Pontoon: Update Triqui (trs) localization of Firefox
authorJosé Manuel <triki2014jm@gmail.com>
Wed, 20 Nov 2019 02:13:14 +0000
changeset 1034 5c953a6a2b3e7ebefdcd08a2209e233ad77a599f
parent 1033 52acdd13f78e8baa6066fc732b0562d9f66037ed
child 1035 fcc5e1c59cb4bc990a46abb0441b9d2eecea0f91
push id952
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 20 Nov 2019 02:13:17 +0000
Pontoon: Update Triqui (trs) localization of Firefox Localization authors: - José Manuel <triki2014jm@gmail.com>
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -277,16 +277,20 @@ shortcuts-pageAction = Dugi'iaj sun si sun pâjina
 shortcuts-sidebarAction = Dukuán nun nitïn gu'nàj Toggle
 shortcuts-modifier-mac = Na'nïnj Ctrl, Alt, asi ⌘
 shortcuts-modifier-other = Na'nïnj Ctrl asi Alt
 shortcuts-invalid = Nu narì't nachrun man
 shortcuts-letter = Gachrun 'ngo lêchra
 shortcuts-system = Si ga'ue durêe't 'ngo akseso direkto { -brand-short-name }
 # String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
 shortcuts-duplicate = Narī ñanj du’ua aksêso direkto
+# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
+# Variables:
+#   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
+shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } huā ga’ì hiūj riñā ‘iaj sunj. Nej sa huā dànanj nī ga’ue nadunā sa gi’ia.
 # String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
 # Variables:
 #   $addon (string) - Name of the add-on
 shortcuts-exists = Nga arajsun sa gu'nàj { $addon }
 shortcuts-card-expand-button =
     { $numberToShow ->
        *[other] Digân { $numberToShow } Doj
     }
@@ -312,34 +316,50 @@ created-by-author = guendâ <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
 #   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
 user-count = Nej sa araj sun: { $dailyUsers }
 install-extension-button = Nutà' guendâ { -brand-product-name }
 install-theme-button = ga'nïnj têma
 # The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
 # the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
 manage-addon-button = Ganikaj ñu'un'
 find-more-addons = Narì' doj sa nutà't
+# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
+# used for screen readers.
+addon-options-button =
+    .aria-label = Doj sa ga'ue nagi'át
 
 ## Add-on actions
 
 report-addon-button = Gutà' 'ngo gakïn'ïn
 remove-addon-button = Guxūn
+# The link will always be shown after the other text.
+remove-addon-disabled-button = Na’ue narè’ej <a data-l10n-name="link">Nù huin saj?</a>
 disable-addon-button = Dunikïn'
 enable-addon-button = Dugi'iaj sun' man
 expand-addon-button = Doj sa ga'ue nagi'át
 preferences-addon-button =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Sa huaa
        *[other] Sa arajsunt doj
     }
 details-addon-button = A'ngô nej sa nika
 release-notes-addon-button = Nuguan' ri' riña aga' na
 permissions-addon-button = Gachinj ni'iô'
 addons-enabled-heading = Ngà 'iaj sunj
 addons-disabled-heading = Nitaj si huáj
+extension-enabled-heading = Ngà 'iaj sunj
+extension-disabled-heading = Nitaj si 'iaj sunj
+theme-enabled-heading = Ngà 'iaj sunj
+theme-disabled-heading = Nitāj si 'iaj sunj
+plugin-enabled-heading = Ngà 'iaj sunj
+plugin-disabled-heading = Nitāj si 'iaj sunj
+dictionary-enabled-heading = Ngà 'iaj sunj
+dictionary-disabled-heading = Nitāj si 'iaj sunj
+locale-enabled-heading = Ngà 'iaj sunj
+locale-disabled-heading = Nitāj si 'iaj sunj
 ask-to-activate-button = Gachinj nì'iaj dugi'iaj sunt man
 always-activate-button = Dugi'iaj sun yitïnj man
 never-activate-button = Nitaj aman dugi'iaj sunt man
 addon-detail-author-label = Sí girirà:
 addon-detail-version-label = Bersiûn
 addon-detail-last-updated-label = Sa nagi'iaj nakà rukù nïn't
 addon-detail-homepage-label = Ñanj ayi'ì'
 addon-detail-rating-label = Antaj nikò guìi araj sun man
@@ -372,24 +392,34 @@ addon-detail-updates-radio-default = Sa gà' 'na' niñaan
 addon-detail-updates-radio-on = Nachrun
 addon-detail-updates-radio-off = Duna'àj
 addon-detail-update-check-label = Nana'uì' sa Nahuin nakà doj
 install-update-button = Nagi'iaj nakà
 # This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
 # badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
 addon-badge-private-browsing-allowed =
     .title = Màn riña nej bentanâ huìi huaj
+# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
+# badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
+addon-badge-private-browsing-allowed2 =
+    .title = Màn riña nej bentanâ huìi huaj
+    .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
 addon-detail-private-browsing-help = Sisi ga'nïn, ekstensiûn nan ga'ue ni'iaj sa 'iát nga aché nun huìt. <a data-l10n-name="learn-more">Gahuin chrun doj</a>
 addon-detail-private-browsing-allow = Ga'nïn
 addon-detail-private-browsing-disallow = Si ga'nï'
 # This is the tooltip text for the recommended badge for an extension in about:addons. The
 # badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
 addon-badge-recommended =
     .title = Sā sà'a huin ânj
     .alt = Sā sà'a huin ânj
+# This is the tooltip text for the recommended badge for an extension in about:addons. The
+# badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
+addon-badge-recommended2 =
+    .title = { -brand-product-name } nadiganj nej ekstensiûn nikò’ si nuguàn’ ñûnj dàj duguminj nī dàj ‘iaj sunj
+    .aria-label = { addon-badge-recommended2.title }
 available-updates-heading = Nej sa ga'ue nahuin nakà
 recent-updates-heading = Nej sa hìaj nahuin nakà
 release-notes-loading = Hìaj ayi'ij...
 release-notes-error = Si ga'man ruhuât sani, ga 'ngo sa gahui a'na' ngà nej si nota versiôn.
 addon-permissions-empty = Nitaj si ni'ñanj ekstensiûn nan gà' si 'ngo nuguan arajyinaa
 recommended-extensions-heading = Nej ekstensiûn ga'ue garasunt
 recommended-themes-heading = Nej temâ ga'ue garasunt
 # A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
@@ -398,14 +428,15 @@ recommended-theme-1 = Ûta hua sa ahui ràt ruhuâ raj? <a data-l10n-name="link">Girirà dàj ga si temât ngà Firefox Color.</a>
 
 ## Page headings
 
 extension-heading = Nanà'uì' nej si extensiûnt
 theme-heading = Nanaà'ui' nej si temât
 plugin-heading = Nanà'uì' nej sa nutà't doj
 dictionary-heading = Nanà'uì' nej si diksionariôt
 locale-heading = Nanà'uì' nej si nuguàn't
+updates-heading = Ganikāj ñu’ūnj nej sa nagi’iaj nakàt
 discover-heading = Nagi'iaj dàj garan' ruhuât si { -brand-short-name }
 shortcuts-heading = Dugumîn nej akseso direkto riña nej ekstensiûn
 theme-heading-search-label = Narì't doj têma
 extension-heading-search-label = Narì't doj extensiûn
 addons-heading-search-input =
     .placeholder = Nana'uì' addons.mozilla.org