browser/browser/aboutCertError.ftl
author Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>
Tue, 07 Feb 2023 03:05:01 +0000
changeset 1928 b987cc2b8f893ef1946022ef3d99ecdb08dac0f6
parent 1881 468b0c2f0237564c935e23448090b439623a1d11
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Tajik (tg) localization of Firefox Co-authored-by: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-intro = { $hostname } гувоҳиномаи амниятии нодурустро истифода мебарад.
cert-error-mitm-intro = Сомонаҳо айнияти худро ба воситаи гувоҳиномаҳое, ки аз тарафи макомотҳои гувоҳиномадиҳӣ бароварда мешаванд, тасдиқ мекунанд.
cert-error-mitm-mozilla = «{ -brand-short-name }» аз ҷониби созмони ғайритиҷоратии «Mozilla» дастгирӣ карда мешавад, ки захирагоҳи комилан кушодаи маркази иҷозатномадиҳӣ (МИ)-ро идора мекунад. Захирагоҳи МИ кумак расонида, тафтиш мекунад, ки марказҳои иҷозатномадиҳӣ барои таъмини корбарон бо амният аз таҷрибаи беҳтарин истифода мебаранд.
cert-error-mitm-connection = Барои тасдиқи бехатарии пайвастшавӣ, «{ -brand-short-name }» ба ҷойи истифодаи гувоҳиномаҳое, ки аз тарафи низоми амалкунандаи компютерии корбар пешниҳод карда мешаванд, аз гувоҳиномаҳои анбори мақомоти иҷозатномадиҳандаи «Mozilla» истифода мебарад. Бинобар ин, агар ягон барномаи антивирус ё шабака (бо истифодаи гувоҳиномаи амниятие, ки аз тарафи мақомоти иҷозатномадиҳанда бароварда шудааст, аммо ба анбори мақомоти иҷозатномадиҳандаи «Mozilla» мувофиқат намекунад) пайвастро қатъ кунад, чунин пайваст ҳамчун пайвасти беэътимод ҳисоб карда мешавад.
cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Касе кӯшиш карда, метавонад сомонаи ҳақиқиро сохтакорӣ намояд ва шумо бояд идома надиҳед.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-trust-unknown-issuer = Сомонаҳо айнияти худро ба воситаи гувоҳиномаҳо тасдиқ мекунанд. «{ -brand-short-name }» ба { $hostname } эътимод надорад, зеро ки барорандаи гувоҳинома номаълум аст, гувоҳинома ба таври худ имзо кардааст ё сервер гувоҳиномаҳои ёридиҳандаи дурустро намефиристонад.
cert-error-trust-cert-invalid = Гувоҳинома эътибор надорад, зеро ки он аз тарафи мақомоти иҷозатдиҳандаи гувоҳиномаҳои беэътибор бароварда шудааст.
cert-error-trust-untrusted-issuer = Гувоҳинома эътибор надорад, зеро ки барорандаи гувоҳинома эътибор надорад.
cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Гувоҳинома эътибор надорад, зеро ки он ба воситаи алгоритме имзо карда шуд, ки ба сабаби хатарнокӣ ғайрифаъол карда шуд.
cert-error-trust-expired-issuer = Гувоҳинома эътибор надорад, зеро ки муҳлати эътибори гувоҳинома ба анҷом расид.
cert-error-trust-self-signed = Гувоҳинома эътибор надорад, зеро ки он ба таври худ имзо кардааст.
cert-error-trust-symantec = Гувоҳиномаҳое, ки аз тарафи «GeoTrust», «RapidSSL», «Symantec», «Thawte» ва «VeriSign» бароварда шудаанд, дигар бехатар нестанд, зеро ки ин мақомотҳои гувоҳиномадиҳӣ риояи таҷрибаи бехатариро иҷро карда натавонистанд.
cert-error-untrusted-default = Гувоҳинома аз манбаи беэътимод бароварда шудааст.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-domain-mismatch = Сомонаҳо айнияти худро ба воситаи гувоҳиномаҳо тасдиқ мекунанд. «{ -brand-short-name }» ба ин сомона эътимод надорад, зеро ки он аз гувоҳиномае истифода мебарад, ки барои { $hostname } беэътибор мебошад.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single = Сомонаҳо айнияти худро ба воситаи гувоҳиномаҳо тасдиқ мекунанд. «{ -brand-short-name }» ба ин сомона эътимод надорад, зеро ки он аз гувоҳиномае истифода мебарад, ки барои { $hostname } беэътибор мебошад. Гувоҳинома танҳо барои <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> эътибор дорад.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Сомонаҳо айнияти худро ба воситаи гувоҳиномаҳо тасдиқ мекунанд. «{ -brand-short-name }» ба ин сомона эътимод надорад, зеро ки он аз гувоҳиномае истифода мебарад, ки барои { $hostname } беэътибор мебошад. Гувоҳинома танҳо барои { $alt-name } эътибор дорад.
