author Bob Reyes <>
Tue, 28 Jun 2022 15:03:36 +0000
changeset 1702 d1bf362357e8fa87f9a426f948dcb5409e3b797a
parent 1697 838cf663b164b0f5b989c9da92a92a2fbaef0021
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Tagalog (tl) localization of Firefox Co-authored-by: Bob Reyes <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

addons-page-title = Add-on Manager

search-header =
    .placeholder = Hanapin sa
    .searchbuttonlabel = Hanapin

search-header-shortcut =
    .key = f

list-empty-installed =
    .value = Wala kang mga add-on na ganitong uri na nakakabit

list-empty-available-updates =
    .value = Walang natagpuang mga update

list-empty-recent-updates =
    .value = Wala kang bagong-update na mga add-on

list-empty-find-updates =
    .label = Maghanap ng mga Update

list-empty-button =
    .label = Alamin ang tungkol sa mga add-on

help-button = Suporta sa mga Add-on
sidebar-help-button-title =
    .title = Suporta sa mga Add-on

show-unsigned-extensions-button =
    .label = Ang ibang mga extension ay hindi kayang ma-verify

show-all-extensions-button =
    .label = Ipakita ang lahat ng mga extension

detail-version =
    .label = Bersyon

detail-last-updated =
    .label = Huling In-update

detail-contributions-description = Hinihiling ang iyong suporta para sa pagpapatuloy ng development ng add-on na ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng ano mang halaga ng kontribusyon.

detail-contributions-button = Tumulong
    .title = Tumulong sa pagpapaunlad ng add-on na ito
    .accesskey = C

detail-update-type =
    .value = Mga Awtomatikong Update

detail-update-default =
    .label = Default
    .tooltiptext = Awtomatikong mag-install ng updates

detail-update-automatic =
    .label = Nakabukas
    .tooltiptext = Kusang magkabit ng mga update

detail-update-manual =
    .label = Nakasara
    .tooltiptext = Huwag kusang magkabit ng mga update

# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
detail-private-browsing-label = Patakbuhin sa mga Private Window

# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
# cannot be overridden by the user.
detail-private-disallowed-label = Hindi Pinapayagan sa mga Private Window
detail-private-disallowed-description2 = Ang extension na ito ay hindi tumatakbo kapag nasa private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Alamin</a>

# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
detail-private-required-label = Nangangailangan ng Access sa mga Private Window
detail-private-required-description2 = Ang extension na ito ay may access sa mga gawain mo online habang nasa private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Alamin</a>

detail-private-browsing-on =
    .label = Payagan
    .tooltiptext = I-enable sa Private Browsing

detail-private-browsing-off =
    .label = Huwag Payagan
    .tooltiptext = I-disable sa Private Browsing

detail-home =
    .label = Homepage

detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }

detail-repository =
    .label = Profile ng Add-on

detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }

detail-check-for-updates =
    .label = Maghanap ng mga Update
    .accesskey = n
    .tooltiptext = Tingnan para sa mga update para sa add-on na ito

detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Mga Pagpipilian
           *[other] Mga Kagustuhan
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] P
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Palitan ang mga pagpipilian ng add-on na ito
           *[other] Palitan ang mga kagustuhan ng add-on na ito

detail-rating =
    .value = Marka

addon-restart-now =
    .label = Magrestart ngayon

disabled-unsigned-heading =
    .value = May ilang mga add-on na na-disable

disabled-unsigned-description = Ang mga sumusunod na add-on ay hindi na-verify para magamit sa { -brand-short-name }. Maaari kang <label data-l10n-name="find-addons">maghanap ng mga pamalit</label> o magtanong sa developer para ma-verify ang mga ito.

disabled-unsigned-learn-more = Matuto pa sa ukol sa aming mga hakbang para maprotektahan ka online.

disabled-unsigned-devinfo = Ang developers na interesadong mapa-verify ang add-on nila ay pwedeng tumuloy sa pagbasa ng aming <label data-l10n-name="learn-more">manwal</label>.

