Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Firefox
authorGrk <gu0townkg@relay.firefox.com>
Tue, 13 Sep 2022 16:11:58 +0000
changeset 3269 aced82f43724732608f2ae451c7156ae1843f1ec
parent 3268 b6878a0431adcec3589558df2531ba88672fa744
child 3270 e08ef3c2a5412edfaf80b527d73330f11907f92c
push id1865
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 13 Sep 2022 16:12:01 +0000
Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Firefox Co-authored-by: Selim Şumlu <selim@sum.lu> Co-authored-by: Grk <gu0townkg@relay.firefox.com>
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/featureCallout.ftl
browser/browser/firefoxView.ftl
browser/pdfviewer/viewer.properties
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -72,16 +72,17 @@ browser-main-window-mac-window-titles =
     .data-content-title-default = { $content-title }
     .data-content-title-private = { $content-title } — Gizli Gezinti
 # This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
 # updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
 # This should match the `data-title-default` attribute in both
 # `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
 browser-main-window-title = { -brand-full-name }
 private-browsing-shortcut-text = { -brand-short-name } Gizli Gezinti
+private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } Gizli Gezinti
 
 ##
 
 urlbar-identity-button =
     .aria-label = Site bilgilerini göster
 
 ## Tooltips for images appearing in the address bar
 
@@ -262,19 +263,16 @@ search-one-offs-bookmarks =
 search-one-offs-tabs =
     .tooltiptext = Sekmeler ({ $restrict })
 search-one-offs-history =
     .tooltiptext = Geçmiş ({ $restrict })
 search-one-offs-actions =
     .tooltiptext = Eylemler ({ $restrict })
 
 ## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
-
-
-## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
 ## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match
 ## the action.
 
 # Opens the about:addons page in the home / recommendations section
 quickactions-addons = Eklentileri görüntüle
 quickactions-cmd-addons = eklentiler, uzantılar, temalar
 quickactions-cmd-addons2 = eklentiler
 # Opens the bookmarks library window
--- a/browser/browser/featureCallout.ftl
+++ b/browser/browser/featureCallout.ftl
@@ -13,8 +13,20 @@ callout-primary-complete-button-label = Anladım
 # tabs from other devices
 callout-firefox-view-tab-pickup-title = Sekma taşıma ile cihazlarınız arasında geçiş yapın
 callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Telefonunuzdaki açık sekmeleri daha rahat incelemek için bilgisayarınızda açabilirsiniz.
 callout-firefox-view-recently-closed-title = Kapattığınız sekmeleri bir çırpıda tekrar açın
 callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Kapattığınız tüm sekmeler burada görünecek. Artık siteleri yanlışlıkla kapatmaktan korkmanıza gerek yok.
 callout-firefox-view-colorways-title = Renklendirin
 # "Shade" refer to different color options in each colorway.
 callout-firefox-view-colorways-subtitle = Size en çok hitap eden renk kuşağını seçin. Renk kuşakları yalnızca { -brand-product-name }’ta.
+callout-firefox-view-colorways-reminder-title = En yeni renk kuşaklarımızı keşfedin
+# “Shades” refers to the different color options in each colorways
+callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Bağımsız seslerden ilham alan bu ikonik tonlarla tarayıcınızı renklendirin. Yalnızca { -brand-product-name }’ta.
+
+## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up
+
+# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
+# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
+# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Sekme taşıma ile gezintinizi iyileştirin
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Açık sekmelerinize istediğiniz cihazdan erişin. Ayrıca yer imlerinizi, parolalarınızı ve daha fazlasını eşitleyin.
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Başlayın
--- a/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -46,16 +46,17 @@ firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Ayarlardan eşitlemeyi açın
 firefoxview-tabpickup-syncing = Sekmeleriniz eşitleniyor. Birkaç saniye bekleyin.
 firefoxview-mobile-promo-header = Telefon veya tabletinizdeki sekmelerinize erişin
 firefoxview-mobile-promo-description = Mobil sekmelerinizi görmek için iOS veya Android’de { -brand-product-name } tarayıcısına giriş yapın.
 firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Mobil cihazlar için { -brand-product-name }’u indir
 firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Her şey hazır!
 firefoxview-mobile-confirmation-description = Artık { -brand-product-name } sekmelerinize tabletinizden ve telefonunuzdan ulaşabilirsiniz.
 firefoxview-closed-tabs-title = Son kapatılanlar
 firefoxview-closed-tabs-description = Bu cihazda kapattığınız sayfaları yeniden açın.
+firefoxview-closed-tabs-description2 = Kapattığınız sayfaları bu pencereden geri açabilirsiniz.
 firefoxview-closed-tabs-placeholder = <strong>Yakın zamanda kapatılan sayfa yok</strong><br/>Kapattığınız sekmeleri kaybetmekten korkmayın. Kapattığınız sekmeleri istediğiniz zaman buradan tekrar açabilirsiniz.
 # refers to the last tab that was used
 firefoxview-pickup-tabs-badge = Son bakılan
 # Variables:
 #   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-tabs-list-tab-button =
     .title = { $targetURI } adresini yeni sekmede aç
 firefoxview-try-colorways-button = Renk kuşaklarını deneyin
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -253,29 +253,33 @@ web_fonts_disabled=Web fontları devre dışı: Gömülü PDF fontları kullanılamıyor.
 # Editor
 editor_none.title=Açıklama düzenlemeyi kapat
 editor_none_label=Düzenlemeyi kapat
 editor_free_text.title=FreeText açıklaması ekle
 editor_free_text_label=FreeText açıklaması
 editor_ink.title=Mürekkep açıklaması ekle
 editor_ink_label=Mürekkep açıklaması
 
-freetext_default_content=Bir metin girin…
-
 free_text_default_content=Metni girin…
 
-# Editor Parameters
-editor_free_text_font_color=Yazı tipi rengi
-editor_free_text_font_size=Yazı tipi boyutu
-editor_ink_line_color=Çizgi rengi
-editor_ink_line_thickness=Çizgi kalınlığı
+# Editor
+editor_free_text2.title=Metin
+editor_free_text2_label=Metin
+editor_ink2.title=Çiz
+editor_ink2_label=Çiz
+
+free_text2_default_content=Yazmaya başlayın…
 
 # Editor Parameters
 editor_free_text_color=Renk
 editor_free_text_size=Boyut
 editor_ink_color=Renk
 editor_ink_thickness=Kalınlık
 editor_ink_opacity=Saydamlık
 
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=Serbest metin düzenleyici
 editor_ink_aria_label=Mürekkep düzenleyici
+
+# Editor aria
+editor_free_text2_aria_label=Metin düzenleyicisi
+editor_ink2_aria_label=Çizim düzenleyicisi
 editor_ink_canvas_aria_label=Kullanıcı tarafından oluşturulan resim