author వీవెన్ <>
Sun, 05 Jul 2020 12:52:51 +0000
changeset 1733 c1c77139bce9c218d6b689f78fa9b3030dec1cad
parent 1730 878037bdf7341ee8b45fbb03fb02fddfc508ce11
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Telugu (te) localization of Firefox Co-authored-by: వీవెన్ <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(అంతరంగిక విహారణ)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "మెనూని తెరువు">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "మరిన్ని పనిముట్లు…">

<!-- Tab context menu -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "ట్యాబుని పిన్ చేయి">
<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "P">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "ట్యాబు పిన్ను తీసేయి">
<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "b">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "పేజీని పరికరానికి పంపు">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "D">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "లంకెను పరికరానికి పంపు">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "D">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "మూసిన ట్యాబుని తిరిగి తెరువు">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
<!ENTITY  hiddenTabs.label                   "దాచిన ట్యాబులు">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "అన్ని ట్యాబుల జాబితా చూపించు">
<!-- LOCALIZATION NOTE (allTabsMenu.searchTabs.label): "Search" is a verb, as
in "Search through tabs". -->
<!ENTITY  allTabsMenu.searchTabs.label       "ట్యాబులలో వెతకండి">

<!ENTITY tabCmd.label "కొత్త ట్యాబు">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "స్థానాన్ని తెరువు...">
<!ENTITY openFileCmd.label "ఫైలును తెరువు…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "పేజీ అమరిక...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "ముద్రణ మునుజూపు">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "ముద్రించు…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
<!ENTITY importFromAnotherBrowserCmd.accesskey "I">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "ఆఫ్‌లైన్‌లో పనిచేయి">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "k">

<!ENTITY menubarCmd.label "మెనూ పట్టీ">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY navbarCmd.label "మార్గదర్శక పనిముట్లపట్టీ">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
<!ENTITY personalbarCmd.label "ఇష్టాంశాల పట్టీ">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "ఇష్టాంశాల పట్టీ అంశాలు">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "పేజీ మూలం">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pageSourceCmd.SafariCommandKey should match the
Option+Command keyboard shortcut letter that Safari and Chrome use for "View
Source" on macOS. pageSourceCmd.commandkey above is Firefox's official keyboard
shortcut shown in the GUI. SafariCommandKey is an alias provided for the
convenience of Safari and Chrome users on macOS. See bug 1398988. -->
<!ENTITY pageSourceCmd.SafariCommandKey "u">

<!ENTITY pageInfoCmd.label "పేజీ సమాచారం">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY ldbCmd.label "లేఅవుట్ డీబగ్గర్">
<!ENTITY ldbCmd.accesskey "L">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "మిర్రర్ ట్యాబ్">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "నిండు తెరలో చూపించు">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "నిండు తెర వదిలివెళ్ళు">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">

<!ENTITY fullScreenCmd.label "నిండు తెర">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "ట్యాబులన్నింటినీ చూపించు">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">

<!ENTITY fxaSignIn.label "&syncBrand.shortName.label; లోకి ప్రవేశించండి">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "&syncBrand.shortName.label; అభిరుచులను తెరువు">
<!ENTITY fxaSignInError.label "&syncBrand.shortName.label;కి మళ్ళీ అనుసంధానించు">
<!ENTITY fxaUnverified.label "మీ ఖాతాను నిర్ధారించండి">

<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "చిన్నదిచేయు">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "పునరుద్ధరించు">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "మూసివేయి">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "పనిముట్ల పట్టీలను దాచు">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
<!ENTITY fullScreenExit.label "నిండు తెర రీతిని వదలివెళ్ళు">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">

 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.signin) Used to define the different labels
     for the Firefox Account toolbar signin menu screen. -->
<!ENTITY fxa.signin.callout.label "Firefoxని మీతో తీసుకెళ్ళండి">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.unverified) Used to define the different labels
     for the Firefox Account toolbar unverified menu screen. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE ( Used to define the different labels
     for the Firefox Account toolbart menu screen. The `Signed in as` text is
     followed by the user's email. -->
<!ENTITY "ఖాతాను నిర్వహించు…">
<!ENTITY "&syncBrand.shortName.label; అమరికలు…">

<!-- LOCALIZATION NOTE ( Used to define the different labels
     for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
     followed by the user's email. -->

