dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author వీవెన్ <veeven@gmail.com>
Mon, 17 Jan 2022 13:57:07 +0100
changeset 2030 0c5e4eb71c5ffe04c651f377355ead0f976960cd
parent 1982 726d20dc087c2d904358bbe7156f6f3f042c6a6a
permissions -rw-r--r--
Bug 1580599 - Convert toolbox.properties to Fluent, part 2.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = తెర చదువరి మొదలయ్యింది
screenReaderStopped = తెర చదువరి ఆగిపోయింది

# Roles
menubar        =       మెనూ పట్టీ
scrollbar      =       స్క్రాల్ పట్టీ
grip           =       పట్టు
alert          =       అప్రమత్తత
menupopup      =       మెనూ పాపప్
document       =       పత్రం
pane           =       ఫలకం
dialog         =       డైలాగ్
separator      =       విభాజకం
toolbar        =       సాధనపట్టీ
statusbar      =       స్థితి పట్టీ
table          =       పట్టిక
columnheader   =       నిలువువరుస శీర్షిక
rowheader      =       అడ్డవరుస శీర్షిక
column         =       నిలువువరుస
row            =       అడ్డవరుస
cell           =       అర
link           =       లింకు
list           =       జాబితా
listitem       =       జాబితా అంశం
outline        =       అవుట్‌లైన్
outlineitem    =       అవుట్‌లైన్ అంశం
pagetab        =       ట్యాబ్
propertypage   =       లక్షణం పేజీ
graphic        =       గ్రాఫిక్
switch         =       మార్చు
pushbutton     =       బటన్
checkbutton    =       చెక్ బటన్
radiobutton    =       రేడియో బటన్
combobox       =       కాంబో పెట్టె
progressbar    =       పురోగమన పట్టి
slider         =       స్లైడర్
spinbutton     =       స్పిన్ బటన్
diagram        =       బొమ్మ
animation      =       ఏనిమేషన్
equation       =       సమీకరణం
buttonmenu     =       బటన్ మెనూ
whitespace     =       ఖాళీ(వైట్ స్పేస్)
pagetablist    =       ట్యాబ్ జాబితా
canvas         =       కాన్వాస్
checkmenuitem  =       చెక్ మెనూ అంశం
passwordtext   =       సంకేతపదం పాఠం
radiomenuitem  =       రేడియో మెనూ అంశం
textcontainer  =       పాఠం కలిగివుండునది
togglebutton   =       టోగుల్ బటన్
treetable      =       ట్రీ పట్టిక
header         =       ఎగువసూచి
footer         =       దిగువసూచి
paragraph      =       పరిచ్ఛేదం
entry          =       ప్రవేశం
caption        =       కాప్షన్
heading        =       శీర్షిక
section        =       విభాగం
form           =       ఫారం
comboboxlist   =       కాంబో పెట్టె జాబితా
comboboxoption =       కాంబో పెట్టె ఎంపిక
imagemap       =       ప్రతిరూప పటం
listboxoption  =       ఎంపిక
listbox        =       జాబితా పెట్టె
flatequation   =       సమతల సమీకరణం
gridcell       =       గ్రిడ్‌సెల్
note           =       గమనిక
figure         =       ఆకారము
definitionlist =       నిర్వచన జాబితా
term           =       పదం
definition     =       నిర్వచనం

mathmltable              = మాత్ టేబుల్
mathmlcell               = సెల్
mathmlenclosed           = మూసిన
mathmlfraction           = భిన్నాంకాలు
mathmlfractionwithoutbar = బార్ లేకుండా భిన్నం
mathmlroot               = రూట్
mathmlscripted           = స్క్రిప్ట్ చేయబడింది
mathmlsquareroot         = వర్గమూలం

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       పాఠం ప్రాంతం

base           =       ఆధారం
close-fence    =       ముగింపు కంచె
denominator    =       డినామినేటర్
numerator      =       న్యూమరేటర్
open-fence     =       ప్రారంభ కంచె
overscript     =       ఓవర్ స్క్రిప్ట్
presubscript   =       ముందు ఉపలిపి
presuperscript =       ముందులిపి
root-index     =       రూట్ ఇండెక్స్
subscript      =       సబ్‌స్క్రిప్ట్
superscript    =       అధిలిపి
underscript    =       అండర్ స్క్రిప్ట్

# Text input types
textInputType_date   =       తేదీ
textInputType_email  =       ఈ-మెయిల్
textInputType_search =       వెతుకు
textInputType_tel    =       దూరవాణి
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       శీర్షిక స్థాయి %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       మొదటి అంశం
listEnd        =       చివరి అంశం
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 అంశం;#1 అంశాలు

