browser/chrome/browser/browser.dtd
author அருண் குமார்|Arun Kumar <thangam.arunx@gmail.com>
Tue, 06 Aug 2019 04:54:27 +0000
changeset 1131 73257e61824e1e44b738d24c891d165dd2a5ada9
parent 1042 56a1eade3c6532cc35f7e2399cf70b9cb95908db
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Tamil (ta) localization of Firefox Localization authors: - அருண் குமார்|Arun Kumar <thangam.arunx@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(அந்தரங்க உலாவல்)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "பட்டியைத் திற">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "இதர கருவிகள்...">

<!-- Tab context menu -->
<!ENTITY  reloadTab.label                    "கீற்றை மீளேற்று">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "R">
<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.label): This is a command to duplicate
a tab (i.e. it is a verb, not adjective). -->
<!ENTITY  duplicateTab.label                 "நகல் கீற்று">
<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.accesskey, duplicateTabs.accesskey):
These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  duplicateTab.accesskey             "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTabs.label): This is a command to duplicate
a tab (i.e. it is a verb, not adjective). -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.accesskey, duplicateTabs.accesskey):
These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "வல கீற்றுகளை மூடு">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "i">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "மீதி கீற்றுகளை மூடு">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "o">

<!ENTITY  pinSelectedTabs.label              "கீற்றுகளைக் குத்தி வை">
<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  pinSelectedTabs.accesskey          "P">
<!ENTITY  unpinSelectedTabs.label            "இட முனையிலிருந்து நீக்கு">
<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  unpinSelectedTabs.accesskey        "b">
<!-- LOCALIZATION NOTE(reloadTab.label, reloadTabs.label): have the same accesskey
but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  bookmarkSelectedTabs.label         "கீற்றுகளை புத்தகக்குறியிடு…">
<!-- LOCALIZATION NOTE(bookmarkTab.accesskey, bookmarkSelectedTabs.accesskey):
These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  bookmarkSelectedTabs.accesskey     "k">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "இட முனையில் சேர்">
<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "P">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "முனையிலிருந்து நீக்கு">
<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "b">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "சாதனத்திற்கு அனுப்பு">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "D">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "சாதனத்திற்கு அனுப்பு">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (moveTabOptions.label and moveSelectedTabOptions.label):
These two items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  moveToStart.label                  "தொடக்கத்திற்கு நகர்">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "புதிய சாளரத்திற்கு நகற்று">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
<!ENTITY  reopenInContainer.label            "மீண்டும் கலனில் திற">
<!ENTITY  reopenInContainer.accesskey        "e">
<!-- LOCALIZATION NOTE(bookmarkTab.accesskey, bookmarkSelectedTabs.accesskey):
These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "மூடியவற்றைத் திற">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
<!ENTITY  closeTab.label                     "கீற்றை மூடு">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "C">
<!ENTITY  hiddenTabs.label                   "மறைக்கப்பட்ட கீற்றுகள்">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "அனைத்து கீற்றுகளையும் பட்டியலிடு">
<!-- LOCALIZATION NOTE (allTabsMenu.searchTabs.label): "Search" is a verb, as
in "Search through tabs". -->

<!ENTITY tabCmd.label "புதிய கீற்று">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "இடத்தைத் திற…">
<!ENTITY openFileCmd.label "கோப்பினைத் திற">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "பக்க அமைவு…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "அச்சு முன்தோற்றம்">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "அச்சிடு…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">



<!ENTITY goOfflineCmd.label "முடக்க நிலை">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "k">

<!ENTITY menubarCmd.label "பட்டி பட்டை">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY navbarCmd.label "வழிசெலுத்தி கருவிப்பட்டை">
<!ENTITY personalbarCmd.label "புத்தகக்குறி கருவிப்பட்டை">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "புத்தகக்குறிகள் கருவிப்பட்டை உருப்படிகள்">