<!ENTITY "ఖాతా">
<!ENTITY "ఖాతా అమరికలు">
<!ENTITY "ఖాతా నిర్వహణ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
     for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "ఇప్పుడు నిండు తెరలో ఉంది">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "ఈ పత్రం ఇప్పుడు నిండు తెరలో ఉంది">

<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "నిండు తెరను వదలివెళ్ళు (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "నిండు తెరను వదలివెళ్ళు (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "నిండు తెరను వదలివెళ్ళు">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "u">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pictureInPicture.label, pictureInPicture.accesskey):
     these two strings are used when right-clicking on a video in the
     content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. -->
<!ENTITY pictureInPicture.accesskey "u">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "మీ పాయింటర్ ">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label " నియంత్రణలో ఉంది. తిరిగి మీ ఆధీనం లోనికి తెచ్చుకోడానికి Esc నొక్కండి.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "మీ పాయింటర్ ఈ పత్రపు నియంత్రణలో ఉంది. తిరిగి మీ ఆధీనం లోనికి తెచ్చుకోడానికి Esc నొక్కండి.">

<!ENTITY closeWindow.label "విండో మూసివేయి">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "ఇష్టాంశాలు">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "ఈ పేజీని ఇష్టాంశంగా చేయి">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "ఈ ఇష్టాంశాన్ని సరిదిద్దు">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">

<!ENTITY addCurPagesCmd.label "ట్యాబులన్నింటినీ ఇష్టాంశాలుగా చేయి…">

<!ENTITY showAllBookmarks2.label "ఇష్టాంశాలన్నింటినీ చూపించు">
<!ENTITY recentBookmarks.label "ఇటీవల ఇష్టాంశాలుగా చేసినవి">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "ఇతర ఇష్టాంశాలు">
<!ENTITY mobileBookmarksCmd.label "మొబైలు ఇష్టాంశాలు">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "మరిన్ని ఇష్టాంశాలను చూపించు">

<!ENTITY backCmd.label                "వెనుకకు">
<!ENTITY backCmd.accesskey            "B">
<!ENTITY backButton.tooltip           "ఒక పేజీ వెనుకకు వెళ్ళండి">
<!ENTITY forwardCmd.label             "ముందుకు">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "F">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "ఒక పేజీ ముందుకు వెళ్ళండి">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "చరిత్రను చూడడానికి కుడి-క్లిక్ నొక్కండి లేదా కిందికి లాగండి">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "చరిత్రను చూడడానికి కిందకు లాగండి">
<!ENTITY reloadCmd.label              "మళ్ళీ లోడుచేయి">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
<!ENTITY stopCmd.label                "ఆపివేయి">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "S">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "ప్రాంతపు పట్టీలో ఉన్న చిరునామాకి వెళ్ళండి">

