author Іhor Hordiichuk <>
Tue, 24 May 2022 12:52:44 +0000
changeset 4298 d64f0c2241beab5454229251d22dc9a885c0062c
parent 4284 16b86cc1eb0f9352f0cb0178885c778318c443cf
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Ukrainian (uk) localization of Thunderbird Co-authored-by: Іhor Hordiichuk <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

restore-page-tab-title = Відновити сеанс

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = Вибачте. Нам не вдається відновити ваші сторінки.
restore-page-problem-desc = Нам не вдається відновити ваш останній сеанс перегляду. Оберіть "Відновити сеанс", щоб спробувати знову.
restore-page-try-this = Досі не вдається відновити сеанс? Інколи причиною є одна вкладка. Перегляньте попередні вкладки, приберіть позначки з тих, що вам не потрібні, і спробуйте відновити ще раз.

restore-page-hide-tabs = Сховати попередні вкладки
restore-page-show-tabs = Показати попередні вкладки

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = Вікно { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = Відновити

restore-page-list-header =
    .label = Вікна та вкладки

restore-page-try-again-button =
    .label = Відновити сеанс
    .accesskey = В

restore-page-close-button =
    .label = Почати новий сеанс
    .accesskey = н

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = Готово!
welcome-back-page-title = Готово!
welcome-back-page-info = { -brand-short-name } готовий до роботи.

welcome-back-restore-button =
    .label = Вперед!
    .accesskey = В

welcome-back-restore-all-label = Відновити всі вікна і вкладки
welcome-back-restore-some-label = Відновити лише деякі

welcome-back-page-info-link = Ваші додатки було вилучено, а налаштування браузера відновлено до типових значень. Якщо це не розв'язало вашу проблему, <a data-l10n-name="link-more">дізнайтесь більше, що можна зробити.</a>