<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey,
toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey,
toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.accesskey,
toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.accesskey,
toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.accesskey): These share the
same accesskey but will never be visible at the same time. -->
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "மூடிய கீற்றுகளைத் திற">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "U">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "பக்க மூலம்">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pageSourceCmd.SafariCommandKey should match the
Option+Command keyboard shortcut letter that Safari and Chrome use for "View
Source" on macOS. pageSourceCmd.commandkey above is Firefox's official keyboard
shortcut shown in the GUI. SafariCommandKey is an alias provided for the
convenience of Safari and Chrome users on macOS. See bug 1398988. -->
<!ENTITY pageSourceCmd.SafariCommandKey "u">

<!ENTITY pageInfoCmd.label "பக்க தகவல்">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY ldbCmd.label "வடிவமைப்பு வழுநீக்கி">
<!ENTITY ldbCmd.accesskey "L">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "கீற்று பிரதி">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "முழுத்திரைக்குச் செல்">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறு">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "முழுத்திரை">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "அனைத்து கீற்றுகளையும் காட்டு">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">
<!ENTITY toggleReaderMode.win.keycode "VK_F9">

<!ENTITY fxaSignIn.label "&syncBrand.shortName.label; உள்நுழை">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "&syncBrand.shortName.label; முன்னுரிமைகளைத் திற">
<!ENTITY fxaSignInError.label "&syncBrand.shortName.label; உடன் மறுமுறை இணைக்கவும்">
<!ENTITY fxaUnverified.label "உங்கள் கணக்கைச் சரிபார்க்கவும்">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "குறைத்தல்">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "மறுசேமிப்பு">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "மூடுக">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "கருவிப்பட்டைகளை மறை">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "க">
<!ENTITY fullScreenExit.label "முழுத்திரை முறைமையை விட்டு வெளியேறு">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "தற்பொழுது முழுத்திரையில்">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "இவ்வாணம் தற்பொழுது முழுத்திரையில் உள்ளது">

<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறுக (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறுக (Esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "வெளியேறுக">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "u">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "உங்கள் சுட்டியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. கட்டுப்பாட்டை எடுக்க Esc விசையை அழுத்தவும்.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "இந்த ஆவணம் உங்கள் சுட்டியைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறது. கட்டுப்பாட்டைத் திரும்ப எடுக்க Esc விசையை அழுத்தவும்.">

<!ENTITY closeWindow.label "சாளரத்தை மூடுக">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "புத்தகக்குறியிடு">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "புத்தகக்குறியைத் திருத்து">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">

<!ENTITY addCurPagesCmd.label "கீற்றுகளை புத்தகக்குறியிடு…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "அனைத்தையும் காண்பி">
<!ENTITY recentBookmarks.label "சமீபத்திய புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "இதர புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY mobileBookmarksCmd.label "கைபேசி புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "இன்னும் காண்பி">