<!ENTITY printButton.label            "ముద్రించు">
<!ENTITY printButton.tooltip          "ఈ పేజీని ముద్రించు">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "సైటు సమాచారం చూడండి">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "సందేశపు ప్యానెలును తెరువు">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "స్థాన అభ్యర్థన ప్యానెలును తెరువు">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "యాడ్-ఆన్ స్థాపన సందేశపు ప్యానెలు తెరువు">
<!ENTITY urlbar.canvasNotificationAnchor.tooltip          "కాన్వాస్ వెలికితీత అనుమతిని నిర్వహించండి">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "ఆఫ్‌లైన్ నిల్వ సందేశ ప్యానెలును తెరువు">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "పాస్‌వర్డ్ భద్రపరచు సందేశపు ప్యానెలును తెరువు">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "ప్లగ్-ఇన్ వాడకాన్ని నిర్వహించండి">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "మీరు సైటు నుండి నోటిఫికేషన్లు అందుకుంటారో లేదో మార్చండి">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip     "నిరంతర నిల్వ డేటాని నిల్వ చేయండి">
<!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip   "విహరణి వ్యవహిత నియంత్రణ కింద ఉంది">
<!ENTITY urlbar.webAuthnAnchor.tooltip                    "జాల ధ్రువీకరణ ప్యానెలును తెరువు">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "సైటుతో మీ కేమెరా మరియు/లేదా మైక్రోఫోన్ పంచుకోడాన్ని నిర్వహించండి">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "సైటుతో మీ మైక్రోఫోనుని పంచుకోవడాన్ని నిర్వహించండి">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "ఈ సైటుతో మీ విండోలు లేదా తెరను పంచుకోడాన్ని నిర్వహించండి">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "స్థాపన సందేశపు ప్యానెలును తెరువు">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "ఈ పేజీని అనువదించండి">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "పేజీ అనువాదాన్ని నిర్వహించండి">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "DRM సాఫ్ట్‌వేరు వాడుకను నిర్వహించండి">
<!ENTITY urlbar.midiNotificationAnchor.tooltip            "MIDI ప్యానెల్ తెరువు">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "మీ కెమెరాను వాడకుండా ఈ వెబ్‌సైటుని నిరోధించారు.">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "మీ మైక్రోఫోనును వాడకుండా ఈ వెబ్‌సైటుని నిరోధించారు.">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "మీ తెరను పంచుకోకుండా ఈ వెబ్‌సైటుని నిరోధించారు.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "మీ స్థాన సమాచారాన్ని వాడకుండా ఈ వెబ్‌సైటుని నిరోధించారు.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "నోటిఫికేషన్లు చూపించకుండా ఈ వెబ్‌సైటుని నిరోధించారు.">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "మీరు ఈ వెబ్సైట్ కోసం నిరంతర నిల్వ నిరోధించారు.">
<!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "మీరు ఈ వెబ్‌సైటు యొక్క పాప్-అప్లను నిరోధించారు.">
<!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "ఈ వెబ్‌సైటుని కాన్వాస్ డేటా వెలికితీయకుండా మీరు నిరోధించారు.">
<!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "అడోబి ఫ్లాష్ చొప్పింతను వాడనీయకుండా ఈ వెబ్‌సైటును మీరు నిరోధించారు.">
<!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "MIDI సౌలభ్యాన్ని పొందకుండా ఈ వెబ్‌సైటుని మీరు నిరోధించారు.">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "చరిత్రను చూపించు">

<!ENTITY searchItem.title             "వెతకడం">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY homeButton.label             "ముంగిలి">
<!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "&brandShortName; ముంగిలి పేజీ">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "ఇష్టాంశాలు">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksSubview.label             "ఇష్టాంశాలు">
<!ENTITY bookmarksMenuButton2.label         "ఇష్టాంశాల మెనూ">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label    "ఇతర ఇష్టాంశాలు">
<!ENTITY   "మొబైలు ఇష్టాంశాలు">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "ఇష్టాంశాల ప్రక్కపట్టీని చూడండి">
<!ENTITY hideBookmarksSidebar.label         "ఇష్టాంశాల ప్రక్కపట్టీని దాచు">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "ఇష్టాంశాల పట్టీని చూడండి">
<!ENTITY hideBookmarksToolbar.label         "ఇష్టాంశాల పనిముట్లపట్టీని దాచు">
<!ENTITY searchBookmarks.label              "ఇష్టాంశాలను వెతకండి">
<!ENTITY bookmarkingTools.label             "ఇష్టాంశాల పనిముట్లు">
<!ENTITY addBookmarksMenu.label             "ఉపకరణపట్టీకి ఇష్టాంశాల మెనూని జోడించండి">
<!ENTITY removeBookmarksMenu.label          "ఉపకరణపట్టీ నుండి ఇష్టాంశాల మెనుని తీసివేయండి">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "చరిత్ర">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "పనిముట్లు">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T">

<!ENTITY keywordfield.label           "ఈ శోధనకు కీలక పదాన్ని చేర్చండి…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">

<!ENTITY downloads.label              "దింపుకోళ్ళు">
<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
  -  downloads.label, but used in the Library panel. -->
<!ENTITY libraryDownloads.label       "దింపుకోళ్ళు">
<!ENTITY downloads.accesskey          "D">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "పొడగింతలు">
<!ENTITY addons.accesskey             "A">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "వెబ్ అభివృద్దికారి">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "మూలకం విచారణచేయి">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">

<!ENTITY fileMenu.label         "దస్త్రం">
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
<!ENTITY newUserContext.label             "కొత్త కంటైనర్ ట్యాబు">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "C">
<!ENTITY manageUserContext.label          "కంటెయినర్లను నిర్వహించండి">
<!ENTITY manageUserContext.accesskey      "O">

<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "కొత్త విండో">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "కొత్త ఆంతరంగిక విండో">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "W">

