Pontoon: Update Thai (th) localization of Firefox
authoraefgh39622@gmail.com <aefgh39622@gmail.com>
Mon, 09 May 2022 10:43:32 +0000
changeset 3881 436a2ba8113badee4fc71db9af869d38bec372e5
parent 3880 77d9fc22d134890f3a983c549dd50e2fe586f3dc
child 3882 3dd035af5e583bf23d1913cbec1659e0f9126fa7
push id2351
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 09 May 2022 10:43:35 +0000
Pontoon: Update Thai (th) localization of Firefox Co-authored-by: aefgh39622@gmail.com <aefgh39622@gmail.com>
browser/browser/aboutPocket.ftl
browser/browser/search.ftl
toolkit/chrome/global/narrate.properties
--- a/browser/browser/aboutPocket.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPocket.ftl
@@ -11,20 +11,22 @@
 # Placeholder text for tag input
 pocket-panel-saved-add-tags =
     .placeholder = เพิ่มป้ายกำกับ
 pocket-panel-saved-error-generic = เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการบันทึกไปยัง { -pocket-brand-name }
 pocket-panel-saved-error-tag-length = ป้ายกำกับถูกจำกัดไว้ที่ 25 ตัวอักษร
 pocket-panel-saved-error-only-links = ลิงก์เท่านั้นที่สามารถถูกบันทึกได้
 pocket-panel-saved-error-not-saved = หน้าไม่ถูกบันทึก
 pocket-panel-saved-error-no-internet = คุณต้องเชื่อต่อกับอินเทอร์เน็ตเพื่อบันทึกไปยัง { -pocket-brand-name } กรุณาเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและลองใหม่อีกครั้ง
+pocket-panel-saved-error-remove = เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามลบหน้านี้
 pocket-panel-saved-page-removed = ลบหน้าแล้ว
 pocket-panel-saved-page-saved = บันทึกไปยัง { -pocket-brand-name } แล้ว
 pocket-panel-saved-page-saved-b = บันทึกไปยัง { -pocket-brand-name } แล้ว!
 pocket-panel-saved-processing-remove = กำลังลบหน้า…
+pocket-panel-saved-removed = ลบหน้าออกจาก “รายการของฉัน” แล้ว
 pocket-panel-saved-processing-tags = กำลังเพิ่มป้ายกำกับ…
 pocket-panel-saved-remove-page = ลบหน้า
 pocket-panel-saved-save-tags = บันทึก
 pocket-panel-saved-saving-tags = กำลังบันทึก…
 pocket-panel-saved-suggested-tags = ป้ายกำกับที่ถูกแนะนำ
 pocket-panel-saved-tags-saved = ป้ายกำกับถูกเพิ่มแล้ว
 pocket-panel-signup-view-list = ดูรายการ
 # This is displayed above a field where the user can add tags
--- a/browser/browser/search.ftl
+++ b/browser/browser/search.ftl
@@ -25,10 +25,10 @@ searchbar-input =
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = ค้นหา
 
 ## Infobar shown when search engine is removed and replaced.
 ## Variables
 ## $oldEngine (String) - the search engine to be removed.
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
-remove-search-engine-message = <strong>เครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณถูกเปลี่ยนแล้ว</strong> { -brand-short-name } ไม่รองรับ { $oldEngine } อีกต่อไป { $newEngine } คือเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณในตอนนี้ เมื่อต้องการเปลี่ยนเป็นเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นอื่น ให้ไปที่การตั้งค่า <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">เรียนรู้เพิ่มเติม</label>
+removed-search-engine-message = <strong>เครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณได้ถูกเปลี่ยนแล้ว</strong> เนื่องจากใน { -brand-short-name } ไม่มี { $oldEngine } ให้ใช้เป็นเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นอีกต่อไป ขณะนี้ { $newEngine } คือเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณ เมื่อต้องการเปลี่ยนเป็นเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นอื่น ให้ไปที่การตั้งค่า <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">เรียนรู้เพิ่มเติม</label>
 remove-search-engine-button = ตกลง
--- a/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -1,19 +1,25 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, 
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
 # instead of having to read it themselves." This is the name
 # of the feature and it is the label for the popup button.
 listen = ฟัง
 back = ย้อนกลับ
 start = เริ่ม
 stop = หยุด
+# %S is the keyboard shortcut for the start command
+start-label = เริ่ม (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the stop command
+stop-label = หยุด (%S)
+# Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
+narrate-key-shortcut = บ
 forward = เดินหน้า
 speed = ความเร็ว
 selectvoicelabel = เสียงพูด:
 # Default voice is determined by the language of the document.
 defaultvoice = ค่าเริ่มต้น
 
 # Voice name and language.
 # eg. David (English)