<!ENTITY backCmd.label                "பின்செல்">
<!ENTITY backCmd.accesskey            "B">
<!ENTITY backButton.tooltip           "ஒரு பக்கம் பின்செல்">
<!ENTITY forwardCmd.label             "முன்செல்">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "F">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "ஒரு பக்கம் முன்செல்">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "வரலாற்றைப் பார்க்க வலதாக சொடுக்கு (அ) அழுத்தி இழு">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "வரலாற்றைப் பார்க்க கீழாக இழு">
<!ENTITY reloadCmd.label              "மீளேற்று">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
<!ENTITY stopCmd.label                "நிறுத்து">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "S">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "இடப் பட்டையில் முகவரிக்கு செல்லவும்">
<!ENTITY printButton.label            "அச்சிடு">
<!ENTITY printButton.tooltip          "இந்தப் பக்கத்தை அச்சிடு">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "தள தகவலினைப் பார்">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "செய்தி பலகத்தை திறக்கவும்">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "இடம் கோரும் பலகத்தை திறக்கவும்">
<!ENTITY urlbar.autoplayNotificationAnchor.tooltip        "தானியக்கி பலகத்தைத் திற">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "கூடுதல் இணைப்பு நிறுவல் செய்திப் பலகத்தை திற">
<!ENTITY urlbar.canvasNotificationAnchor.tooltip          "திரை எடுப்பு அனுமதிகளை நிர்வகி">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "இணைப்பில்லா சேமிப்பு செய்தி பலகத்தைத் திற">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "கடவுச்சொல் சேமிப்பு செய்தி பலகத்தைத் திற">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "செருகி பயன்பாட்டை நிர்வகி">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "இத்தளத்திலிருந்து அறிவிப்புகளை உங்களால் பெற முடிகிறதா என மாற்று">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip     "நிரந்தர சேமிப்பகத்தில் தரவை வை">
<!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip   "தொலை கட்டுப்பாட்டில் உலாவி">
<!ENTITY urlbar.webAuthnAnchor.tooltip                    "வலை உறுதிப்படுத்தல் பலகத்தைத் திற">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "தளத்துடன் உங்கள் படக்கருவி மேலும்/அல்லது ஒலிவாங்கியை பகிர்வதை நிர்வகி">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "தளத்துடன் உங்கள் ஒலிவாங்கியை பகிர்வதை நிர்வகி">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "உங்கள் விண்டோஸ் அல்லது திரையை தளத்துடன் பகிர்வதை நிர்வகி">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "நிறுவல் செய்திப் பலகத்தைத் திற">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "இப்பக்கத்தை மொழிபெயர்க்கவும்">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "பக்க மொழிபெயர்ப்புகளை நிர்வகி">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "DRM மென்பொருள் பயன்பாட்டை நிர்வகிக்கவும்">
<!ENTITY urlbar.midiNotificationAnchor.tooltip            "MIDI பலகத்தைத் திற">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "இந்த தளத்தில் நிழற்படக் கருவியை முடக்கியுள்ளீர்கள்.">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "இத்தளத்தில் ஒலிவாங்கியை முடக்கியுள்ளீர்கள்.">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "இத்தளத்தில் திரைப் பகிர்வை முடக்கியுள்ளீர்கள்.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "உங்கள் இடத்தகவலை இந்த தளத்தில் முடக்கியுள்ளீர்கள்.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "அறிவிப்புகளை இந்த தளத்தில் முடக்கியுள்ளீர்கள்.">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "நீங்கள் நிரந்தர சேமிப்பை இந்த தளத்தில் முடக்கியுள்ளீர்கள்.">
<!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "இத்தளத்தில் பாப்பப் அறிவுறுத்தல்களை முடக்கியுள்ளீர்கள்.">
<!ENTITY urlbar.autoplayMediaBlocked.tooltip     "இத்தளத்தில் தானாக சத்தமாக இயங்கும் ஊடகத்தை நீங்கள் தடுத்துள்ளீர்கள்.">
<!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "திரை தரவு எடுப்பை இந்த தளத்தில் முடக்கியுள்ளீர்கள்.">
<!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "இத்தளத்தில் அடோப் பிளாஷ் செருகியை முடக்கியுள்ளீர்கள்.">
<!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "இந்த தளத்தில் MIDI அணுகலை முடக்கியுள்ளீர்கள்.">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "வரலாற்றைக் காட்டு">