<!ENTITY editMenu.label         "సవరణ">
<!ENTITY editMenu.accesskey       "E">
<!ENTITY undoCmd.label            "చర్యరద్దు">
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "U">
<!ENTITY redoCmd.label            "పునరాచరణ">
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "R">
<!ENTITY cutCmd.label           "కత్తిరించు">
<!ENTITY cutCmd.key             "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "t">
<!ENTITY copyCmd.label            "కాపీ చేయి">
<!ENTITY copyCmd.key            "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "C">
<!ENTITY pasteCmd.label           "అతికించు">
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "P">
<!ENTITY deleteCmd.label          "తొలగించు">
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "D">
<!ENTITY selectAllCmd.label         "అన్నిటినీ ఎంచుకో">
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A">
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "ఎంపికలు">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "అభిరుచులు">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n">
<!ENTITY logins.label                           "ప్రవేశాలు, సంకేతపదాలు">

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "ఇటీవలి చరిత్రను తుడిచివేయి…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "చూడటం">
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "పనిముట్ల పట్టీలు">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "పక్క పట్టీ">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "అభిమతీకరించు…">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "C">

<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "పనిముట్లపట్టీని మలుచుకోండి…">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "C">

<!ENTITY historyMenu.label "చరిత్ర">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "ఇటీవల మూసిన ట్యాబులు">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "ఇటీవల మూసిన విండోలు">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "మునుపటి సెషన్‌ను పునరుద్ధరించు">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "మొత్తం చరిత్రను చూపించు">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "మొత్తం చరిత్రను చూపించు">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "ఇటీవలి చరిత్రను తుడిచివేయి…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "మునుపటి సెషన్‌ను పునరుద్ధరించు">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "చరిత్ర పక్కపట్టీను చూడండి">
<!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "ఇటీవలి చరిత్ర">
<!ENTITY appMenuHelp.label "సహాయం">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "సింకైన ట్యాబులు">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "తెరిచివున్న ట్యాబులు లేవు">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showMore.label, appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "ఇంకా చూపించు">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "ఈ పరికరం నుండి మరిన్ని ట్యాబులను చూపించు">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "అన్నీ చూపించు">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "ఈ పరికరం నుండి అన్ని ట్యాబులను చూపించు">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "మీ ఇతర పరికరాల లోని ట్యాబుల జాబితాను చూడడానికి ట్యాబ్ సింక్ ను ప్రారంభించండి.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "ఇతర పరికరాలలో తెరిచివున్న మీ ట్యాబులను ఇక్కడ చూడాలనుకుంటున్నారా?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "Sync అభిరుచులను తెరువు">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "మీ ఇతర పరికరాల లోని ట్యాబుల జాబితాను చూడడానికి సైన్ ఇన్ అవ్వండి.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "మీ ఖాతాను తనిఖీ చెయ్యాలి.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Sync లోకి ప్రవేశించండి">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "పరికరాలను నిర్వహించండి…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "సింక్రనిత ట్యాబుల ప్రక్కపట్టీని చూడండి">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "మరొక పరికరాన్ని అనుసంధానించండి">

<!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "ఇటీవలి ముఖ్యాంశాలు">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "పనిముట్ల పట్టీకి చేర్చు">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
     The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
     in the location bar. -->
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "Overflow మెనూకు జోడించు">
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey)
     can appear on the same context menu as menubarCmd and personalbarCmd,
     so they should have different access keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.label "Overflow మెనూకు పిన్ చెయ్">
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey "P">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "Overflow మెనూ నుంచి పిన్‌ తీయండి">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "U">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "పనిముట్ల పట్టీ నుండి తీసివేయి">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "మరిన్ని అంశాలను చేర్చండి…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "A">
<!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.accesskey "A">
<!ENTITY customizeMenu.manageExtension.label "పొడగింత నిర్వహణ">
<!ENTITY customizeMenu.manageExtension.accesskey "E">
<!ENTITY customizeMenu.removeExtension.accesskey "v">
<!-- LOCALIZATION NOTE (reportExtension.label) This label is used in the extensions
     toolbar buttons context menus, a user can use this command to submit to Mozilla
     an abuse report related to that extension. "Report" is a verb. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
    app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
    secondary commands. -->
<!ENTITY moreMenu.label "ఇంకా">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "వెతకండి లేదా చిరునామాను ఇవ్వండి">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "పొడిగింత:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "ట్యాబుకు మారు:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix): Shown just before the suggestions opt-out hint. -->
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix "చిట్కా:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hint): &#x1F50E; is the magnifier icon emoji, please don't change it. -->
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hint "విషయాలు కనుగొనడంలో సహాయం పొందండి! సూచనల శోధన పక్కన ఉన్న &#x1F50E; కోసం చూడండి.">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin "ఎంపికలు మార్చండి…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin.accesskey "C">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix "అభిరుచులను మార్చు…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix.accesskey "C">

