dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Selim Şumlu <selim@sum.lu>
Thu, 20 Jan 2022 17:13:56 +0000
changeset 3126 76569db9b0454bc99fb728ff45366b5921da0d29
parent 3005 c8f49e3a649fb6d178da26e8cb1a3d487edc299e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Thunderbird Co-authored-by: Selim Şumlu <selim@sum.lu>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Ekran okuyucu başlatıldı
screenReaderStopped = Ekran okuyucu durduruldu

# Roles
menubar        =       menü çubuğu
scrollbar      =       kaydırma çubuğu
grip           =       tut
alert          =       uyarı
menupopup      =       açılır menü
document       =       belge
pane           =       bölme
dialog         =       diyalog
separator      =       ayraç
toolbar        =       araç çubuğu
statusbar      =       durum çubuğu
table          =       tablo
columnheader   =       sütun başlığı
rowheader      =       satır başlığı
column         =       sütun
row            =       satır
cell           =       hücre
link           =       bağlantı
list           =       liste
listitem       =       liste öğesi
outline        =       ana hat
outlineitem    =       ana hat öğesi
pagetab        =       sekme
propertypage   =       özellik sayfası
graphic        =       grafik
switch         =       değiştir
pushbutton     =       düğme
checkbutton    =       onay düğmesi
radiobutton    =       radyo düğmesi
combobox       =       kombo kutu
progressbar    =       ilerleme çubuğu
slider         =       sürgü
spinbutton     =       döndürme düğmesi
diagram        =       diyagram
animation      =       animasyon
equation       =       denklem
buttonmenu     =       düğme menüsü
whitespace     =       beyaz alan
pagetablist    =       sekme listesi
canvas         =       kanvas
checkmenuitem  =       onay menüsü öğesi
passwordtext   =       parola metni
radiomenuitem  =       radyo menü öğesi
textcontainer  =       metin kapsayıcı
togglebutton   =       aç/kapat düğmesi
treetable      =       ağaç tablo
header         =       üst bilgi
footer         =       alt bilgi
paragraph      =       paragraf
entry          =       girdi
caption        =       alt yazı
heading        =       başlık
section        =       bölüm
form           =       form
comboboxlist   =       kombo kutu listesi
comboboxoption =       kombo kutu seçeneği
imagemap       =       resim haritası
listboxoption  =       seçenek
listbox        =       liste kutusu
flatequation   =       düz denklem
gridcell       =       ızgara hücresi
note           =       not
figure         =       şekil
definitionlist =       tanım listesi
term           =       terim
definition     =       tanım

mathmltable              = matematik tablosu
mathmlcell               = hücre
mathmlenclosed           = kapsar
mathmlfraction           = kesir
mathmlfractionwithoutbar = çubuksuz kesir
mathmlroot               = kök
mathmlscripted           = özel işaretli
mathmlsquareroot         = kare kök

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       metin alanı

base           =       taban
close-fence    =       kapatma çiti
denominator    =       ondalık ayracı
numerator      =       numeratör
open-fence     =       açılış çiti
overscript     =       üst karakter
presubscript   =       as öncesi
presuperscript =       üs öncesi
root-index     =       kök
subscript      =       alt karakter
superscript    =       üst karakter
underscript    =       alt karakter

# Text input types
textInputType_date   =       tarih
textInputType_email  =       e-posta
textInputType_search =       arama
textInputType_tel    =       telefon
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       başlık düzeyi %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       İlk öge
listEnd        =       Son öge
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       #1 öğe;#1 öğe

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S / %2$S

# Landmark announcements
banner         =       banner
complementary  =       ek
contentinfo    =       içerik bilgisi
main           =       ana
navigation     =       gezinti
search         =       arama

region         =       bölge

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = 1 sütunla;#1 sütunla
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = ve 1 satır;ve #1 satır

# table or grid cell information
columnInfo = Sütun %S
rowInfo = Satır %S
spansColumns = %S sütuna yayılıyor
spansRows = %S satıra yayılıyor

# Invoked actions
jumpAction     =      sıçrandı
pressAction    =      basıldı
checkAction    =      işaretlendi
uncheckAction  =      işaret kaldırıldı
onAction       =      açık
offAction      =      kapalı
selectAction   =      seçildi
unselectAction =      seçilmedi
openAction     =      açıldı
closeAction    =      kapatıldı
switchAction   =      değiştirildi
clickAction    =      tıklandı
collapseAction =      daraltıldı
expandAction   =      genişletildi
activateAction =      etkinleştirildi
cycleAction    =      değişti

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      gizli

# Tab states
tabLoading     =      yükleniyor
tabLoaded      =      yüklendi
tabNew         =      yeni sekme
tabLoadStopped =      yükleme durduruldu
tabReload      =      yeniden yükleniyor

# Object states
stateChecked     =    işaretlendi
stateOn          =    açık
stateNotChecked  =    işaretlenmedi
stateOff         =    kapalı
statePressed     =    basıldı
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    genişletildi
stateCollapsed   =    daraltıldı
stateUnavailable =    kullanılamaz
stateReadonly    =    salt okunur
stateRequired    =    gerekli
stateTraversed   =    ziyaret edildi
stateHasPopup    =    açılır penceresi var
stateSelected    =    seçildi

