[ta] update from Pootle (firefox)
authorta team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ta>
Mon, 09 Mar 2015 13:26:05 +0000
changeset 204 4652ed44e0bdb37a818d830da5fad20a38ed8400
parent 203 0e45f5efffab3ff4b15664d4656a4f9e9342e0b4
child 205 8d75d64406a6996a46a98c4bc4b9cf5089195c4b
push id52
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateTue, 14 Jul 2015 09:26:31 +0000
[ta] update from Pootle (firefox)
browser/chrome/browser/newTab.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/readerMode.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
--- a/browser/chrome/browser/newTab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.properties
@@ -14,17 +14,17 @@ newtab.sponsored.button=SPONSORED
 # newtab.learn.link as text.
 newtab.sponsored.explain=இந்த அடுக்கு ஒரு மொசில்லா பங்குதாரர் சார்பாக உங்களுக்கு காட்டப்படும். நீங்கள் %1$S பொத்தானை சொடுக்குவதன் மூலம் எந்த நேரத்திலும் அதை நீக்க முடியும். %2$S
 # LOCALIZATION NOTE(newtab.enhanced.explain): %1$S will be replaced inline by
 # the gear icon used to customize the new tab window. %2$S will be replaced by
 # an active link using string newtab.learn.link as text.
 newtab.enhanced.explain=ஒரு மோசில்லா பங்குதாரர் திரைபிடிப்புக்கு பதிலாக, இந்த அடுக்கை உயர்த்திக் காட்டியுள்ளார். நீங்கள் உங்கள் விருப்பங்களை %1$S பொத்தானை சொடுக்குவதன் மூலம் மேம்படுத்தப்பட்ட அடுக்குகளை அணைக்க முடியும். %2$S
 # LOCALIZATION NOTE(newtab.intro.paragraph1): %1$S will be replaced inline by
 # active link using string newtab.learn.link as text.
-newtab.intro.paragraph1=நீங்கள் ஒரு புதிய கீற்றைத் திறக்கும் போது, நீங்கள் அடிக்கடி பார்த்த தளங்களையும், உங்களுக்கு பிடிக்கும் எனக்கருதப்பட்ட ஓடுகளையும் இணைத்து பாட்டப்படும். இந்த ஓடுகளில் சில மொசில்லா பங்காளிகளின் நிதியுதவி மூலம் கிடைத்தது. நாங்கள் எப்போதும் நிதிவுதவி செய்யப்பட்ட ஓடுகளை எது என்பதை குறித்துக்காட்டுவோம். %1$S
+newtab.intro.paragraph1=நீங்கள் ஒரு புதிய கீற்றைத் திறக்கும் போது, நீங்கள் அடிக்கடி பார்த்த தளங்களையும், உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என கருதப்பட்டவைகளையும் சட்டகங்களாக இணைத்துக் காட்டுவோம். இதில் மொசில்லா பங்காளிகளின் நிதியுதவி மூலம்மும் சில கிடைத்துள்ளன. நாங்கள் எப்போதும் நிதிவுதவி செய்யப்பட்ட சட்டங்கள் எது என்பதை குறித்துக்காட்டுவோம். %1$S
 # LOCALIZATION NOTE(newtab.intro.paragraph2): %1$S will be replaced inline by
 # active link using string newtab.privacy.link as text.
-newtab.intro.paragraph2=இச்சேவையை வழங்க மொசில்லா, உங்களின் ஓடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் சில தகவல்களை ஆரயாப் பயன்படுத்துகிறது இது %1$S என்பதற்கு கட்டுப்பட்டது.
+newtab.intro.paragraph2=இச்சேவையை வழங்க மொசில்லா, உங்களின் சட்டங்களில் பயன்படுத்தப்படும் சில தகவல்களை ஆராயாப் பயன்படுத்துகிறது இது %1$Sக்கு உட்பட்டது.
 # LOCALIZATION NOTE(newtab.intro.paragraph3): %1$S will be replaced inline by
 # the gear icon used to customize the new tab window.
-newtab.intro.paragraph3=உங்களின் முன்னுரிமைகளுக்காக நீங்கள் இந்த ஓடு வசதிகளை அணைக்க %1$S பொத்தான் மீது சொடுக்கவும்.
+newtab.intro.paragraph3=உங்களின் முன்னுரிமைகளுக்காக நீங்கள் இந்த சட்டங்களை அணைக்க %1$S பொத்தான் மீது சொடுக்கவும்.
 newtab.learn.link=மேலும் அறிக...
 newtab.privacy.link=தனியுரிம கொள்கை
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -2,32 +2,32 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  pageInfoWindow.width  "600">
 <!ENTITY  pageInfoWindow.height "500">
 