  Comment duplicated from

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->
<!ENTITY contentSearchInput.label     "వెతకవలసిన ప్రశ్న">

<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "శోధనను సమర్పించండి">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
     This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
<!ENTITY searchInput.placeholder      "వెతకండి">
<!ENTITY searchIcon.tooltip           "వెతుకు">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->
<!ENTITY searchFor.label              " దీని కొరకు అన్వేషించు">
<!ENTITY searchWith.label             " దీనితో:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->
<!ENTITY search.label                 "">
<!ENTITY searchAfter.label            "తో వెతుకు">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->
<!ENTITY searchWithHeader.label       "దీనితో అన్వేషించు:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "వెతుకుడు అమరికలు">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "వెతుకుడు అమరికలను మార్చుకోండి">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "కొత్త ట్యాబులో వెతుకు">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "T">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "అప్రమేయ శోధన యంత్రంగా అమర్చండి">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "D">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "లింకుని కొత్త ట్యాబులో తెరువు">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "T">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "లింకుని కొత్త విండోలో తెరువు">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "W">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "లింకుని కొత్త అంతరంగిక విండోలో తెరువు">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "P">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "లింకును తెరువు">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "ఫ్రేముని కొత్త ట్యాబులో తెరువు">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "ఫ్రేముని కొత్త విండోలో తెరువు">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "W">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "లింకును కొత్త కంటైనర్ ట్యాబులో తెరువు">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "b">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "ఈ ఫ్రేమును మాత్రమే చూపించు">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "ఫ్రేమును మళ్ళీ లోడుచేయి">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "ఎంపిక మూలాన్ని చూడండి">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "పేజీ మూలాన్ని చూడండి">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "V">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "ఫ్రేమ్ మూలాన్ని చూడండి">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "పేజీ సమాచారాన్ని చూడండి">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "ఫ్రేము సమాచారాన్ని చూడండి">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "బొమ్మని మళ్ళీ లోడుచేయి">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "బొమ్మని చూడండి">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "I">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "బొమ్మ సమాచారాన్ని చూడండి">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "వివరణను చూడండి">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "D">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "వీడియోను చూడండి">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "I">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "వెనుతలపు బొమ్మని చూడండి">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "w">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "డెస్క్‌టాపు వెనుతలంగా అమర్చు…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "S">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "ఈ పేజీని ఇష్టాంశముచేయి">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "ఈ లింకును ఇష్టాంశము చేయి">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "L">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "ఈ ఫ్రేమును ఇష్టాంశంగా చేయి">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">

<!ENTITY pageAction.copyLink.label    "లంకెను కాపీచెయ్యి">

<!-- LOCALIZATION NOTE(pocket-button.tooltiptext, saveToPocketCmd.label, saveLinkToPocketCmd.label, pocketMenuitem.label):
  "Pocket" is a brand name. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE(pocket-button.tooltiptext, saveToPocketCmd.label, saveLinkToPocketCmd.label, pocketMenuitem.label):
  "Pocket" is a brand name. -->
<!ENTITY saveToPocketCmd.accesskey    "k">
<!ENTITY saveLinkToPocketCmd.accesskey "o">