<!ENTITY searchItem.title             "தேடு">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY homeButton.label             "இல்லம்">
<!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "&brandShortName; அகப்பக்கம்">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksSubview.label             "புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarksMenuButton2.label         "புத்தகக்குறிகள் பட்டி">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label    "பிற புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.mobile.label   "கைகப்பேசி புத்தகக்குறிகள்">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "புத்தகக்குறிகள் பக்கப்பட்டையைக் காட்டு">
<!ENTITY hideBookmarksSidebar.label         "புத்தகக்குறிகள் பக்கப்பட்டையை மறை">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "புத்தகக்குறிகள் கருவிப்பட்டையைக் காட்டு">
<!ENTITY hideBookmarksToolbar.label         "புத்தகக்குறிகள் கருவிப்பட்டையை மறை">
<!ENTITY searchBookmarks.label              "புத்தகக்குறிகளைத் தேடு">
<!ENTITY bookmarkingTools.label             "புத்தக்குறியிடும் கருவிகள்">
<!ENTITY addBookmarksMenu.label             "புத்தகக்குறி பட்டியைக் கருவிப்பட்டையில் சேர்க்கவும்">
<!ENTITY removeBookmarksMenu.label          "கருவிப்பட்டையிலிருந்து புத்தகக்குறிகள் பட்டியை நீக்கவும்">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "வரலாறு">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "கருவிகள்">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T">

<!ENTITY keywordfield.label           "இந்த தேடுதலுக்கு ஒரு முக்கியச் சொல்லை சேர்க்கவும்…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">

<!ENTITY downloads.label              "பதிவிறக்கங்கள்">
<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
  -  downloads.label, but used in the Library panel. -->
<!ENTITY libraryDownloads.label       "பதிவிறக்கங்கள்">
<!ENTITY downloads.accesskey          "D">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "துணை நிரல்கள்">
<!ENTITY addons.accesskey             "A">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "உருவாக்குநர் கருவிகள்">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "உறுப்பு ஆய்வுசெய்">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">

<!ENTITY inspectA11YContextMenu.label     "அணுகல்தன்மை பண்புகளை ஆராய்க">

<!ENTITY fileMenu.label         "கோப்பு">
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
<!ENTITY newUserContext.label             "புதிய கொள்கலன் கீற்று">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "b">
<!ENTITY manageUserContext.label          "கலன்களை நிர்வகி">
<!ENTITY manageUserContext.accesskey      "O">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "புதிய சாளரம்">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "புதிய அந்தரங்க சாளரம்">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "W">

<!ENTITY editMenu.label         "தொகு">
<!ENTITY editMenu.accesskey       "E">
<!ENTITY undoCmd.label            "செயல்தவிர்">
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "U">
<!ENTITY redoCmd.label            "மீட்டல்">
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "R">
<!ENTITY cutCmd.label           "வெட்டு">
<!ENTITY cutCmd.key             "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "t">
<!ENTITY copyCmd.label            "நகலெடு">
<!ENTITY copyCmd.key            "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "C">
<!ENTITY pasteCmd.label           "ஒட்டு">
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "P">
<!ENTITY deleteCmd.label          "அழி">
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "D">
<!ENTITY selectAllCmd.label         "அனைத்தையும் தேர்">
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A">
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "தேர்வுகள்">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "முன்னுரிமைகள்">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n">

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "வரலாற்றைத் துடை...">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "பார்வை">
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "கருவிப்பட்டைகள்">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "பக்கப்பட்டை">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "விருப்பமை…">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "C">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "கருவிப்பட்டையை விருப்பமை...">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "C">