plugin-deprecation-description = May hindi ka mahanap? Ang ibang plugin ay di na suportado ng { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Matuto pa.</label>

legacy-warning-show-legacy = Ipakita ang mga legacy extension

legacy-extensions =
    .value = Mga Legacy Extension

legacy-extensions-description = Ang mga extension na ito ay hindi nakatutugon sa kasalukuyang pamantayan ng { -brand-short-name } kung kaya't na-deactivate ang mga ito. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Alamin ang tungkol sa mga pagbabago sa mga add-on</label>

private-browsing-description2 = Binabago na ng { -brand-short-name } kung paano gumagana ang mga extension sa pribadong pag-browse. Ang mga bagong extension na idinagdag mo sa { -brand-short-name } ay hindi kusang tatakbo sa mga Private Window. Maliban na lang kung payagan mo sa mga setting, hindi gagana ang extension habang nagba-browse nang pribado, at wala itong makukuhang impormasyon sa mga gawain mo online. Ginawa namin itong pagbabagong ito para mapanatiling pribado ang iyong pag-browse nang pribado. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Alamin kung paano i-manage ang mga extension setting</label>

addon-category-discover = Mga Mungkahi
addon-category-discover-title =
    .title = Mga Mungkahi
addon-category-extension = Mga Extension
addon-category-extension-title =
    .title = Mga Extension
addon-category-theme = Mga tema
addon-category-theme-title =
    .title = Mga tema
addon-category-plugin = Mga Plugin
addon-category-plugin-title =
    .title = Mga Plugin
addon-category-dictionary = Mga Talasalitaan
addon-category-dictionary-title =
    .title = Mga Talasalitaan
addon-category-locale = Mga Wika
addon-category-locale-title =
    .title = Mga Wika
addon-category-available-updates = Mga Available na Update
addon-category-available-updates-title =
    .title = Mga Available na Update
addon-category-recent-updates = Mga Bagong Updates
addon-category-recent-updates-title =
    .title = Mga Bagong Updates

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode = Idinisable lahat ng mga add-on sa safe mode.
extensions-warning-check-compatibility = Naka-disable ang add-on compatibility checking. Posibleng may incompatible add-on ka.
extensions-warning-check-compatibility-button = I-enable
    .title = I-enable ang add-on compatibility checking
extensions-warning-update-security = Naka-disable ang update security checking. Posibleng ma-compromise ka ng updates.
extensions-warning-update-security-button = I-enable
    .title = I-enable ang add-on security checking

## Strings connected to add-on updates

addon-updates-check-for-updates = Maghanap ng mga Update
    .accesskey = M
addon-updates-view-updates = Tingnan ang mga Bagong Update
    .accesskey = T

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

addon-updates-update-addons-automatically = I-update nang Kusa ang mga Add-on
    .accesskey = A

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

addon-updates-reset-updates-to-automatic = I-reset lahat ng mga add-on para kusang mag-update
    .accesskey = r
addon-updates-reset-updates-to-manual = Ibalik ang lahat ng Add-ons upang mabago nang mano-mano
    .accesskey = I

## Status messages displayed when updating add-ons

addon-updates-updating = Ina-update ang mga add-on
addon-updates-installed = Na-update na ang add-on mo.
addon-updates-none-found = Walang natagpuang mga update
addon-updates-manual-updates-found = Tingnan Lahat ng mga Update

## Add-on install/debug strings for page options menu

addon-install-from-file = Mag-install ng Add-on Mula sa File…
    .accesskey = i
addon-install-from-file-dialog-title = Piliin ang add-on na iinstall
addon-install-from-file-filter-name = Mga add-on
addon-open-about-debugging = I-debug ang mga Add-on
    .accesskey = B

## Extension shortcut management

# This is displayed in the page options menu
addon-manage-extensions-shortcuts = I-manage ang mga Extension Shortcut
    .accesskey = S

shortcuts-no-addons = Wala kang extension na naka-enable.
shortcuts-no-commands = Ang mga sumusunod na extension ay walang shortcut:
shortcuts-input =
    .placeholder = Mag-type ng shortcut

shortcuts-browserAction2 = I-activate ang toolbar button
shortcuts-pageAction = I-activate ang page action
shortcuts-sidebarAction = i-Toggle ang sidebar

shortcuts-modifier-mac = Isama ang Ctrl, Alt, o ⌘
shortcuts-modifier-other = Isama ang Ctrl o Alt
shortcuts-invalid = Maling kombinasyon
shortcuts-letter = Mag-type ng letra
shortcuts-system = Hindi maaaring baguhin ang { -brand-short-name } shortcut

# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
shortcuts-duplicate = Dobleng shortcut

# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
# Variables:
#   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
shortcuts-duplicate-warning-message = Ang { $shortcut } ay ginagamit bilang isang shortcut sa higit pa na isang kaso. Ang mga dobleng shortcut ay maaaring maging sanhi ng hindi inaasahang pag-uugali.

# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
shortcuts-exists = Ginagamit na ng { $addon }

shortcuts-card-expand-button =
    { $numberToShow ->
        [one] Magpakita ng { $numberToShow } Pa
       *[other] Magpakita ng { $numberToShow } Pa

shortcuts-card-collapse-button = Magpakita ng Mas Kaunti

header-back-button =
    .title = Bumalik

## Recommended add-ons page

# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
discopane-intro = Ang mga extension at tema ay parang mga app sa iyong browser, pwede kang makapagprotekta ng mga password, mag-download ng video, maghanap ng mga binebentang bagay, magharang ng mga nakakabwiset na ad, baguhin ang itsura ng browser mo, at iba pa. Ang mga maliliit na software na ito ay kadalasang ginagawa ng third party. Narito ang isang koleksyon na <a data-l10n-name="learn-more-trigger">minumungkahi</a> ng { -brand-product-name } para sa katangi-tanging seguridad, pagganap, at pag-andar.

# Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
discopane-notice-recommendations = Ang ilan sa mga rekomendasyong ito ay pasadya. Sila na binase sa ibang mga extension na iyong ikinabit, sa mga profile preference, at usage statistics.
discopane-notice-learn-more = Alamin

privacy-policy = Patakaran sa Pribasiya

# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
# Variables:
#   $author (string) - The name of the add-on developer.
created-by-author = ni <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
# Shows the number of daily users of the add-on.
# Variables:
#   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
user-count = Mga gumagamit: { $dailyUsers }
install-extension-button = Idagdag sa { -brand-product-name }
install-theme-button = Ikabit ang Tema
# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
manage-addon-button = Pamahalaan
find-more-addons = Maghanap pa ng ibang mga add-on

# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
# used for screen readers.
addon-options-button =
    .aria-label = Karagdagang Pagpipilian

## Add-on actions

report-addon-button = Isumbong
remove-addon-button = Tanggalin
# The link will always be shown after the other text.
remove-addon-disabled-button = Hindi Matanggal <a data-l10n-name="link">Bakit?</a>
disable-addon-button = I-disable
enable-addon-button = I-enable
# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this
# is always its label.
extension-enable-addon-button-label =
    .aria-label = I-enable
preferences-addon-button =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Mga Pagpipilian
       *[other] Mga Kagustuhan
details-addon-button = Mga Detalye
release-notes-addon-button = Mga Release Note
permissions-addon-button = Mga Permiso

extension-enabled-heading = Naka-enable
extension-disabled-heading = Naka-disable

theme-enabled-heading = Naka-enable
theme-disabled-heading = Naka-disable

plugin-enabled-heading = Naka-enable
plugin-disabled-heading = Naka-disable

dictionary-enabled-heading = Naka-enable
dictionary-disabled-heading = Naka-disable

locale-enabled-heading = Naka-enable
locale-disabled-heading = Naka-disable

always-activate-button = Palaging i-activate
never-activate-button = Wag kailanman i-activate

addon-detail-author-label = May-akda
addon-detail-version-label = Bersyon
addon-detail-last-updated-label = Huling In-update
addon-detail-homepage-label = Homepage
addon-detail-rating-label = Grado

# Message for add-ons with a staged pending update.
install-postponed-message = Maa-update ang extension na ito kapag nag-restart ang { -brand-short-name }.
install-postponed-button = Mag-update Na

