Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Firefox
authorSelim Şumlu <selim@sum.lu>
Fri, 16 Sep 2022 16:10:36 +0000
changeset 3276 c52c24650fe4f1083c2f96dc07c90194cbfef54e
parent 3275 0fc35a7716fce7d5c9af6e1f183f10ea1d465c61
child 3277 cbb525b3b4e61de28eb37543e9f1a4b6b0a1c40f
push id1872
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 16 Sep 2022 16:10:39 +0000
Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Firefox Co-authored-by: Selim Şumlu <selim@sum.lu> Co-authored-by: Grk <gu0townkg@relay.firefox.com>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/pageInfo.ftl
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -182,13 +182,35 @@ spotlight-pin-secondary-button = Daha so
 ## <b>multi-line title</b>
 ## multi-line text
 ## <img>
 ## [ primary button ] [ secondary button ]
 ##
 ## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
 ## Windows and therefore must be as narrow as possible.
 
+mr2022-background-update-toast-title = Yeni { -brand-short-name }. Daha çok gizlilik. Daha az izleyici.
+mr2022-background-update-toast-text = Bugüne kadarki en güçlü izlenme korumamızla güncellenen en yeni { -brand-short-name }’u şimdi deneyin.
+# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
+# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
+# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
+# additional characters, exceeding characters will be truncated.
+mr2022-background-update-toast-primary-button-label = { -brand-shorter-name }’u açın
 # This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
 # Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
 # variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
 # exceeding characters will be truncated.
 mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Daha sonra hatırlat
+
+## Firefox View CFR
+
+firefoxview-cfr-primarybutton = Deneyin
+    .accesskey = D
+firefoxview-cfr-secondarybutton = Daha sonra
+    .accesskey = s
+firefoxview-cfr-header = { -firefoxview-brand-name } ile son kapattığınız sekmeleri kurtarın
+firefoxview-cfr-body = Ayrıca cihazlar arasında sorunsuzca geçiş yapın ve tarayıcınıza renk katın.
+
+## Firefox View Spotlight
+
+firefoxview-spotlight-promo-title = { -firefoxview-brand-name }’a merhaba deyin
+firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Nasıl çalıştığını görün
+firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Geç
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -319,16 +319,17 @@ mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Önceki tarayıcımdan içe aktar
 ## If your language uses grammatical genders, in the description for the
 ## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
 ## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
 ## help creating a more inclusive translation.
 
 mr2022-onboarding-colorway-title = Size ilham veren rengi seçin
 mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Bağımsız sesler kültürü değiştirebilir.
 mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label = Renk kuşağını ayarla
+mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Ayarla ve devam et
 mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = { -firefox-home-brand-name } renkli giriş sayfanız olsun
 mr2022-onboarding-colorway-label-default = Varsayılan
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default =
     .title = Varsayılan
 mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Mevcut { -brand-short-name } renklerimi kullan.</b>
 mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Oyun Kurucu
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker =
     .title = Oyun Kurucu
--- a/browser/browser/pageInfo.ftl
+++ b/browser/browser/pageInfo.ftl
@@ -1,30 +1,26 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --
 
 page-info-window =
     .style = width: 620px; min-height: 550px;
-
 copy =
     .key = C
 menu-copy =
     .label = Kopyala
     .accesskey = K
-
 select-all =
     .key = A
 menu-select-all =
     .label = Tümünü seç
     .accesskey = s
-
 close-dialog =
     .key = w
-
 general-tab =
     .label = Genel
     .accesskey = G
 general-title =
     .value = Başlık:
 general-url =
     .value = Adres:
 general-type =
@@ -38,17 +34,16 @@ general-referrer =
 general-modified =
     .value = Değişme tarihi:
 general-encoding =
     .value = Metin kodlaması:
 general-meta-name =
     .label = Adı
 general-meta-content =
     .label = İçerik
-
 media-tab =
     .label = Ortam
     .accesskey = O
 media-location =
     .value = Konum:
 media-text =
     .value = İlgili metin:
 media-alt-header =
@@ -60,29 +55,30 @@ media-type =
 media-size =
     .label = Boyut
 media-count =
     .label = Sayaç
 media-dimension =
     .value = Ölçüler:
 media-long-desc =
     .value = Uzun açıklama:
+media-select-all =
+    .label = Tümünü seç
+    .accesskey = T
 media-save-as =
     .label = Farklı kaydet…
     .accesskey = F
 media-save-image-as =
     .label = Farklı kaydet…
     .accesskey = e
-
 perm-tab =
     .label = İzinler
     .accesskey = z
 permissions-for =
     .value = İzinler:
-
 security-tab =
     .label = Güvenlik
     .accesskey = e
 security-view =
     .label = Sertifikayı göster
     .accesskey = S
 security-view-unknown = Bilinmiyor
     .value = Bilinmiyor
@@ -93,44 +89,38 @@ security-view-identity-owner =
 security-view-identity-domain =
     .value = Web sitesi:
 security-view-identity-verifier =
     .value = Doğrulayan:
 security-view-identity-validity =
     .value = Bitiş tarihi:
 security-view-privacy =
     .value = Gizlilik ve geçmiş
-
 security-view-privacy-history-value = Bu siteyi daha önce ziyaret ettim mi?
 security-view-privacy-sitedata-value = Bu site bilgisayarımda bilgi depoluyor mu?
-
 security-view-privacy-clearsitedata =
     .label = Çerezleri ve site verilerini temizle
     .accesskey = t
-
 security-view-privacy-passwords-value = Bu siteye ait parola kaydettim mi?
-
 security-view-privacy-viewpasswords =
     .label = Kayıtlı parolaları göster
     .accesskey = K
 security-view-technical =
     .value = Teknik ayrıntılar
-
 help-button =
     .label = Yardım
 
 ## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies
 ## and data on the users computer in the security tab of pageInfo
 ## Variables:
 ##   $value (number) - Amount of data being stored
 ##   $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB)
 
 security-site-data-cookies = Evet, çerezler ve { $value } { $unit } site verisi
 security-site-data-only = Evet, { $value } { $unit } site verisi
-
 security-site-data-cookies-only = Evet, çerezler
 security-site-data-no = Hayır
 
 ##
 
 image-size-unknown = Bilinmiyor
 page-info-not-specified =
     .value = Belirtilmemiş
@@ -144,115 +134,104 @@ media-cursor = İşaretçi
 media-object = Nesne
 media-embed = Gömülü
 media-link = Simge
 media-input = Girdi
 media-video = Video
 media-audio = Ses
 saved-passwords-yes = Evet
 saved-passwords-no = Hayır
-
 no-page-title =
     .value = Başlıksız sayfa:
 general-quirks-mode =
     .value = Quirks kipi
 general-strict-mode =
     .value = Standartlarla uyumluluk kipi
 page-info-security-no-owner =
     .value = Bu site, sahibiyle ilgili bilgi sağlamıyor.
 media-select-folder = Resimleri kaydetmek için bir klasör seçin
 media-unknown-not-cached =
     .value = Bilinmiyor (önbelleğe alınmadı)
 permissions-use-default =
     .label = Varsayılanı kullan
 security-no-visits = Hayır
-
 # This string is used to display the number of meta tags
 # in the General Tab
 # Variables:
 #   $tags (number) - The number of meta tags
 general-meta-tags =
     .value =
         { $tags ->
             [one] Meta (1 etiket)
            *[other] Meta ({ $tags } etiket)
         }
-
 # This string is used to display the number of times
 # the user has visited the website prior
 # Variables:
 #   $visits (number) - The number of previous visits
 security-visits-number =
     { $visits ->
         [0] Hayır
         [one] Evet, bir kere
        *[other] Evet, { $visits } kere
     }
-
 # This string is used to display the size of a media file
 # Variables:
 #   $kb (number) - The size of an image in Kilobytes
 #   $bytes (number) - The size of an image in Bytes
 properties-general-size =
     .value =
         { $bytes ->
             [one] { $kb } KB ({ $bytes } bayt)
            *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bayt)
         }
-
 # This string is used to display the type and number
 # of frames of a animated image
 # Variables:
 #   $type (string) - The type of a animated image
 #   $frames (number) - The number of frames in an animated image
 media-animated-image-type =
     .value =
         { $frames ->
             [one] { $type } resmi (animasyonlu, { $frames } kare)
            *[other] { $type } resmi (animasyonlu, { $frames } kare)
         }
-
 # This string is used to display the type of
 # an image
 # Variables:
 #   $type (string) - The type of an image
 media-image-type =
     .value = { $type } resmi
-
 # This string is used to display the size of a scaled image
 # in both scaled and unscaled pixels
 # Variables:
 #   $dimx (number) - The horizontal size of an image
 #   $dimy (number) - The vertical size of an image
 #   $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image
 #   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
 media-dimensions-scaled =
     .value = { $dimx } px × { $dimy } px ({ $scaledx } px × { $scaledy } px olarak yeniden boyutlandırıldı)
-
 # This string is used to display the size of an image in pixels
 # Variables:
 #   $dimx (number) - The horizontal size of an image
 #   $dimy (number) - The vertical size of an image
 media-dimensions =
     .value = { $dimx } px × { $dimy } px
-
 # This string is used to display the size of a media
 # file in kilobytes
 # Variables:
 #   $size (number) - The size of the media file in kilobytes
 media-file-size = { $size } KB
-
 # This string is used to display the website name next to the
 # "Block Images" checkbox in the media tab
 # Variables:
 #   $website (string) - The website name
 media-block-image =
     .label = { $website } resimlerini engelle
     .accesskey = e
-
 # This string is used to display the URL of the website on top of the
 # pageInfo dialog box
 # Variables:
 #   $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for
 page-info-page =
     .title = Sayfa Bilgileri — { $website }
 page-info-frame =
     .title = Çerçeve Bilgileri — { $website }