author Ronx Ronquillo <>
Thu, 01 Aug 2019 16:34:05 +0000
changeset 771 8a723f2b4c520a02f57fd6a04b706085d7264fb0
parent 574 768349f1154a168e40eadafec00563ec537efb2a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Tagalog (tl) localization of Firefox Localization authors: - Ronx Ronquillo <> - nczyabo <> - Amiel Pastor <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See
# for more information
title = Shield Studies
removeButton = Alisin

# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies
activeStudiesList = Mga aktibong pag-aaral
# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies
completedStudiesList = Completed studies
# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study
activeStatus = Aktibo
# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete
completeStatus = Kumpleto

updateButtonWin = Update Options
updateButtonUnix = Update Preferences
learnMore = Alamin
noStudies = Hindi ka pa nakasama sa kahit anong pag-aaral.
disabledList = Ito ang listahan ng mga pag-aaral na nasalihan mo na. Walang mga bagong pag-aaral na tatakbo.
# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox)
enabledList = Ano ito? Paminsan-minsan, maaaring mag-install at magpatakbo ang %S ng mga pag-aaral.

# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the
# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts")
# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will
# be formatted differently than the surrounding text.
preferenceStudyDescription = Ang pag-aaral na ito ay nagse-set ng %1$S sa %2$S.