.  See the localization note for storageAccess.description.label.
 storageAccess.description.learnmore = сторонні елементи стеження
 
@@ -1221,15 +1224,14 @@ confirmationHint.sendToDevice.label = Надіслано!
 confirmationHint.sendToDeviceOffline.label = В черзі (офлайн)
 confirmationHint.copyURL.label = Скопійовано в буфер обміну!
 confirmationHint.pageBookmarked.label = Збережено до бібліотеки!
 confirmationHint.addSearchEngine.label = Додано засіб пошуку!
 confirmationHint.pinTab.label = Прикріплено!
 confirmationHint.pinTab.description = Натисніть правою кнопкою на вкладці, щоб відкріпити її.
 
 confirmationHint.passwordSaved.label = Пароль збережено!
-
 confirmationHint.breakageReport.label = Звіт надіслано. Дякуємо!
 
 # LOCALIZATION NOTE (livebookmarkMigration.title):
 # Used by the export of user's live bookmarks to an OPML file as a title for the file.
 # %S will be replaced with brandShortName
 livebookmarkMigration.title                      = Живі закладки %S
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -8,16 +8,18 @@
 <!ENTITY importFrom.label               "Імпортувати налаштування, закладки, історію, паролі та інші дані з:">
 <!ENTITY importFromUnix.label           "Імпортувати налаштування, закладки, історію, паролі та інші дані з:">
 <!ENTITY importFromBookmarks.label      "Імпорт закладок з:">
 
 <!ENTITY importFromIE.label             "Microsoft Internet Explorer">
 <!ENTITY importFromIE.accesskey         "M">
 <!ENTITY importFromEdge.label           "Microsoft Edge">
 <!ENTITY importFromEdge.accesskey       "E">
+<!ENTITY importFromEdgeLegacy.label     "Microsoft Edge (застарілий)">
+<!ENTITY importFromEdgeLegacy.accesskey "л">
 <!ENTITY importFromEdgeBeta.label       "Microsoft Edge Beta">
 <!ENTITY importFromEdgeBeta.accesskey   "d">
 <!ENTITY importFromNothing.label        "Не імпортувати нічого">
 <!ENTITY importFromNothing.accesskey    "Н">
 <!ENTITY importFromSafari.label         "Safari">
 <!ENTITY importFromSafari.accesskey     "S">
 <!ENTITY importFromCanary.label         "Chrome Canary">
 <!ENTITY importFromCanary.accesskey     "n">
--- a/devtools/client/storage.properties
+++ b/devtools/client/storage.properties
@@ -33,34 +33,42 @@ tree.labels.indexedDB=Індексована БД
 tree.labels.Cache=Сховище кешу
 
 tree.labels.extensionStorage=Сховище розширення
 
 # LOCALIZATION NOTE (table.headers.*.*):
 # These strings are the header names of the columns in the Storage Table for
 # each type of storage available through the Storage Tree to the side.
 table.headers.cookies.uniqueKey=Унікальний ключ
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.headers.*.*):
+# These strings are the header names of the columns in the Storage Table for
+# each type of storage available through the Storage Tree to the side.
 table.headers.cookies.name=Ім’я
 table.headers.cookies.path=Шлях
 table.headers.cookies.host=Домен
 table.headers.cookies.expires=Термін дії закінчується
 table.headers.cookies.value=Значення
 table.headers.cookies.lastAccessed=Останній доступ
 table.headers.cookies.creationTime=Створено
 table.headers.cookies.sameSite=sameSite
 
+table.headers.cookies.expires2=Термін дії / Макс. вік
+table.headers.cookies.size=Розмір
+table.headers.cookies.lastAccessed2=Останній доступ
 table.headers.cookies.creationTime2=Створено
 
 table.headers.localStorage.name=Ключ
 table.headers.localStorage.value=Значення
 
 table.headers.sessionStorage.name=Ключ
 table.headers.sessionStorage.value=Значення
 
 table.headers.Cache.url=URL
+
 table.headers.Cache.status=Стан
 
 table.headers.indexedDB.uniqueKey=Унікальний ключ
 table.headers.indexedDB.name=Ключ
 table.headers.indexedDB.db=Ім’я бази даних
 table.headers.indexedDB.storage=Сховище
 table.headers.indexedDB.objectStore=Ім’я сховища об’єкта
 table.headers.indexedDB.value=Значення