<!ENTITY emailPageCmd.label           "లింకును ఈమెయిలు చేయి…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY savePageCmd.label            "పేజీని ఇలా భద్రపరచు…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "A">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "ఫ్రేముని ఇలా భద్రపరచు…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "F">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "ఫ్రేమును ముద్రించు…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "లింకుని ఇలా భద్రపరచు…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "k">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "బొమ్మని ఇలా భద్రపరచు…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "వీడియోను వేరే పేరుతో భద్రపరచు…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "ఆడియోను వేరే పేరుతో భద్రపరచు…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "బొమ్మను ఈమెయిలు చేయి…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "g">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "వీడియోను ఈమెయిలు చేయి…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "ఆడియోను ఈమెయిలు చేయి…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "ఈ ప్లగిన్ను చేతనించు">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "c">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "ఈ ప్లగిన్ను దాచు">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "H">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "లింకు స్థానాన్ని కాపీచేయి">
<!-- LOCALIZATION NOTE (copyLinkCmd.accesskey): The access keys for "Copy Link
Location" and "Copy Email Address" should be the same if possible; the two
context menu items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "బొమ్మ స్థానాన్ని కాపీచేయి">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "బొమ్మని కాపీచేయి">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "y">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "వీడియో స్థానాన్ని కాపీచేయి">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "ధ్వని స్థానాన్ని కాపీచేయి">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "ఈమెయిలు చిరునామాను కాపీచేయి">
<!-- LOCALIZATION NOTE (copyEmailCmd.accesskey): The access keys for "Copy Link
Location" and "Copy Email Address" should be the same if possible; the two
context menu items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "ఈ ఫ్రేమ్">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "h">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "ఆడించు">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaPause.label            "కొద్దిసేపు ఆపు">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "ధ్వని లేకుండా చేయి">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "ధ్వనిని ప్రవేశపెట్టు">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "నడిపే వేగం">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "d">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "నిదానం (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "సాధారణం">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "వేగం (1.25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "F">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "మరింత వేగం (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "హాస్యాస్పదం (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "L">
<!ENTITY mediaLoop.label             "లూప్">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "నియంత్రికలను చూపించు">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "నియంత్రికలు దాచు">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "నిండు తెర">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "స్నాప్‌షాట్ ఇలా భద్రపరుచు…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "గణాంకాలు చూపు">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "t">
<!ENTITY videoHideStats.label        "గణాంకాలు దాచు">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">

fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "జూమ్‌ చేయి">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "జూమ్ తగ్గించు">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "O">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "పునరుద్ధరించు">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "పాఠ్యాన్ని మాత్రమే జూమ్‌ చేయి">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "T">

<!ENTITY fullZoom.label                 "జూమ్">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "పక్కపట్టీని మూసివేయి">
<!ENTITY sidebarMenuClose.label         "పక్క పట్టీని మూయి">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "నిష్క్రమించు">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "x">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "&brandShorterName; నిష్క్రమించు">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "నిష్క్రమించు">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "&brandShorterName; నిష్క్రమించు">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "మూసివేయి">
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "C">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "పేజీ శైలి">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "ఏ శైలీ లేదు">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "N">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "ప్రాధమిక పేజీ శైలి">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "B">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "పాప్అప్ బ్లాకరు అభిరుచులను సరిచేయి…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "పాప్అప్ బ్లాకరు ఎంపికలను సరిచేయి...">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "పేజీ దిశను మార్చు">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "D">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "పాఠ్య దిశను మార్చు">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "ఈ పేజీలో వెతకండి…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "మళ్ళీ వెతుకు">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "నిఘంటువులను చేర్చు…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- LOCALIZATION NOTE (editBookmark.panel.width): width of the bookmark panel.
     Should be large enough to fully display the Done and Cancel/
     Remove Bookmark buttons. -->
<!ENTITY editBookmark.done.label                     "పూర్తయింది">
<!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.label       "భద్రపరుస్తున్నప్పుడు ఎడిటర్‌ను చూపించు">
<!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.accesskey   "S">

<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label)
     This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
<!ENTITY identity.securityView.label "సైటు భద్రత">

<!ENTITY identity.connection "అనుసంధానం">
<!ENTITY identity.connectionSecure "సురక్షిత అనుసంధానం">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "అనుసంధానం సురక్షితమైనది కాదు">
<!ENTITY identity.connectionFile "ఈ పేజీ మీ కంప్యూటర్లో భద్రమయివుంటుంది.">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "మీరు సురక్షితంగా ఈ సైటుకి అనుసంధానమయ్యారు, యాజమాన్యం:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "ఇది సురక్షిత &brandShortName; పేజీ.">
<!ENTITY identity.extensionPage "ఈ పేజీ ఒక పొడగింత నుండి తెరవబడింది.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "ఈ పేజీలో మీరు ఇచ్చే లాగిన్లు రాజీపడవచ్చు.">

<!-- Strings for connection state warnings. -->
<!ENTITY identity.activeBlocked "ఈ పేజీలో సురక్షితంకాని భాగాలను &brandShortName; నిరోధించింది.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "ఈ పేజీలోని కొన్ని భాగాలు సురక్షితమైనవి కావు (బొమ్మల వంటివి).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "ఈ పేజీకి రక్షణను మీరు అచేతనం చేసారు.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "ఈ పేజీ బలహీనమైన ఎన్‌క్రిప్షన్ వాడుతోంది.">

