Pontoon: Update Thai (th) localization of Firefox
authorChengings <chengings@gmail.com>
Sat, 30 Apr 2022 23:23:04 +0000
changeset 3873 63e941e9d17f32a203a98b4c46b793375d41f8d2
parent 3872 c03d69244540dd7b8d9167a915dcd1dd5c50233d
child 3874 3946365b79975d298afbd546b7599bf729fa9a63
push id2345
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 30 Apr 2022 23:23:07 +0000
Pontoon: Update Thai (th) localization of Firefox Co-authored-by: Chengings <chengings@gmail.com>
browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/spotlight.ftl
browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
--- a/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -27,21 +27,24 @@ about-private-browsing-info-description-private-window = หน้าต่างส่วนตัว: { -brand-short-name } จะล้างประวัติการค้นหาและการเรียกดูของคุณเมื่อคุณปิดหน้าต่างส่วนตัวทั้งหมด แต่จะไม่สามารถปกปิดตัวตนของคุณได้
 about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } จะล้างประวัติการค้นหาและการเรียกดูของคุณเมื่อคุณปิดหน้าต่างส่วนตัวทั้งหมด แต่จะไม่สามารถปกปิดตัวตนของคุณได้
 about-private-browsing-learn-more-link = เรียนรู้เพิ่มเติม
 about-private-browsing-hide-activity = ซ่อนกิจกรรมและตำแหน่งที่ตั้งของคุณในทุกที่ที่คุณเรียกดู
 about-private-browsing-get-privacy = รับการปกป้องความเป็นส่วนตัวในทุกที่ที่คุณเรียกดู
 about-private-browsing-hide-activity-1 = ซ่อนกิจกรรมการเรียกดูและตำแหน่งที่ตั้งด้วย { -mozilla-vpn-brand-name } สร้างการเชื่อมต่อที่ปลอดภัยในคลิกเดียวแม้ใช้ Wi-Fi สาธารณะ
 about-private-browsing-prominent-cta = เป็นส่วนตัวอยู่เสมอด้วย { -mozilla-vpn-brand-name }
 about-private-browsing-focus-promo-cta = ดาวน์โหลด { -focus-brand-name }
 about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: การท่องเว็บแบบส่วนตัวขณะเดินทาง
+about-private-browsing-focus-promo-text = แอพมือถือสำหรับการท่องเว็บแบบส่วนตัวของเราจะล้างประวัติและคุกกี้ของคุณทุกครั้ง
 
 ## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
 
 about-private-browsing-focus-promo-header-b = ท่องเว็บแบบส่วนตัวบนโทรศัพท์ของคุณ
+about-private-browsing-focus-promo-text-b = ใช้ { -focus-brand-name } สำหรับการค้นหาส่วนตัวที่คุณไม่ต้องการให้เบราว์เซอร์มือถือหลักของคุณเห็น
 about-private-browsing-focus-promo-header-c = ความเป็นส่วนตัวระดับถัดไปบนมือถือ
+about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } ล้างประวัติของคุณทุกครั้งในขณะที่ปิดกั้นโฆษณาและตัวติดตาม
 # This string is the title for the banner for search engine selection
 # in a private window.
 # Variables:
 #   $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
 about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } เป็นเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณในหน้าต่างส่วนตัว
 about-private-browsing-search-banner-description =
     { PLATFORM() ->
         [windows] เพื่อเลือกเครื่องมือค้นหาอื่นให้ไปยัง <a data-l10n-name="link-options">ตัวเลือก</a>
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -298,22 +298,20 @@ mr2-onboarding-thank-you-header = ขอบคุณที่เลือกเรา
 mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } เป็นเบราว์เซอร์อิสระที่สนับสนุนโดยองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร เรากำลังร่วมกันทำให้เว็บปลอดภัยขึ้น แข็งแกร่งขึ้น และเป็นส่วนตัวมากขึ้น
 mr2-onboarding-start-browsing-button-label = เริ่มการเรียกดู
 
 ## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
 ##
 ## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
 ##
 ## Variables:
-##   $appLanguage (String) - The name of Firefox's language, e.g. "American English"
-##   $systemLanguage (String) - The name of the OS's language, e.g. "European Spanish"
-##   $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "European Spanish"
+##   $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
 
 onboarding-live-language-header = เลือกภาษาของคุณ
-onboarding-live-language-subtitle = { -brand-short-name } กำลังใช้ { $appLanguage } ขณะที่ระบบของคุณกำลังใช้ { $systemLanguage }
-onboarding-live-language-switch-button-label = เปลี่ยนเป็น { $negotiatedLanguage }
 onboarding-live-language-button-label-downloading = กำลังดาวน์โหลดชุดภาษาสำหรับ { $negotiatedLanguage }…
-onboarding-live-language-waiting-subtitle = ดูเหมือนว่าระบบของคุณกับ { -brand-short-name } กำลังใช้คนละภาษากัน
 onboarding-live-language-waiting-button = กำลังขอข้อมูลเกี่ยวกับภาษาที่มีให้ใช้…
 onboarding-live-language-installing = กำลังติดตั้งชุดภาษาสำหรับ { $negotiatedLanguage }…
 onboarding-live-language-secondary-cancel-download = ยกเลิก
-onboarding-live-language-not-now-button-label = ไม่ใช่ตอนนี้
 onboarding-live-language-skip-button-label = ข้าม
+
+## Firefox 100 Thank You screens
+
+fx100-upgrade-thanks-header = 100 คำขอบคุณ
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/browser/spotlight.ftl
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Dialog close button
+spotlight-dialog-close-button =
+    .title = ปิด
+    .aria-label = ปิด
+
+## Mobile download button strings
+
+spotlight-android-marketplace-button =
+    .title = รับบน Google Play
+spotlight-ios-marketplace-button =
+    .title = ดาวน์โหลดบน App Store
+
+## Firefox Focus promo message strings
+
+spotlight-focus-promo-title = รับ { -focus-brand-name }
+spotlight-focus-promo-subtitle = สแกนรหัส QR นี้เพื่อดาวน์โหลด
+spotlight-focus-promo-qr-code =
+    .alt = สแกน QR code เพื่อรับ { -focus-brand-name }
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -34,16 +34,21 @@ blockedMalware=ไฟล์นี้มีไวรัสหรือมัลแวร์
 blockedPotentiallyUnwanted=ไฟล์นี้อาจเป็นอันตรายต่อคอมพิวเตอร์ของคุณ
 blockedPotentiallyInsecure=ไม่ได้ดาวน์โหลดไฟล์: ความเสี่ยงด้านความปลอดภัยที่อาจเกิดขึ้น
 blockedUncommon2=ไฟล์นี้ไม่ได้ดาวน์โหลดกันโดยทั่วไป
 
 # LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing):
 # Displayed when a complete download which is not at the original folder.
 fileMovedOrMissing=ไฟล์ถูกย้ายหรือหายไป
 
+# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted):
+# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the
+# "Delete File" context menu item.
+fileDeleted=ไฟล์ที่ถูกลบ
+
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
 #                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
 # as malware and lower for uncommon downloads.