Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Firefox for Android
authorSelim Şumlu <selim@sum.lu>
Tue, 07 Jan 2020 12:54:36 +0000
changeset 2345 04f92116aee0ee856781b8a170e43a8a56774eb8
parent 2344 e3e38ef3252ebcbb3218a2bfd952f1cf0c99d309
child 2346 3fef18f650128820b170106d2b78047d55105e7e
push id1176
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 07 Jan 2020 12:54:40 +0000
Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Firefox for Android Localization authors: - Selim Şumlu <selim@sum.lu>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -16,47 +16,38 @@
 <!ENTITY firstrun_customize_subtext "&brandShortName; tarayıcınızı eklentilerle kişiselleştirebilirsiniz. Reklamları engelleyin, yeni özellikler ekleyin, isterseniz kişiliğinizi yansıtacak bir tema seçin.">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_title "Geçmiş">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Sevdiğin her şey ortada">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Arama yaparken yer imlerinizden ve geçmişinizden gelen sonuçları da göreceksiniz.">
 <!ENTITY firstrun_data_title "Veri">
 <!ENTITY firstrun_data_message "Daha az veri, daha çok tasarruf">
 <!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Girdiğiniz her sitede daha az veri harcamak için resimleri kapatabilirsiniz.">
 <!ENTITY firstrun_sync_title "Sync">
-<!ENTITY updatednewfirstrun_sync_title "Hesap">
-<!ENTITY firstrun_sync_message2 "Kaldığın yerden devam et.">
 <!ENTITY firstrun_sync_message3 "Yer imlerinizi, geçmişinizi ve parolalarınızı telefonunuzda kullanın.">
 <!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Tüm cihazlarınızda &brandShortName;’a kaydettiğiniz yer imlerine, parolalara ve diğer bilgilere ulaşmak için Sync’i kullanabilirsiniz.">
 <!ENTITY newfirstrun_sync_subtext "Mobil cihazınızda kaydettiğiniz her şeyi bilgisayarınızdaki Firefox’a güvenle aktarın.">
-<!ENTITY updatednewfirstrun_sync_subtext "&brandShortName;’tan en iyi şekilde yararlanmak için hesabınıza giriş yapın">
-<!ENTITY firstrun_signin_message "Bağlan, kullanmaya başla">
 <!ENTITY firstrun_sendtab_title "Sekmeyi Gönder">
 <!ENTITY firstrun_sendtab_message "Telefonunuzdaki sekmeleri anında bilgisayarınıza gönderin.">
-<!ENTITY firstrun_signin_button "Sync’e giriş yap">
-<!ENTITY newfirstrun_signin_button "Sync’i etkinleştir">
-<!ENTITY updatednewfirstrun_signin_button "&brandShortName;’a giriş yapın">
+<!ENTITY firstrun_signin_message "Bağlan, kullanmaya başla">
 <!ENTITY onboard_start_button_browser "Gezinmeye başla">
 <!ENTITY firstrun_button_notnow "Daha sonra">
 <!ENTITY firstrun_button_next "İleri">
-
-<!ENTITY firstrun_signin_button2 "Giriş yap">
+<!ENTITY firstrun_signup_button "Kaydol">
 
 <!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Bağlantılar">
 
 <!ENTITY firstrun_readerview_title "Yazılar">
 <!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
 <!ENTITY firstrun_readerview_message "Karmaşadan kurtulun">
 <!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Çevrimdışıyken bile yazıları daha kolay okumak için Okuyucu Görünümü’nü kullanın.">
 
 <!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
 <!ENTITY firstrun_account_title "Siz">
 <!ENTITY firstrun_account_message "Başka bir cihazda &brandShortName; kullanıyor musunuz?">
 
-<!ENTITY firstrun_signup_button "Kaydol">
-
 <!ENTITY  onboard_start_restricted1 "&brandShortName;’un bu basitleştirilmiş sürümüyle güvende kalın ve kontrolü elinizde tutun.">
 
 <!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
      They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
 <!ENTITY  bookmarks_title "Yer imleri">
 <!ENTITY  history_title "Geçmiş">
 
 <!ENTITY  switch_to_tab "Sekmeye geç">
@@ -691,17 +682,16 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY filepicker_title "Dosya seç">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Bir ses seçin veya kaydedin">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Bir resim seçin veya çekin">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Bir video seçin veya kaydedin">
 <!ENTITY filepicker_permission_denied "Gerekli izinler verilmedi. Sistem dosya seçicisine dönülüyor.">
 
 <!-- Site identity popup -->
 <!ENTITY identity_connected_to "Bağlandığınız site:">
-
 <!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com
 which is run by
 Example Enterprises, Inc.
 
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
@@ -884,23 +874,28 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Çevrimdışı okumak istediğiniz Okuyucu Görünümü öğelerini yer imlerine ekleyin.">
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Yer imlerine git">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_title, activity_stream_signin_description, activity_stream_signup_button,
 activity_stream_signin_prompt, activity_stream_signin_prompt_button):
 - These labels are shown in the Activity Stream recommending the user to sign in. -->
 <!ENTITY activity_stream_signin_title "&brandShortName; tarayıcısına hoş geldiniz">
 <!ENTITY activity_stream_signin_description "Firefox hesabınızla yer imlerinizi, parolalarınızı ve daha fazlasını eşitlemeye başlayın.">
-<!ENTITY activity_stream_signin_button "Giriş yap">
-
 <!ENTITY activity_stream_signup_button "Kaydol">
 <!ENTITY activity_stream_signin_prompt "Zaten hesabınız var mı?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_prompt_button): To be used in continuation of activity_stream_signin_prompt. -->
 <!ENTITY activity_stream_signin_prompt_button "Giriş yapın.">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_firefox_promo_title,
+     activity_stream_firefox_promo_description, activity_stream_firefox_promo_button):
+     These labels are shown in an Activity Stream banner. -->
+<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_title "Yepyeni Firefox 2020’de geliyor">
+<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_description "Çok yakında: Daha yüksek performans; gelişmiş izlenme koruması; sevdiğiniz şeyleri daha kolay bulmanız, kaydetmeniz ve paylaşmanız için tasarlanmış özellikler.">
+<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_button "İlk siz deneyin">
+
 <!ENTITY activity_stream_topsites "Önemli Siteler">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_topstories): &brandPocket is the brand of the company, Pocket, that is being used to provide suggestions for articles. -->
 <!ENTITY activity_stream_topstories "&brandPocket; öneriyor">
 <!ENTITY activity_stream_highlights "Öne Çıkanlar">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_link_more1): Link-like text displayed to take user to a website with more content from Pocket. -->
 <!ENTITY activity_stream_link_more1 "DAHA FAZLASI">