author Francesco Lodolo [:flod] <>
Mon, 16 Jan 2023 10:33:27 +0000
changeset 1339 ace4cb5d5f74aa2fd08196b1b3288269a49ad47b
parent 799 fd400d35a67d6a258f342d3405e9636142a547cf
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Triqui (trs) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.loading2):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
aboutReader.loading2=Hìaj ayi'ij...
aboutReader.loadError=Nu gana'ni pagina 

aboutReader.colorScheme.light=Ranga' ma

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms.
# See:
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article
# example: `3 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 minutu;#1 minutu

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeRange1): Semi-colon list of plural forms.
# See:
# When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of
# minutes it is expected to take.
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader
# #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader
# #2 is the variable used to determine the plural form to use.
# example: `5-8 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1-#2 minutu;#1-#2 minutu

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif):
# These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.

aboutReader.toolbar.close=Narun sa ahio'
aboutReader.toolbar.typeControls=Sa nikaj ñu'unj letra

# These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the
# View menu.
readerView.enter=Gatu' riña ahio'
readerView.close=Nàrun' sa ahio'

# These are used as tooltips in Type Control
aboutReader.toolbar.minus = Nagi'iaj lij dàj gā Yachìj Lêchra = Nagi'iaj Yachìj doj Lêchra
aboutReader.toolbar.contentwidthminus = Nagi'iaj lij doj sa Gachrà' Kontenîdo.
aboutReader.toolbar.contentwidthplus = Nagi'iaj yachìj doj sa Gachrà' Kontenîdo
aboutReader.toolbar.lineheightminus = Nadugua' sa Yakàn Lînia
aboutReader.toolbar.lineheightplus = Nādusîj sa Yakàn Lînia
aboutReader.toolbar.colorschemelight = Eskemâ Huā akàa
aboutReader.toolbar.colorschemedark = Eskemâ Huā marùu
aboutReader.toolbar.colorschemesepia = Eskemâ Huā Hui'i