# Variables:
# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-multiple = Сомонаҳо айнияти худро ба воситаи гувоҳиномаҳо тасдиқ мекунанд. «{ -brand-short-name }» ба ин сомона эътимод надорад, зеро ки он аз гувоҳиномае истифода мебарад, ки барои { $hostname } беэътибор мебошад. Гувоҳинома танҳо барои номҳои зерин эътибор дорад: { $subject-alt-names }
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time.
cert-error-expired-now = Сомонаҳо айнияти худро ба воситаи гувоҳиномаҳое тасдиқ мекунанд, ки дорои муҳлати маҳдуд мебошанд. Муҳлати гувоҳинома барои { $hostname } санаи { $not-after-local-time } ба анҷом мерасад.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time.
cert-error-not-yet-valid-now = Сомонаҳо айнияти худро ба воситаи гувоҳиномаҳое тасдиқ мекунанд, ки дорои муҳлати маҳдуд мебошанд. Муҳлати гувоҳинома барои { $hostname } на барвақтар аз санаи { $not-before-local-time } оғоз мешавад.
# Variables:
# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix-link = Рамзи хато: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-symantec-distrust-description = Сомонаҳо айнияти худро ба воситаи гувоҳиномаҳое тасдиқ мекунанд, ки бо мақомотҳои гувоҳиномадиҳӣ бароварда мешаванд. Аксари браузерҳо ба гувоҳиномаҳое, ки аз тарафи «GeoTrust», «RapidSSL», «Symantec», «Thawte» ва «VeriSign» бароварда шудаанд, эътимод надоранд. { $hostname } гувоҳиномаеро истифода мебарад, ки аз яке аз мақомотҳои гувоҳиномадиҳии зикршуда бароварда шудааст ва бинобар ин айнияти сомона тасдиқ карда намешавад.
cert-error-symantec-distrust-admin = Шумо метавонед дар бораи ин мушкилӣ ба маъмури сомона хабар диҳед.
cert-error-old-tls-version = Эҳтимол аст, ки ин сомона протоколи «TLS 1.2»-ро, ки версияи ҳадди ақали дастгиришаванда бо «{ -brand-short-name }» мебошад, дастгирӣ намекунад.
# Variables:
# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present.
cert-error-details-hsts-label = Интиқол бо амнияти ҷиддии HTTP: { $hasHSTS }
# Variables:
# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present.
cert-error-details-key-pinning-label = Васлкунии калиди иҷтимоии HTTP: { $hasHPKP }
cert-error-details-cert-chain-label = Занҷири гувоҳинома:
open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Кушодани сомона дар равзанаи нав
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error.
csp-xfo-blocked-long-desc = Барои муҳофизат кардани амнияти шумо, { $hostname } ба «{ -brand-short-name }» барои намоиш додани саҳифа иҷозат намедиҳад, агар сомонаи дигар онро дарунсохт карда бошад. Барои дидани ин саҳифа шумо бояд онро дар равзанаи нав кушоед.

## Messages used for certificate error titles

connectionFailure-title = Пайваст ғайриимкон аст
deniedPortAccess-title = Нишонии ҷорӣ маҳдуд шудааст
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
dnsNotFound-title = Мутаассифона, ин сомона кушода нашуд.
fileNotFound-title = Файл ёфт нашуд
fileAccessDenied-title = Дастрасӣ ба файл манъ карда шуд
generic-title = Оҳ!
captivePortal-title = Ворид шудан ба шабака
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
malformedURI-title = Хм. Ин нишонӣ дуруст ба назар намерасад.
netInterrupt-title = Пайвастшавӣ қатъ карда шуд
notCached-title = Муҳлати ҳуҷҷат ба анҷом расид
netOffline-title = Реҷаи офлайн
contentEncodingError-title = Хатои рамзгузории муҳтаво
unsafeContentType-title = Навъи файли беэътимод
netReset-title = Пайвастшавӣ аз нав танзим карда шуд
netTimeout-title = Вақти пайвастшавӣ ба анҷом расид
unknownProtocolFound-title = Нишонӣ фаҳмида нашудааст
proxyConnectFailure-title = Сервери прокси пайвастҳоро рад мекунад
proxyResolveFailure-title = Сервери прокси ёфт нашуд
redirectLoop-title = Саҳифа ба таври дуруст равона карда намешавад
unknownSocketType-title = Ҷавоби ногаҳон аз сервер
nssFailure2-title = Пайвасти бехатар иҷро нашуд
csp-xfo-error-title = «{ -brand-short-name }» ин саҳифаро кушода наметавонад
corruptedContentError-title = Хатои муҳтавои вайроншуда
sslv3Used-title = Пайвасти бехатар ғайриимкон аст
inadequateSecurityError-title = Пайвасти шумо бехатар нест
blockedByPolicy-title = Саҳифаи басташуда
clockSkewError-title = Соати компютери шумо нодуруст аст
networkProtocolError-title = Хатои протоколи шабака
nssBadCert-title = Диққат: Эҳтимол, хатари амният вуҷуд дорад
nssBadCert-sts-title = Пайваст нашуд: Таҳдиди амнияти эҳтимолӣ
certerror-mitm-title = Нармафзор имкон намедиҳад, ки «{ -brand-short-name }» ба ин сомона ба таври бехатар пайваст шавад