 <!ENTITY  copy.key              "C">
 <!ENTITY  copy.label            "நகலெடு">
-<!ENTITY  copy.accesskey        "ந">
+<!ENTITY  copy.accesskey        "C">
 <!ENTITY  selectall.key         "A">
 <!ENTITY  selectall.label       "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு">
-<!ENTITY  selectall.accesskey   "அ">
+<!ENTITY  selectall.accesskey   "A">
 <!ENTITY  closeWindow.key       "w">
 
 <!ENTITY  generalTab            "பொது">
 <!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
 <!ENTITY  generalURL            "முகவரி:">
 <!ENTITY  generalType           "வகை:">
-<!ENTITY  generalMode           "கொடுக்கும் முறை:">
+<!ENTITY  generalMode           "காட்டும் முறைமை:">
 <!ENTITY  generalSize           "அளவு:">
 <!ENTITY  generalReferrer       "குறிப்பிடும் URL:">
 <!ENTITY  generalSource         "இடையக மூலம்:">
 <!ENTITY  generalModified       "மாற்றப்பட்டது:">
-<!ENTITY  generalEncoding       "குறிமுறையாக்கம்:">
+<!ENTITY  generalEncoding       "மறைகுறியாக்கம்:">
 <!ENTITY  generalMetaName       "பெயர்">
 <!ENTITY  generalMetaContent    "உள்ளடக்கம்">
 
 <!ENTITY  mediaTab              "ஊடகம்">
 <!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
 <!ENTITY  mediaLocation         "இடம்:">
 <!ENTITY  mediaText             "தொடர்புடைய உரை:">
 <!ENTITY  mediaAltHeader        "மாற்று உரை">
@@ -38,17 +38,17 @@
 <!ENTITY  mediaDimension        "பரிமாணங்கள்:">
 <!ENTITY  mediaLongdesc         "நீண்ட விவரம்:">
 <!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
 <!ENTITY  mediaSaveAs           "இப்படி சேமி…">
 <!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "A">
 <!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
 <!ENTITY  mediaPreview          "ஊடக முன்பார்வை:">
 
-<!ENTITY  feedTab               "ஃபீட்">
+<!ENTITY  feedTab               "பீட்ஸ்">
 <!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
 <!ENTITY  feedSubscribe         "சந்தா">
 <!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">
 
 <!ENTITY  permTab               "அனுமதிகள்">
 <!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
 <!ENTITY  permUseDefault        "முன்னிருப்பைப் பயன்படுத்து">
 <!ENTITY  permAskAlways         "எப்போதும் கேள்">
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/readerMode.properties
+++ /dev/null
@@ -1,4 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -356,18 +356,16 @@ getUserMedia.videoSource.tabShare = ஓடைப்படுத்த ஒரு கீற்றை தேர்ந்தெடு
 getUserMedia.videoSource.prompt = நிகழ்பட மூலம்
 getUserMedia.audioDevice.default = ஒலிவாங்கி %S
 getUserMedia.audioDevice.none = ஆடியோ இல்லை
 getUserMedia.audioDevice.prompt = பயன்படுத்தவேண்டிய ஒலிவாங்கி
 getUserMedia.sharingCamera.message2 = படக்கருவி செயல்பாட்டில் உள்ளது
 getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = ஒலிவாங்கி செயல்பாட்டில் உள்ளது
 getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = படக்கருவி மற்றும் ஒலிவாங்கி பயன்பாட்டில் உள்ளது
 
-#Reader view
-
 # LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
 # Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
 
 #Open in App
 openInApp.pageAction = பயன்பாட்டில் திறக்கவும்
 openInApp.ok = சரி
 openInApp.cancel = ரத்து
 
--- a/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
@@ -18,8 +18,10 @@ aboutReader.fontType.serif=ஷெரிஃப்
 aboutReader.fontTypeSample=அக
 
 # LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontSizeSample): String used to sample a relative font size
 # for the font size setting. Tapping different samples will change the font size.
 aboutReader.fontSizeSample=அ
 
 aboutReader.toolbar.share=பகிர்
 
+
+# Reader View toolbar button