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       మొత్తం %2$S లో %1$S

# Landmark announcements
banner         =       పతాకం
complementary  =       కాంప్లిమెంటరీ
contentinfo    =       కాంటెంట్ సమాచారం
main           =       ముఖ్య
navigation     =       విహరిస్తోంది
search         =       వెతుకు
region         =       ప్రాంతం

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = 1 నిలువువరుసతో;#1 నిలువువరుసలతో
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = మరియు 1 అడ్డవరుస;#1 అడ్డవరుసలు

# table or grid cell information
columnInfo = నిలువువరుస %S
rowInfo = అడ్డవరుస %S
spansColumns = %S నిలువువరుసలు స్పాన్ చేయును
spansRows = %S అడ్డవరుసలు స్పాన్ చేయును

# Invoked actions
jumpAction     =      సిద్దమైంది
pressAction    =      వత్తిన
checkAction    =      తనిఖీ చేయబడినది
uncheckAction  =      చెక్‌చేయని
onAction       =      ఆన్
offAction      =      ఆఫ్ చేయి
selectAction   =      ఎంపికైన
unselectAction =      ఎంపికకాని
openAction     =      తెరచిన
closeAction    =      మూసిన
switchAction   =      మార్చిన
clickAction    =      నొక్కిన
collapseAction =      కూల్చిన
expandAction   =      విస్తరిత
activateAction =      క్రియాశీలిత
cycleAction    =      సైకిల్డ్

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      దాగిన

# Tab states
tabLoading     =      నిండుతోంది
tabLoaded      =      నిండిన
tabNew         =      కొత్త ట్యాబ్
tabLoadStopped =      లోడ్ ఆగిపోయింది
tabReload      =      తిరిగి నిండుతోంది

# Object states
stateChecked     =    చెక్‌చేసిన
stateOn          =    ఆన్
stateNotChecked  =    చెక్ చేయని
stateOff         =    ఆఫ్ చేయి
statePressed     =    నొక్కబడినది
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    విస్తరిత
stateCollapsed   =    కూల్చిన
stateUnavailable =    అందుబాటులోలేని
stateReadonly    =    చదువుటకుమాత్రమే
stateRequired    =    కావలసిన
stateTraversed   =    వీక్షించిన
stateHasPopup    =    పాప్ అప్ కలిగిన
stateSelected    =    ఎంపికైన

# App modes
editingMode    =      సరికూర్చుతోంది
navigationMode =      విహరిస్తోంది

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = అప్రమేయం
quicknav_Anchor      = ఏంకర్లు
quicknav_Button      = బటన్లు
quicknav_Combobox    = కాంబో పెట్టెలు
quicknav_Landmark    = లాండ్‌మార్కులు
quicknav_Entry       = ప్రవేశాలు
quicknav_FormElement = ఫాం మూలకాలు
quicknav_Graphic     = చిత్రములు
quicknav_Heading     = శీర్షికలు
quicknav_ListItem    = జాబితా అంశాలు
quicknav_Link        = లంకెలు
quicknav_List        = జాబితాలు
quicknav_PageTab     = పేజీ ట్యాబ్లు
quicknav_RadioButton = రేడియో బటన్లు
quicknav_Separator   = విచ్ఛేదనిలు
quicknav_Table       = పట్టికలు
quicknav_Checkbox    = చెక్ బాక్సులు

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = పొడవైన విభాజక
notation-actuarial          = గణన
notation-phasorangle        = ఫేసర్ కోణం
notation-radical            = రాడికల్
notation-box                = పెట్టె
notation-roundedbox         = గుండ్రంగా బాక్స్
notation-circle             = వృత్తం
notation-left               = ఎడమ
notation-right              = కుడి
notation-top                = పైన
notation-bottom             = క్రింద
notation-updiagonalstrike   = పైన వికర్ణ స్ట్రైక్
notation-downdiagonalstrike = క్రింది వికర్ణ స్ట్రైక్
notation-verticalstrike     = నిలువు స్ట్రైక్
notation-horizontalstrike   = అడ్డమైన స్ట్రైక్
notation-updiagonalarrow    = పైన వికర్ణ ఆరో
notation-madruwb            = మాడ్ రుబ్