<!ENTITY historyMenu.label "வரலாறு">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "சமீபத்தில் மூடப்பட்ட கீற்றுகள்">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "சமீபத்தில் மூடப்பட்ட சாளரங்கள்">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "முந்தைய அமர்வுக்கு மீட்டமை">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "அனைத்தையும் காண்பி">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "அனைத்தையும் காண்பி">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "சமீபத்திய வரலாற்றைத் துடை...">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "முந்தைய அமர்வுக்கு மீட்டமை">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "வரலாறுப் பக்கப்பட்டையை பார்க்க">
<!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "சமீபத்திய வரலாறு">
<!ENTITY appMenuHelp.label "உதவி">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "ஒத்திசைத்த கீற்றுகள்">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "திறந்த கீற்றுகள் இல்லை">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showMore.label, appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "மேலும் காட்டு">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "இந்தச் சாதனத்திலிருந்து கீற்றுகளைக் காண்பி">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "அனைத்தையும் காண்பி">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "இந்தச் சாதனத்திலிருந்து அனைத்து கீற்றுகளையும் காண்பி">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "மற்ற கருவிகளிலிருந்து கீற்றுகளின் பட்டியலைக் காண கீற்று ஒத்திசைவை இயக்கு.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "மற்ற கருவிகளிலிருந்து உங்கள் கீற்றுகளை இங்குப் பார்க்க விருப்பமா?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "ஒத்திசைவு முன்னுரிமைகளைத் திற">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "உங்கள் மற்ற கருவிகளிலிருந்து கீற்றுகளின் பட்டியலைப் பார்க்க உள்நுழை.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "உங்கள் கணக்கு சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "ஒத்திசைக்க உள்நுழை">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "சாதனங்களை நிர்வகி...">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "ஒத்திசைத்த கீற்றுகள் பக்கப்பட்டையைப் பார்">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "மற்றொரு சாதனத்தை இணை">

<!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "அண்மைய மிளிர்ப்புகள்">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "கருவிப்பட்டியில் சேர்க்க">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "க">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
     customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
     The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
     in the location bar. -->
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "மேலோடு பட்டிக்குச் சேர்">
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey)
     can appear on the same context menu as menubarCmd and personalbarCmd,
     so they should have different access keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.label "மேலோட்டப் பட்டிக்கு ஒட்டுக">
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey "P">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "மேலோட்ட பட்டியலிருந்து இருந்து நீக்கவும்">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "U">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்கு">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "ந">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "மேலும் உருப்பிடிகளை சேர்க்க...">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "ச">
<!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.label "கருவிப்பெட்டியை தானாக மறை">
<!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.accesskey "A">
<!ENTITY customizeMenu.manageExtension.label "நீட்சிகளை நிர்வகி">
<!ENTITY customizeMenu.manageExtension.accesskey "E">

<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
    app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
    secondary commands. -->
<!ENTITY moreMenu.label "மேலும்">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "சொல்லைத் தேடுங்கள் அல்லது முகவரியை உள்ளிடுங்கள்">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "நீட்சிகள்:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "கீற்றுக்கு மாற்று:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix): Shown just before the suggestions opt-out hint. -->
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix "துணுக்கு:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hint): &#x1F50E; is the magnifier icon emoji, please don't change it. -->
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hint "காரியங்களைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்! தேடல் பரிந்துரைக்கு அடுத்து &#x1F50E; என்பதற்காக பாருங்கள்.">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin "விருப்பங்களை மாற்றுக...">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin.accesskey "C">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix "முன்னுரிமைகளை மாற்றுக...">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix.accesskey "C">

