author Selim Şumlu <>
Fri, 12 Aug 2022 18:23:07 +0000
changeset 3225 a1d297339987d4bc4fabcf4ef4698aae8c289d89
parent 2969 e0f345fd7698852ee83abb040a81e7dac7d658b7
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Firefox Co-authored-by: Selim Şumlu <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Çevrim dışı çalış">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "m">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items --> 

<!ENTITY fileMenu.label "Dosya">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "D">
<!ENTITY newMenu.label "Yeni">
<!ENTITY newMenu.accesskey "Y">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label "Düzenleyici sayfası">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "e">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Page Using Template">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Page Using Draft">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Browser Window">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "n">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "B">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Page Setup…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Yazdırma önizleme">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "z">
<!ENTITY printCmd.label "Yazdır…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "r">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!ENTITY editMenu.label "Düzenle">
<!ENTITY editMenu.accesskey "z">
<!ENTITY undoCmd.label "Geri al">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY redoCmd.label "Yinele">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "Y">
<!ENTITY cutCmd.label "Kes">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "K">
<!ENTITY copyCmd.label "Kopyala">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "K">
<!ENTITY pasteCmd.label "Yapıştır">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "p">
<!ENTITY pasteGoCmd.label "Paste &amp; Go">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey "G">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->

<!ENTITY pasteSearchCmd.label "Paste &amp; Search">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey "e">
<!ENTITY deleteCmd.label "Sil">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "S">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Tümünü seç">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "n">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label "Clear Search History">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "H">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label "Show Suggestions">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Preferences…">
<!ENTITY preferencesCmd.key "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Find Again">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Find Previous">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Find Text As You Type">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Find Links As You Type">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "k">

<!ENTITY viewMenu.label "Göster">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "G">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Göster/gizle">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "ö">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Durum çubuğu">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "m">

<!ENTITY helpMenu.label "Yardım">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "Y">

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Troubleshooting Information">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
<!ENTITY releaseCmd.label "Sürüm notları">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey "r">
<!ENTITY helpSafeMode.label "Restart with Add-ons Disabled">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "R">
<!ENTITY updateCmd.label "Check for Updates…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey "C">
<!ENTITY aboutCmd.label "About &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey "A">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label "About Plugins">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey "P">

<!ENTITY direct.label "Online (Proxy: None)">
<!ENTITY direct.accesskey "N">
<!ENTITY manual.label "Online (Proxy: Manual)">
<!ENTITY manual.accesskey "M">
<!ENTITY pac.label "Online (Proxy: Auto URL)">
<!ENTITY pac.accesskey "A">
<!ENTITY wpad.label "Online (Proxy: Auto Discover)">
<!ENTITY wpad.accesskey "D">
<!ENTITY system.label "Online (Proxy: System Proxy)">
<!ENTITY system.accesskey "S">

<!ENTITY proxy.label "Vekil sunucu ayaları…">
<!ENTITY proxy.accesskey "c">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Metin Yönetimine Geç">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "M">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label "Customize…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey "C">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label "Settings for this toolbar">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label "Icons and Text">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey "a">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label "Icons">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label "Text">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label "Use small icons">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label "Show text beside icon">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "b">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "Use default settings">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "U">
<!-- Popup Blocked notification menu -->

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!ENTITY showPopupManager.label "Manage Popups">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey "M">
<!ENTITY dontShowMessage.label "Don't show this message when popups are blocked">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Eşitleme">