# The average rating that the add-on has received.
# Variables:
#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
five-star-rating =
    .title = May gradong { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } / 5

# This string is used to show that an add-on is disabled.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the add-on
addon-name-disabled = { $name } (naka-disable)

# The number of reviews that an add-on has received on AMO.
# Variables:
#   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
addon-detail-reviews-link =
    { $numberOfReviews ->
        [one] { $numberOfReviews } pagsisiyasat
       *[other] { $numberOfReviews } pagsisiyasat

## Pending uninstall message bar

# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
pending-uninstall-description = Natanggal na ang <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span>.
pending-uninstall-undo-button = I-undo

addon-detail-updates-label = Payagang makapag-update nang kusa
addon-detail-updates-radio-default = Default
addon-detail-updates-radio-on = Nakabukas
addon-detail-updates-radio-off = Nakasara
addon-detail-update-check-label = Maghanap ng mga Update
install-update-button = I-update

# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
# badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
addon-badge-private-browsing-allowed2 =
    .title = Pinagpayagan sa mga private window
    .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
addon-detail-private-browsing-help = Kapag pinayagan, ang extension ay magkakaroon ng access sa iyong mga online activity habang nasa private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Alamin</a>
addon-detail-private-browsing-allow = Payagan
addon-detail-private-browsing-disallow = Huwag Payagan

## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.

addon-badge-recommended2 =
    .title = Inirerekomenda lamang ng { -brand-product-name } ang mga extension na pasok sa aming mga pamantayan pagdating sa seguridad at performance
    .aria-label = { addon-badge-recommended2.title }


available-updates-heading = Mga Magagamit na Update
recent-updates-heading = Mga Update Kamakailan

release-notes-loading = Nagloload...
release-notes-error = Paumanhin, pero nagkaroon ng problema sa pagpapakita ng mga release note.

addon-permissions-empty = Ang extension na ito ay hindi nangangailangan ng kahit anong pahintulot.

recommended-extensions-heading = Mga Inirerekomendang Extension
recommended-themes-heading = Mga Inirerekomendang Tema

# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
recommended-theme-1 = May pagkamalikhain? <a data-l10n-name="link">Bumuo ng sarili mong tema gamit ang Firefox Color.</a>

## Page headings

extension-heading = I-manage ang Iyong mga Extension
theme-heading = I-manage ang Iyong mga Tema
plugin-heading = I-manage ang Iyong mga Plugin
dictionary-heading = I-manage ang Iyong mga Diksiyonaryo
locale-heading = I-manage ang Iyong mga Wika
updates-heading = Pamahalaan ang Iyong Mga Update
discover-heading = Ipasadya mo ang Iyong { -brand-short-name }
shortcuts-heading = I-manage ang mga Extension Shortcut

default-heading-search-label = Maghanap ng mga karagdagang add-on
addons-heading-search-input =
    .placeholder = Hanapin sa

addon-page-options-button =
    .title = Mga kagamitan para sa lahat ng mga add-on

## Detail notifications
## Variables:
##   $name (String): name of the add-on.

# Variables:
#   $version (String): application version.
details-notification-incompatible = Ang { $name } ay di akma para sa { -brand-short-name } { $version }.

details-notification-unsigned-and-disabled = Ang { $name } ay hindi maaaring patunayan para magamit sa { -brand-short-name } at kasalukuyang hindi pinagana.
details-notification-unsigned-and-disabled-link = Karagdagang Impormasyon

details-notification-unsigned = Ang { $name } ay hindi maaaring mapatunayan para magamit sa { -brand-short-name }. Maingat na magpatuloy.
details-notification-unsigned-link = Karagdagang Impormasyon

details-notification-blocked = Ang { $name } ay kasalukuyang hindi pinagana dahil sa mga isyu sa seguridad o stabilidad.
details-notification-blocked-link = Karagdagang Impormasyon

details-notification-softblocked = Ang { $name } ay kilala na magdudulot ng mga isyu sa seguridad at stabilidad.
details-notification-softblocked-link = Karagdagang Impormasyon

details-notification-gmp-pending = Ang { $name } ay ikakabit sa ilang sandali.