# App modes
editingMode    =      düzenleme
navigationMode =      gezinti

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Varsayılan
quicknav_Anchor      = Çapalar
quicknav_Button      = Düğmeler
quicknav_Combobox    = Kombo kutular
quicknav_Landmark    = Sınır noktaları
quicknav_Entry       = Girdiler
quicknav_FormElement = Form elemanları
quicknav_Graphic     = Resimler
quicknav_Heading     = Başlıklar
quicknav_ListItem    = Liste ögeleri
quicknav_Link        = Bağlantılar
quicknav_List        = Listeler
quicknav_PageTab     = Sayfa sekmeleri
quicknav_RadioButton = Radyo düğmeleri
quicknav_Separator   = Ayraçlar
quicknav_Table       = Tablolar
quicknav_Checkbox    = Onay kutuları

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = uzun ayırıcı
notation-actuarial          = aktüeryal
notation-phasorangle        = fazör açısı
notation-radical            = radikal
notation-box                = kutu
notation-roundedbox         = yuvarlatılmış kutu
notation-circle             = daire
notation-left               = sol
notation-right              = sağ
notation-top                = üst
notation-bottom             = alt
notation-updiagonalstrike   = yukarı çapraz çizik
notation-downdiagonalstrike = aşağı çapraz çizik
notation-verticalstrike     = dikey çizik
notation-horizontalstrike   = yatay çizik
notation-updiagonalarrow    = yukarı çapraz ok
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       menü çubuğu
scrollbarAbbr      =       kaydırma çubuğu
gripAbbr           =       tut
alertAbbr          =       uyarı
menupopupAbbr      =       açılır menü
documentAbbr       =       belge
paneAbbr           =       bölme
dialogAbbr         =       diyalog
separatorAbbr      =       ayraç
toolbarAbbr        =       araç çubuğu
statusbarAbbr      =       durum çubuğu
tableAbbr          =       tbl
columnheaderAbbr   =       sütun başlığı
rowheaderAbbr      =       satır başlığı
columnAbbr         =       sütun
rowAbbr            =       satır
cellAbbr           =       hücre
linkAbbr           =       lnk
listAbbr           =       liste
listitemAbbr       =       liste öğesi
outlineAbbr        =       ana hat
outlineitemAbbr    =       ana hat öğesi
pagetabAbbr        =       sekme
propertypageAbbr   =       özellik sayfası
graphicAbbr        =       grafik
pushbuttonAbbr     =       btn
checkbuttonAbbr    =       onay düğmesi
radiobuttonAbbr    =       radyo düğmesi
comboboxAbbr       =       kombo kutu
progressbarAbbr    =       ilerleme çubuğu
sliderAbbr         =       sürgü
spinbuttonAbbr     =       döndürme düğmesi
diagramAbbr        =       diyagram
animationAbbr      =       animasyon
equationAbbr       =       denklem
buttonmenuAbbr     =       düğme menüsü
whitespaceAbbr     =       beyaz alan
pagetablistAbbr    =       sekme listesi
canvasAbbr         =       kanvas
checkmenuitemAbbr  =       onay menüsü öğesi
passwordtextAbbr   =       passwdtxt
radiomenuitemAbbr  =       radyo menü öğesi
textcontainerAbbr  =       metin kapsayıcı
togglebuttonAbbr   =       aç/kapat düğmesi
treetableAbbr      =       ağaç tablo
headerAbbr         =       üst bilgi
footerAbbr         =       alt bilgi
paragraphAbbr      =       paragraf
entryAbbr          =       girdi
captionAbbr        =       alt yazı
headingAbbr        =       başlık
sectionAbbr        =       bölüm
formAbbr           =       form
comboboxlistAbbr   =       kombo kutu listesi
comboboxoptionAbbr =       kombo kutu seçeneği
imagemapAbbr       =       imgmap
listboxoptionAbbr  =       seçenek
listboxAbbr        =       liste kutusu
flatequationAbbr   =       düz denklem
gridcellAbbr       =       ızgara hücresi
noteAbbr           =       not
figureAbbr         =       fig
definitionlistAbbr =       tanım listesi
termAbbr           =       terim
definitionAbbr     =       tanım
textareaAbbr       =       txtarea

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1 sü;#1 sü
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1 sa;#1 sa
cellInfoAbbr = c%Sr%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = parantez içinde
mathmltableAbbr              = tbl
mathmlcellAbbr               = hücre
mathmlfractionAbbr           = kesir
mathmlfractionwithoutbarAbbr = çubuksuz kesir
mathmlrootAbbr               = kök
mathmlscriptedAbbr           = özel işaretli
mathmlsquarerootAbbr         = karekök

baseAbbr           = taban
close-fenceAbbr    = kapat
denominatorAbbr    = ond
numeratorAbbr      = num
open-fenceAbbr     = 
overscriptAbbr     = üst
presubscriptAbbr   = asöncesi
presuperscriptAbbr = üsöncesi
root-indexAbbr     = üs
subscriptAbbr      = as
superscriptAbbr    = üs
underscriptAbbr    = alt

notation-longdivAbbr            = uzundiv
notation-actuarialAbbr          = akt
notation-phasorangleAbbr        = fazöraçı
notation-radicalAbbr            = rad
notation-boxAbbr                = kutu
notation-roundedboxAbbr         = yvkutu
notation-circleAbbr             = daire
notation-leftAbbr               = sol
notation-rightAbbr              = sağ
notation-topAbbr                = üst
notation-bottomAbbr             = alt
notation-updiagonalstrikeAbbr   = yukarıçaprçiz
notation-downdiagonalstrikeAbbr = aşağıçaprok
notation-verticalstrikeAbbr     = yçizik
notation-horizontalstrikeAbbr   = dçizik
notation-updiagonalarrowAbbr    = yukarıçaprok
notation-madruwbAbbr            = madruwb