<!--
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->
<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->
<!ENTITY contentSearchInput.label     "தேடல் கேள்வி">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "தேடலைச் சமர்ப்பி">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
     This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
<!ENTITY searchInput.placeholder      "தேடு">
<!ENTITY searchIcon.tooltip           "தேடல்">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->
<!ENTITY searchFor.label              "Search for ">
<!ENTITY searchWith.label             " சொல்லிற்காகத் தேடு:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->
<!ENTITY search.label                 "தேடு ">
<!ENTITY searchAfter.label            "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->
<!ENTITY searchWithHeader.label       "இதனுடன் தேடு:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "தேடல் அமைவுகளை மாற்று">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "தேடல் அமைவுகளை மாற்று">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "புதிய கீற்றில் தேடு">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "T">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "இயல்புநிலை தேடும் பொறியாக அமை">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "D">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "இணைப்பை புதிய கீற்றில் திற">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "T">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "புதிய சாளரத்தில் இணைப்பைத் திற">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "W">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "புதிய அந்தரங்க சாளரத்தில் திற">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "P">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "இணைப்பைத் திற">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "சட்டத்தை புதிய கீற்றில் திற">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "புதிய சாளரத்தில் சட்டத்தைத் திற">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "W">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "புதிய கலன் கீற்றில் திற">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "b">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "இந்த சட்டத்தை மட்டும் காட்டு">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "சட்டத்தை மீளேற்று">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "தேர்ந்தெடுத்தல் மூலத்தைக் காட்டு">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "பக்கத்தின் மூலத்தைக் காட்டு">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "V">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "சட்ட மூலத்தை காட்டு">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "பக்க தகவலை காட்டு">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "சட்ட தகவலை காட்டு">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "படத்தை மீளேற்று">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "படத்தைக் காட்டு">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "I">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "படத் தகவலைப் பார்">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "விளக்கத்தை பார்க்க">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "வ">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "வீடியோவை காட்டு">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "பின்னணி படத்தைக் காட்டு">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "w">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "பணிமேடையின் பின்னணியாக அமை…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "S">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "இப்பக்கத்தைப் புத்தகக்குறியிடு">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "இந்த இணைப்பை புத்தகக்குறியிடு">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "L">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "இந்த சட்டத்தை புத்தகக்குறியிடு">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
<!ENTITY pageAction.copyLink.label    "தொடுப்பை நகலெடுக்கவும்">

<!-- LOCALIZATION NOTE(pocket-button.tooltiptext, saveToPocketCmd.label, saveLinkToPocketCmd.label, pocketMenuitem.label):
  "Pocket" is a brand name. -->

<!ENTITY emailPageCmd.label           "மின்னஞ்சல் இணைப்பு ...">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "ம">
<!ENTITY savePageCmd.label            "இவ்வாறு சேமி…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "A">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "சட்டத்தை இப்படி சேமி…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "F">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "சட்டத்தை அச்சிடு…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "தொடுப்பை இவ்வாறு சேமி…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "k">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "படத்தை இப்படி சேமி…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "நிகழ்படத்தை இப்படி சேமி…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "ச">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "ஒலியை இவ்வாறு சேமி…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "படத்தை மின்னஞ்சல் செய்...">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "ப">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "மின்னஞ்சல் காணொளி...">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "ஒலி மின்னஞ்சல்...">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "ம">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "இந்த செருகுநிரலைச் செயல்படுத்தவும்">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "c">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "இந்த செருகுநிரலை மறைக்கவும்">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "H">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "தொடுப்பை நகலெடு">
<!-- LOCALIZATION NOTE (copyLinkCmd.accesskey): The access keys for "Copy Link
Location" and "Copy Email Address" should be the same if possible; the two
context menu items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "பட இடத்தை நகலெடு">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "படத்தை நகலெடு">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "y">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "காணொளி இடத்தை நகலெடு">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "ஒலி இடத்தை நகலெடு">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு">
<!-- LOCALIZATION NOTE (copyEmailCmd.accesskey): The access keys for "Copy Link
Location" and "Copy Email Address" should be the same if possible; the two
context menu items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "இந்த சட்டம்">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "h">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "இயக்கு">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaPause.label            "இடைநிறுத்து">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "ஒலி நீக்கு">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "ஒலிக்கச் செய்">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "இயக்கு வேகம்">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "d">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "மெது (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "இயல்பான">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "வேகம் (1.25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "F">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "வேகமாக (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "கேலியான (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "L">
<!ENTITY mediaLoop.label             "சுழற்சி">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "கட்டுப்பாடுகளை மறை">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "முழுத்திரை">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "திரைக்காப்பாகச் சேமி...">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "த">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "புள்ளிவிவரம் காட்டு">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "ட">
<!ENTITY videoHideStats.label        "புள்ளிவிபரத்தை மறை">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "பெரிதாக்கு">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "சிறிதாக்கு">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "ச">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "மீளமை">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "ம">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "உரையை மட்டும் அளவிடு">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "உ">
<!ENTITY fullZoom.label                 "பெரியதாக்கு">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "ப">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "பக்கப்பட்டையை மூடு">
<!ENTITY sidebarMenuClose.label         "பக்கப்பட்டையை மூடுக">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "வெளியேறு">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "x">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "&brandShorterName; உலாவியை விட்டு வெளியேறு">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "வெளியேறு">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "&brandShorterName; விட்டு வெளியேறு">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "மூடுக">
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "C">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "பக்கப் பாணி">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "பாணி இல்லை">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "N">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "அடிப்படை பக்கப் பாணி">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "B">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "பாப்பப் தடுப்பு முன்னுரிமைகளை திருத்து…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "பாப்பப் தடுப்பு தேர்வுகளைத் தொகு…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "பக்கத் திசையை மாற்று">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "D">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "உரைத் திசையை மாற்று">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "இப்பக்கத்தில் தேடு…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "மீண்டும் தேடு">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "அகராதிகளைச் சேர்…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- LOCALIZATION NOTE (editBookmark.panel.width): width of the bookmark panel.
     Should be large enough to fully display the Done and Cancel/
     Remove Bookmark buttons. -->
<!ENTITY editBookmark.panel.width                    "23em">
<!ENTITY editBookmark.done.label                     "முடிந்தது">
<!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.label       "சேமிக்கும்பொருட்டு தொகுப்பதைக் காண்பி">
<!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.accesskey   "S">