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       మెనూ పట్టీ
scrollbarAbbr      =       స్క్రాల్ పట్టీ
gripAbbr           =       గ్రిప్
alertAbbr          =       అప్రమత్తత
menupopupAbbr      =       మెనూ పాపప్
documentAbbr       =       పత్రం
paneAbbr           =       ఫలకం
dialogAbbr         =       డైలాగ్
separatorAbbr      =       విచ్ఛేదని
toolbarAbbr        =       సాధనపట్టీ
statusbarAbbr      =       స్థితి పట్టీ
tableAbbr          =       tbl
columnheaderAbbr   =       నిలువువరుస శీర్షిక
rowheaderAbbr      =       అడ్డవరుస శీర్షిక
columnAbbr         =       నిలువువరుస
rowAbbr            =       అడ్డవరుస
cellAbbr           =       అర
linkAbbr           =       lnk
listAbbr           =       జాబితా
listitemAbbr       =       జాబితా అంశం
outlineAbbr        =       అవుట్‌లైన్
outlineitemAbbr    =       అవుట్‌లైన్ అంశం
pagetabAbbr        =       ట్యాబ్
propertypageAbbr   =       లక్షణం పేజీ
graphicAbbr        =       గ్రాఫిక్
pushbuttonAbbr     =       btn
checkbuttonAbbr    =       చెక్ బటన్
radiobuttonAbbr    =       రేడియో బటన్
comboboxAbbr       =       కాంబో పెట్టె
progressbarAbbr    =       పురోగమన పట్టి
sliderAbbr         =       స్లైడర్
spinbuttonAbbr     =       స్పిన్ బటన్
diagramAbbr        =       బొమ్మ
animationAbbr      =       ఏనిమేషన్
equationAbbr       =       సమీకరణం
buttonmenuAbbr     =       బటన్ మెనూ
whitespaceAbbr     =       ఖాళీ(వైట్ స్పేస్)
pagetablistAbbr    =       ట్యాబ్ జాబితా
canvasAbbr         =       కాన్వాస్
checkmenuitemAbbr  =       చెక్ మెనూ అంశం
passwordtextAbbr   =       సంకేతపదంపాఠం
radiomenuitemAbbr  =       రేడియో మెనూ అంశం
textcontainerAbbr  =       పాఠం కలిగివుండునది
togglebuttonAbbr   =       టోగుల్ బటన్
treetableAbbr      =       ట్రీ పట్టిక
headerAbbr         =       ఎగువసూచి
footerAbbr         =       దిగువసూచి
paragraphAbbr      =       పారాగ్రాఫ్
entryAbbr          =       ప్రవేశం
captionAbbr        =       కాప్షన్
headingAbbr        =       శీర్షిక
sectionAbbr        =       విభాగం
formAbbr           =       ఫారం
comboboxlistAbbr   =       కాంబో పెట్టె జాబితా
comboboxoptionAbbr =       కాంబో పెట్టె ఎంపిక
imagemapAbbr       =       చిత్రంపటం
listboxoptionAbbr  =       ఎంపిక
listboxAbbr        =       జాబితా పెట్టె
flatequationAbbr   =       సమతల సమీకరణం
gridcellAbbr       =       గ్రిడ్‌సెల్
noteAbbr           =       గమనిక
figureAbbr         =       చిత్రం
definitionlistAbbr =       నిర్వచన జాబితా
termAbbr           =       పదం
definitionAbbr     =       నిర్వచనం
textareaAbbr       =       పాఠంప్రాంతం

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = మూసిన
mathmltableAbbr              = tbl
mathmlcellAbbr               = అర
mathmlfractionAbbr           = ఫ్రాక్
mathmlfractionwithoutbarAbbr = పట్టింపులేని ఫ్రాక్
mathmlrootAbbr               = రూట్
mathmlscriptedAbbr           = స్క్రిప్ట్ చేయబడింది
mathmlsquarerootAbbr         = sqrt

baseAbbr           = ఆధారం
close-fenceAbbr    = మూసివేయి
denominatorAbbr    = డెన్
numeratorAbbr      = నమ్
open-fenceAbbr     = తెరువు
overscriptAbbr     = పైగా
presubscriptAbbr   = ప్రీ సబ్
presuperscriptAbbr = ప్రీ సప్
root-indexAbbr     = విషయసూచిక
subscriptAbbr      = ఉప
superscriptAbbr    = సప్
underscriptAbbr    = క్రింది

notation-longdivAbbr            = లాంగ్ డివ్
notation-actuarialAbbr          = చట్టం
notation-phasorangleAbbr        = ఫాసంగ్
notation-radicalAbbr            = రాడ్
notation-boxAbbr                = బాక్స్
notation-roundedboxAbbr         = రాండ్బాక్స్
notation-circleAbbr             = సర్క్
notation-leftAbbr               = ఎడమ
notation-rightAbbr              = కుడి
notation-topAbbr                = పైన
notation-bottomAbbr             = క్రింద
notation-updiagonalstrikeAbbr   = పై చిత్రము స్ట్రైక్
notation-downdiagonalstrikeAbbr = క్రింది చిత్రము స్ట్రైక్
notation-verticalstrikeAbbr     = నిలువు గీత
notation-horizontalstrikeAbbr   = అడ్డమైన గీత
notation-updiagonalarrowAbbr    = పైన చిత్ర బాణము
notation-madruwbAbbr            = madruwb