devtools/client/aboutdebugging.ftl
author Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>
Sun, 22 May 2022 18:05:54 +0000
changeset 994 5268511d2885db4a705b3978210fe254143273bd
parent 982 05c820cc2c39b78c531c3446c09a5c5b4a417101
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Tajik (tg) localization of Firefox Co-authored-by: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### These strings are used inside the about:debugging UI.


# Page Title strings

# Page title (ie tab title) for the Setup page
about-debugging-page-title-setup-page = Ислоҳ кардани хатоҳо - Танзимот

# Page title (ie tab title) for the Runtime page
# { $selectedRuntimeId } is the id of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", ...
about-debugging-page-title-runtime-page = Ислоҳ кардани хатоҳо - Вақти иҷро / { $selectedRuntimeId }

# Sidebar strings

# Display name of the runtime for the currently running instance of Firefox. Used in the
# Sidebar and in the Setup page.
about-debugging-this-firefox-runtime-name = Ин { -brand-shorter-name }

# Sidebar heading for selecting the currently running instance of Firefox
about-debugging-sidebar-this-firefox =
    .name = { about-debugging-this-firefox-runtime-name }

# Sidebar heading for connecting to some remote source
about-debugging-sidebar-setup =
    .name = Танзимкунӣ

# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is enabled.
about-debugging-sidebar-usb-enabled = USB фаъол аст

# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is disabled
# (for instance because the mandatory ADB extension is not installed).
about-debugging-sidebar-usb-disabled = USB ғайрифаъол аст

# Connection status (connected) for runtime items in the sidebar
aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Пайваст шуд
# Connection status (disconnected) for runtime items in the sidebar
aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Пайваст қатъ карда шуд

# Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found.
about-debugging-sidebar-no-devices = Ягон дастгоҳ ёфт нашуд

# Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes.
# Clicking on the button will attempt to connect to the runtime.
about-debugging-sidebar-item-connect-button = Пайваст кардан

# Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting.
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Пайваст мешавад…

# Text displayed in buttons found in sidebar items when the connection failed.
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Пайваст нашуд

# Text displayed as connection error in sidebar item when the connection has timed out.
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout = Вақти пайвастшавӣ ба анҷом расид

# Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg
# Firefox) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with
# USB debugging enabled, but where Firefox is not started.
about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = Дар интизори браузер…

# Text displayed in sidebar items for remote devices that have been disconnected from the
# computer.
about-debugging-sidebar-runtime-item-unplugged = Ҷудо шуд

# Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi).
about-debugging-sidebar-runtime-item-name =
    .title = { $displayName } ({ $deviceName })
# Title for runtime sidebar items where we cannot get device information (network
# locations).
about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device =
    .title = { $displayName }

# Text to show in the footer of the sidebar that links to a help page
# (currently: https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/)
about-debugging-sidebar-support = Дастгирии ислоҳи нуқсонҳо

# Text to show as the ALT attribute of a help icon that accompanies the help about
# debugging link in the footer of the sidebar
about-debugging-sidebar-support-icon =
    .alt = Нишони кумак

# Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it
# will attempt to update the list of devices displayed in the sidebar.
about-debugging-refresh-usb-devices-button = Навкунии рӯйхати дастгоҳҳо

# Setup Page strings

# Title of the Setup page.
about-debugging-setup-title = Танзимот

# Title of the heading Connect section of the Setup page.
about-debugging-setup-connect-heading = Дастгоҳеро пайваст намоед

# USB section of the Setup page
about-debugging-setup-usb-title = USB

# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is disabled.
# Clicking on it will download components needed to debug USB Devices remotely.
about-debugging-setup-usb-enable-button = Фаъол кардани дастгоҳҳои USB

# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is enabled.
about-debugging-setup-usb-disable-button = Ғайрифаъол кардани дастгоҳҳои USB

# Text of the button displayed in the USB section of the setup page while USB debugging
# components are downloaded and installed.
about-debugging-setup-usb-updating-button = Нав шуда истодааст…

# USB section of the Setup page (USB status)
about-debugging-setup-usb-status-enabled = Фаъол аст
about-debugging-setup-usb-status-disabled = Ғайрифаъол аст
about-debugging-setup-usb-status-updating = Нав шуда истодааст…

# USB section step by step guide
about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Менюи барномасозро дар дастгоҳи Android-и худ фаъол намоед.

# USB section step by step guide
about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Реҷаи ислоҳкунии хатоҳои USB-ро дар менюи барномасози Android фаъол намоед.

# USB section step by step guide
about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Реҷаи ислоҳкунии хатоҳои USB-ро ба воситаи Firefox дар дастгоҳи Android фаъол намоед.

# USB section step by step guide
about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Дастгоҳи Android-ро ба компютери худ пайваст намоед.

# Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-to-a-remote-device
about-debugging-setup-usb-troubleshoot = Ҳангоми пайвастшавӣ ба дастгоҳи USB мушкилӣ мекашед? <a>Ислоҳи нуқсонҳо</a>

# Network section of the Setup page
about-debugging-setup-network =
    .title = Ҷойгиршавии шабака

# Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-over-the-network
about-debugging-setup-network-troubleshoot = Ҳангоми пайвастшавӣ тавассути ҷойгиршавии шабака мушкилӣ мекашед? <a>Ислоҳи нуқсонҳо</a>

# Text of a button displayed after the network locations "Host" input.
# Clicking on it will add the new network location to the list.
about-debugging-network-locations-add-button = Илова кардан

# Text to display when there are no locations to show.
about-debugging-network-locations-empty-text = Ҳоло ягон ҷойгиршавии шабака илова карда нашудааст.

# Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in
# the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by
# the input's placeholder "localhost:6080".
about-debugging-network-locations-host-input-label = Мизбон

# Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page.
# Clicking on it removes the network location from the list.
about-debugging-network-locations-remove-button = Тоза кардан

# Text used as error message if the input value was already registered in the network locations form of the Setup page.
# Variables:
#   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
about-debugging-network-location-form-duplicate = Мизбони «{ $host-value }» аллакай ба қайд гирифта шудааст

# Runtime Page strings

# Below are the titles for the various categories of debug targets that can be found
# on "runtime" pages of about:debugging.
# Title of the temporary extensions category (only available for "This Firefox" runtime).
about-debugging-runtime-temporary-extensions =
    .name = Васеъшавиҳои муваққатӣ
# Title of the extensions category.
about-debugging-runtime-extensions =
    .name = Васеъшавиҳо
# Title of the tabs category.
about-debugging-runtime-tabs =
    .name = Варақаҳо
# Title of the service workers category.
about-debugging-runtime-service-workers =
    .name = Коркунони хизматрасонӣ
# Title of the shared workers category.
about-debugging-runtime-shared-workers =
    .name = Коркунон бо дастрасии умумӣ
# Title of the other workers category.
about-debugging-runtime-other-workers =
    .name = Коркунони дигар
# Title of the processes category.
about-debugging-runtime-processes =
    .name = Равандҳо

# Displayed for runtime info in runtime pages.
# { $name } is brand name such as "Firefox Nightly"
# { $version } is version such as "64.0a1"
about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version })

# Text of a button displayed in Runtime pages for remote runtimes.
# Clicking on the button will close the connection to the runtime.
about-debugging-runtime-disconnect-button = Қатъ кардани пайваст

# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
# "devtools.debugger.prompt-connection" is false on the target runtime.
about-debugging-connection-prompt-enable-button = Фаъол кардани дархост барои пайвастшавӣ

# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
# "devtools.debugger.prompt-connection" is true on the target runtime.
about-debugging-connection-prompt-disable-button = Ғайрифаъол кардани дархост барои пайвастшавӣ

# Title of a modal dialog displayed on remote runtime pages after clicking on the Profile Runtime button.
about-debugging-profiler-dialog-title2 = Профилсоз

# Debug Targets strings

# Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to
# show. Debug targets depend on the category (extensions, tabs, workers...).
about-debugging-debug-target-list-empty = То ҳол ҳеҷ чиз.

# Text of a button displayed next to debug targets of "runtime" pages. Clicking on this
# button will open a DevTools toolbox that will allow inspecting the target.
# A target can be an addon, a tab, a worker...
about-debugging-debug-target-inspect-button = Баррасӣ

# Text of a button displayed in the "This Firefox" page, in the Temporary Extension
# section. Clicking on the button will open a file picker to load a temporary extension
about-debugging-tmp-extension-install-button = Бор кардани ҷузъи иловагии муваққатӣ…

# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
# Clicking on the button will reload the extension.
about-debugging-tmp-extension-reload-button = Аз нав бор кардан

# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
# Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page.
about-debugging-tmp-extension-remove-button = Тоза кардан

# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying a link the extension's
# manifest URL.
about-debugging-extension-manifest-url =
    .label = Нишонии URL-и манифест

# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's uuid.
# UUIDs look like b293e463-481e-5148-a487-5aaf7a130429
about-debugging-extension-uuid =
    .label = UUID-и дохилӣ

# Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before
# displaying the location of the temporary extension.
about-debugging-extension-location =
    .label = Ҷойгиршавӣ

# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID.
# For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}".
about-debugging-extension-id =
    .label = Рамзи мушаххаси васеъшавӣ

# Displayed for extension using a non-persistent background page (either an event page or
# background service worker) when the background script is currently running.
about-debugging-extension-backgroundscript-status-running = Иҷро шуда истодааст

# Displayed for extension using a non-persistent background page when is currently stopped.
about-debugging-extension-backgroundscript-status-stopped = Қатъ карда шудааст

# This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
about-debugging-worker-action-start2 = Оғоз кардан
    .disabledTitle = Айни ҳол коркуни хизматрасонӣ барои { -brand-shorter-name }-и серраванд ғайрифаъол аст

# This string is displayed as a label of the button that unregisters a service worker.
about-debugging-worker-action-unregister = Аз қайд гирифтан

# Displayed for service workers in runtime pages that listen to Fetch events.
about-debugging-worker-fetch-listening =
    .label = Қабулкунии дурдаст
    .value = Рӯйдодҳои қабулкунии дурдастро назорат мекунад

# Displayed for service workers in runtime pages that do not listen to Fetch events.
about-debugging-worker-fetch-not-listening =
    .label = Қабулкунии дурдаст
    .value = Рӯйдодҳои қабулкунии дурдастро назорат намекунад

# Displayed for service workers in runtime pages that are currently running (service
# worker instance is active).
about-debugging-worker-status-running = Иҷро шуда истодааст

# Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped.
about-debugging-worker-status-stopped = Қатъ карда шудааст

# Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
# remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
about-debugging-main-process-name = Раванди асосӣ

# Displayed instead of the Main Process debug target when the preference
# `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Қуттии абзорҳои сарраванд

# Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications).
about-debugging-message-close-icon =
    .alt = Пӯшидани паём

# Label text used for the error details of message component.
about-debugging-message-details-label-error = Тафсилоти хато

# Label text used for the warning details of message component.
about-debugging-message-details-label-warning = Тафсилоти огоҳӣ

# Label text used for default state of details of message component.
about-debugging-message-details-label = Тафсилот