<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
<!ENTITY identity.description.insecure "ఈ సైటుకు మీరు గుట్టుగా అనుసంధానం కావడంలేదు. మీరు సమర్పించిన సమాచారం ఇతరులు చూడవచ్చు (సంకేతపదాలు, సందేశాలు, క్రెడిట్ కార్డులు, మొదలైనవి).">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "ఈ పేజీలో మీరు ఇచ్చిన లాగిన్ సమాచారం సురక్షితమైనది కాదు మరియు రాజీపడవచ్చు.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "ఈ వెబ్‌సైటుతో మీ అనుసంధానం బలహీనమైన ఎన్‌క్రిప్షన్‌తో ఉన్నది మరియు గుట్టుగా లేదు.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "ఇతరులు మీ సమాచారం చూడగలరు లేదా వెబ్‌సైట్ పనితీరుని మార్చగలరు.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "ఈ పేజీలో సురక్షితంకాని భాగాలను &brandShortName; నిరోధించింది.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "ఈ సైటుకు మీ అనుసంధానం గుట్టుగా లేదు మరియు ఈ సైటుతో మీరు పంచుకునే సమాచారం ఇతరులు చూడవచ్చు.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "ఈ వెబ్‌సైట్ సురక్షితం కాని కాంటెంట్ కలిగివుంది (బొమ్మల వంటివి).">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "&brandShortName; కొంత కాంటెంట్‌ను నిరోధించినప్పటికీ, ఇంకా ఈ పేజీలో సురక్షితం కాని కాంటెంట్ ఉంది (బొమ్మల వంటివి).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "ఈ వెబ్‌సైట్ సురక్షితం కాని కాంటెంట్‌ను కలిగివుంది (స్క్రిప్టుల వంటివి) మరియు దానికి మీరు గుట్టుగా అనుసంధానంకాలేదు.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "ఈ సైటుతో మీరు పంచుకునే సమాచారాన్ని ఇతరులు చూడవచ్చు (సంకేతపదాలు, సందేశాలు, క్రెడిట్ కార్డులు, మొదలైనవి).">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "రక్షణను చేతనించు">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "E">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "ఇప్పటికి రక్షణను అచేతనించు">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "D">
<!ENTITY identity.learnMore "ఇంకా తెలుసుకోండి">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "మినహాయింపును తొలగించు">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "R">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "మరింత సమాచారం">

<!ENTITY identity.clearSiteData "కుకీలను, సైటు డేటాను తుడిచివేయి…">

<!ENTITY identity.permissions "అనుమతులు">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "ఈ సైటుకి మీరు ఎటువంటి ప్రత్యేక అనుమతులు ఇవ్వలేదు.">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "మార్పులు ప్రతిఫలించడానికి మీరు ఈ పేజీని మళ్ళీ లోడు చెయ్యాల్సిరావచ్చు.">
<!ENTITY identity.permissionsPreferences.tooltip "అనుమతుల అభిరుచులను తెరువు">

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "విహారిణి ట్యాబులు">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "సింకైన ట్యాబులు">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "సింకైన ట్యాబులు">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "సింక్">

<!ENTITY syncSignIn.label             "&syncBrand.shortName.label; లోనికి ప్రవేశించండి…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "ఇప్పుడు సింక్ చేయి">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "&syncBrand.shortName.label; కు తిరిగి అనుసంధానించు...">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "R">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "సింక్">

<!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "స్వయంచాలకంగా మరుగునవుంచు">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "పంచుకోవాల్సిన కేమెరా:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "పంచుకోవాల్సిన మైక్రోఫోన్:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "ట్యాబు నుండి వచ్చే ఆడియో పంచుకోబడుతుంది.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "మీ తెర మీద కనిపించే అన్ని విండోలు పంచుకోబడతాయి.">

<!ENTITY contentBlocking.title "విషయ నిరోధం">
<!ENTITY contentBlocking.detected "ఈ సైటులో నిరోధించదగ్గ విషయం కనబడింది.">
<!ENTITY contentBlocking.notDetected "ఈ పేజీలో నిరోధించదగ్గ విషయమేమీ కనబడలేదు.">

