toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
author Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>
Mon, 16 Jan 2023 10:33:27 +0000
changeset 1339 ace4cb5d5f74aa2fd08196b1b3288269a49ad47b
parent 1158 cf3edbcfa89cedfbb85ba79acc2f54142755b29c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Triqui (trs) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=Ruat nanj an
noThanksButton.accesskey=N
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton=Nayi'i ñun' ne' rukú doj
restartLaterButton.accesskey=d
restartNowButton=Nayi'i %S
restartNowButton.accesskey=R

statusFailed=Nu ga'ue gatu ma

installSuccess=Nga gatauj sa nagui'iaj nako'
installPending=Gachín nahuij instalación
patchApplyFailure=Nu ga'ue gatu sa nagui'iaj nako' (Gire' ma nga gayi'ij gi'iaj sunj)
elevationFailure=Nu gachinj ni'iat da' ga'ue dugutuj sa nagi'iaj nakat. Gi'iaj suntuj ni girina'anj nga sa nikaj ñun'unj ñuna.

check_error-200=Sa gu'naj XML nu naguin naká hue'e (200)
check_error-403=Nu ga'ue gatut (403)
check_error-404=Nu nari'ij sa nagi'iaj naka sa gu'naj XML (404)
check_error-500=Gire' sa Servidor (500)
check_error-2152398849=Gire'ej (ninu'in nuin saj)
check_error-2152398861=Tanikaj ma conexión
check_error-2152398862=Ganahuij diu gana'ui da gatu conexión
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=Nitaj conexión hua (gatu re')
check_error-2152398867=Nu ga'ni puerto na
check_error-2152398868=Nu nahuin ra'a datos ( garahué ñun)
check_error-2152398878=Nu nari'ij sa nagi'iaj naka (ni'iaj si hua internet)
check_error-2152398890=Nu nari'ij sa gu'naj Servidor Proxy (ni'iaj si hua internet)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=Nitaj conexión hua (gatu re')
check_error-2152398919=Ganikin' ngê sa duchin datos (garahué ñun)
check_error-2152398920=Nu ga'hue gi'iaj sun Servidor Proxy
check_error-2153390069=Ganahuij si diu Certificada Servidor (si ga'hue, ni ganachun hue' gui ni hora riña aga' na)
check_error-verification_failed=Nu ga'ue ni'io' daj hua sa nagi'iaj naka