mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
author Іhor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Tue, 18 Jan 2022 19:13:40 +0000
changeset 4204 a4d58069863410d7b878690855604f86b12c300b
parent 4065 1fda370790f844a4acd40f9a2d4192008e212e9c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Ukrainian (uk) localization of Firefox Co-authored-by: Іhor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Написання повідомлення: (без теми)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
<!ENTITY newMenu.label "Новий">
<!ENTITY newMenu.accesskey "Н">
<!ENTITY newMessage.label "Повідомлення">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Контакт адресної книги…">
<!ENTITY newContact.accesskey "К">
<!ENTITY attachMenu.label "Вкласти">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "с">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Вебсторінку…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "е">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Візитну картку (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "з">
<!ENTITY remindLater.label "Нагадати пізніше">
<!ENTITY remindLater.accesskey "п">
<!ENTITY closeCmd.label "Закрити">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "З">
<!ENTITY saveCmd.label "Зберегти">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "б">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Зберегти як">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "я">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Файл…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Чернетку">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "Ч">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Шаблон">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "Ш">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Надіслати">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "д">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Надіслати пізніше">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "з">
<!ENTITY printCmd.label "Друк…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "Д">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Редагування">
<!ENTITY editMenu.accesskey "Р">
<!ENTITY undoCmd.label "Скасувати">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "к">
<!ENTITY redoCmd.label "Повторити">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "т">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "ф">
<!ENTITY deleteCmd.label "Стерти">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "С">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Переформатувати">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Перейменувати вкладення…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "П">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Пересортувати вкладення…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "е">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "с">
<!ENTITY findBarCmd.label "Знайти…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "З">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Знайти й замінити…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "м">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Знайти знову">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "о">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Знайти попереднє">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "п">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Пересортувати вкладення">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Перемістити разом">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Сортування: А - Я">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Сортування: Я - А">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Порядок сортування: А - Я">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Порядок сортування: Я - А">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Вигляд">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "В">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Панелі інструментів">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "н">
<!ENTITY menubarCmd.label "Панель меню">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "м">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Панель інструментів написання повідомлень">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "н">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Панель форматування">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "ф">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Рядок стану">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "с">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Налаштувати…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "Н">

<!ENTITY addressSidebar.label "Панель контактів">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "к">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Формат">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "Ф">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Налаштування">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "Н">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Перевірити орфографію…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "г">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Перевірка орфографії під час набору тексту">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "б">
<!ENTITY quoteCmd.label "Цитувати повідомлення">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Ц">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Вкласти візитну картку (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "в">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Сповіщення про прочитання">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "С">
<!ENTITY dsnMenu.label "Cповіщення про доставку">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "д">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Формат доставки">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "Ф">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Автовизначення">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "А">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Звичайний текст">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "т">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Форматований текст (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Звичайний текст і HTML">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "і">
<!ENTITY priorityMenu.label "Важливість">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "ж">
<!ENTITY priorityButton.title "Важливість">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Змінити важливість повідомлення">
<!ENTITY priorityButton.label "Важливість:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Найнижча">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "й">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Низька">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "з">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Звичайна">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "в">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Висока">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "в">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Найвища">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "а">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Надіслати копію">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "к">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Помістити сюди">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Інструменти">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "І">
<!ENTITY messengerCmd.label "Пошта і новини">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "П">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Адресна книга">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "А">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Налаштування облікового запису">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "Н">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "м">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Згорнути вікно">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Помістити всі на передній план">
<!ENTITY zoomWindow.label "Розвернути вікно">
<!ENTITY windowMenu.label "Вікно">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Надіслати">
<!ENTITY quoteButton.label "Цитата">
<!ENTITY addressButton.label "Адреса">
<!ENTITY spellingButton.label "Орфографія">
<!ENTITY saveButton.label "Зберегти">
<!ENTITY printButton.label "Друк">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Надіслати це повідомлення зараз">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Надіслати це повідомлення пізніше">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Цитувати попереднє повідомлення">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Вибрати адресата з адресної книги">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Перевірити правопис вибраного чи всього повідомлення">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Зберегти це повідомлення">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Вирізати">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Копіювати">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Вставити">
<!ENTITY printButton.tooltip "Друкувати це повідомлення">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Інші типи адресних полів">
<!ENTITY fromAddr2.label "Від">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "д">
<!ENTITY replyAddr2.label "Відповісти">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Група новин">
<!ENTITY followupAddr2.label "Продовжити в">
<!ENTITY subject2.label "Тема">
<!ENTITY subject.accesskey "Т">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Сховати панель вкладень">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Вставити смайлик">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Посміхаюся">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Сумую">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Підморгую">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Показую язика">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Сміюся">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Збентеження">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Невизначеність">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Здивованість">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Цілую">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Кричу">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Я крутько">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Купа грошей">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Немає слів">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Невинність">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Плачу">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Язик за зубами">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Припущень не знайдено">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Пропустити слово">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "П">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Додати в словник">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "с">
<!ENTITY undo.label "Скасувати">
<!ENTITY undo.accesskey "к">
<!ENTITY cut.label "Вирізати">
<!ENTITY cut.accesskey "р">
<!ENTITY copy.label "Копіювати">
<!ENTITY copy.accesskey "п">
<!ENTITY paste.label "Вставити">
<!ENTITY paste.accesskey "т">
<!ENTITY pasteQuote.label "Вставити як цитату">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "я">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Відкрити">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "В">
<!ENTITY delete.label "Вилучити">
<!ENTITY delete.accesskey "ч">
<!ENTITY removeAttachment.label "Вилучити вкладення">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "к">
<!ENTITY renameAttachment.label "Перейменувати…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "й">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Пересортувати вкладення…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "е">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Вилучити всі вкладення">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "ч">
<!ENTITY selectAll.label "Виділити все">
<!ENTITY selectAll.accesskey "с">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Перетворити на…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "П">
<!ENTITY cancelUpload.label "Скасувати передавання">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "к">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Звичайне вкладення">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "в">
<!ENTITY attachPage.label "Вкласти вебсторінку…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "е">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Початково показувати панель вкладень">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "к">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Додати словники…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Д">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Контакти">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Налаштувати з адреси…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "а">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Вміст повідомлення">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Мова перевірки правопису">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Кодування тексту">