Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Firefox
authorSelim Şumlu <selim@sum.lu>
Sat, 17 Sep 2022 12:42:43 +0000
changeset 3278 3c7929a1cd6a6336e2a517d5e637b0cd509f195b
parent 3277 cbb525b3b4e61de28eb37543e9f1a4b6b0a1c40f
child 3279 9594e3588e0e6fb672cd53df7c65feb2316fef02
push id1874
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 17 Sep 2022 12:42:46 +0000
Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Firefox Co-authored-by: Selim Şumlu <selim@sum.lu>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -207,10 +207,12 @@ firefoxview-cfr-primarybutton = Deneyin
 firefoxview-cfr-secondarybutton = Daha sonra
     .accesskey = s
 firefoxview-cfr-header = { -firefoxview-brand-name } ile son kapattığınız sekmeleri kurtarın
 firefoxview-cfr-body = Ayrıca cihazlar arasında sorunsuzca geçiş yapın ve tarayıcınıza renk katın.
 
 ## Firefox View Spotlight
 
 firefoxview-spotlight-promo-title = { -firefoxview-brand-name }’a merhaba deyin
+# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
+firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Telefonunuzdan baktığınız sayfayı görmek mi istiyorsunuz? Az önce ziyaret ettiğiniz siteye geri dönmeniz mi gerekiyor? { -firefoxview-brand-name } ile hepsi yanınızda.
 firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Nasıl çalıştığını görün
 firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Geç
--- a/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
@@ -40,16 +40,17 @@ videocontrols-picture-in-picture-toggle-label = Görüntü içinde görüntü
 videocontrols-picture-in-picture-explainer = { -brand-short-name } ile başka şeyler yaparken videoları ön planda oynatın
 # This string is used as the label for a variation of the Picture-in-Picture video
 # toggle button when the mouse is hovering over the video.
 videocontrols-picture-in-picture-toggle-label2 = Bu videoyu dışarı çıkar
 # This string is used as part of a variation of the Picture-in-Picture video toggle
 # button. When using this variation, this string appears below the toggle when the
 # mouse hovers the toggle.
 videocontrols-picture-in-picture-explainer2 = Daha fazla ekran, daha fazla eğlence. Bu videoyu görüntü içinde görüntü modunda izleyin.
+videocontrols-picture-in-picture-explainer3 = Daha çok ekran, daha çok eğlence. Başka şeyler yaparken bu videoyu da oynatın.
 videocontrols-error-aborted = Video yükleme durduruldu.
 videocontrols-error-network = Bir ağ hatası nedeniyle video oynatması iptal edildi.
 videocontrols-error-decode = Dosya hasarlı olduğu için video oynatılamıyor.
 videocontrols-error-src-not-supported = Video biçimi veya MIME türü desteklenmiyor.
 videocontrols-error-no-source = Desteklenen biçimlerde veya MIME türlerinde video bulunamadı.
 videocontrols-error-generic = Bilinmeyen bir hata nedeniyle video oynatma iptal edildi.
 videocontrols-status-picture-in-picture = Bu video, görüntü içinde görüntü modunda oynatılıyor.
 # This message shows the current position and total video duration