<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "ట్రాకర్లు">

<!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "విషయ నిరోధం నిర్వహణ">
<!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "M">

<!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "ట్రాకర్లు">

<!ENTITY contentBlocking.cookies.label "కుకీలు">
<!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "కుకీలు, సైటు డేటా">

<!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "క్రిప్టోమైనర్లు">
<!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "క్రిప్టోమైనర్లు">

<!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "ఒక సమస్యను నివేదించండి">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "సమస్యలను నివేదించండి">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.learnMore "ఇంకా తెలుసుకోండి">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.url.label "URL">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.comments.label "మీకు ఏమి సమస్యలు ఎదురయ్యాయి? (ఐచ్ఛికం)">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.sendReport.label "నివేదికను పంపించు">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.cancel.label "రద్దుచేయి">

<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock5.label, trackingProtection.unblock5.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock5.label "నిరోధించడాన్ని ఈ సైటుకి ఆపివేయి">
<!ENTITY trackingProtection.unblock5.accesskey "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate6.label, trackingProtection.unblockPrivate6.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate5.label "నిరోధించడాన్ని తాత్కాలికంగా ఆపివేయి">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate5.accesskey "T">
<!ENTITY trackingProtection.block6.label "నిరోధించడాన్ని ఈ సైటుకి మొదలుపెట్టు">
<!ENTITY trackingProtection.block6.accesskey "T">
<!ENTITY trackingProtection.reload2.label "పేజీని రీలోడు చెయ్యి">
<!ENTITY trackingProtection.reload2.accesskey "R">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "అన్నీ చూపించు">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "S">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->
<!ENTITY pluginNotification.width "32em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "మూసివేయి">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "మీ ఇటీవలి చరిత్ర తుడిచివేయబడింది.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "సురక్షిత విహారణ!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "కృతజ్ఞతలు!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "DRM గురించి ఇంకా తెలుసుకోండి…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">

<!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "&brandShorterName; తాజాకరణను దించుకోండి">
<!ENTITY updateManual.panelUI.label "&brandShorterName; తాజా కాపీని దించుకోండి">
<!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "&brandShorterName;‌ను తాజాకరించడానికి పునఃప్రారంభించండి">

<!ENTITY newTabControlled.header.message "మీ కొత్త ట్యాబు మారిపోయింది.">
<!ENTITY newTabControlled.keepButton.label "మార్పులను ఉండనివ్వు">
<!ENTITY newTabControlled.keepButton.accesskey "K">
<!ENTITY newTabControlled.disableButton.label "పొడగింతను అనేతనం చేయి">
<!ENTITY newTabControlled.disableButton.accesskey "D">

<!ENTITY homepageControlled.header.message "మీ ముంగిలి పుట మారింది.">
<!ENTITY homepageControlled.keepButton.label "మార్పులను ఉండనివ్వు">
<!ENTITY homepageControlled.keepButton.accesskey "K">
<!ENTITY homepageControlled.disableButton.label "పొడగింతను అచేతనం చేయి">
<!ENTITY homepageControlled.disableButton.accesskey "D">

<!ENTITY tabHideControlled.keepButton.label "ట్యాబులను దాచి ఉంచు">
<!ENTITY tabHideControlled.keepButton.accesskey "K">
<!ENTITY tabHideControlled.disableButton.label "పొడగింతను అచేతనం చేయి">
<!ENTITY tabHideControlled.disableButton.accesskey "D">

<!ENTITY pageActionButton.tooltip "పేజీ చర్యలు">
<!ENTITY pageAction.addToUrlbar.label "చిరునామా పట్టీకి చేర్చండి">
<!ENTITY pageAction.removeFromUrlbar.label "చిరునామా పట్టీ నుండి తొలగించండి">
<!ENTITY pageAction.manageExtension.label "పొడగింత నిర్వహణ…">

<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "పరికరాలను సమకాలీకరిస్తోంది…">

<!ENTITY pageAction.shareUrl.label "పంచుకో">
<!ENTITY pageAction.shareMore.label "మరిన్ని…">

<!ENTITY libraryButton.tooltip "చరిత్ర, భద్రపరచిన ఇష్టాంశాలు, ఇంకా మరెన్నో చూడండి">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
     display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
     used as a textual label for the indicator used by assistive technology
     users. -->
<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "ప్రాప్యత లక్షణాలు చేతనమైవున్నాయి">