<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label)
     This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
<!ENTITY identity.securityView.label "வலைத்தள பாதுகாப்பு">

<!ENTITY identity.connectionSecure "பாதுகாப்பான இணைப்பு">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "இணைப்பு பாதுகாப்பற்றது">
<!ENTITY identity.connectionFile "உங்கள் கணினியில் இப்பக்கம் சேமிக்கப்பட்டது. ">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "நீங்கள் இத்தளத்தில் பாதுகாப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், சொந்தக்காரர்:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "இது பாதுகாப்பான &brandShortName; பக்கம்.">
<!ENTITY identity.extensionPage "ஏற்கனவே உள்ள நீட்சியிலிருந்து இந்தப்இந்தப் பக்கம்.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "இப்பக்கத்திற்கு வரும் உள்நுழைவுகள் தாக்கப்படலாம்.">

<!-- Strings for connection state warnings. -->
<!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; இப்பக்கத்தின் பாதுகாப்பற்ற சில பகுதிகளைத் தடுத்துள்ளது.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "இந்த பக்கத்தின் சில பகுதிகள் பாதுகாப்பற்றது (எ.கா. படங்கள்).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "நீங்கள் இப்பக்கத்தில் பாதுகாப்பை முடக்கிவிட்டீர்கள்.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "இப்பக்கம் பாதுகாப்பற்ற மறைகுறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.">

<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
<!ENTITY identity.description.insecure "இத்தளத்துடன் உங்கள் இணைப்பு தனிமையானதல்ல. நீங்கள் சமர்பிக்கும் தகவல்கள் பிறரால் பார்க்க முடியும் (கடவுச்சொல், செய்தி, கடன் அட்டை, மேலும் பல.).">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "இப்பக்கதில் நீங்கள் உள்ளிடும் நுழைவு தகவல்கள் பாதுகாப்பானதல்ல தாக்கப்படக்கூடியவை.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "இத்தளத்துடன் உங்கள் இணைப்பு வலுவற்ற குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது மேலும் தனிமையானதல்ல.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "மற்றவர்கள் உங்கள் தகவல்களை பார்க்கலாம் அல்லது தளத்தின் நடத்தையை மாற்றியமைக்கலாம்.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; பாதுகாப்பற்ற பக்கத்தின் பகுதிகளை முடக்கியுள்ளது.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "உங்கள் இணைப்பு தனிமையானதல்ல மற்றும் நீங்கள் தளத்துடன் பகிரும் தகவல்கள் மற்றவர்களால் பார்க்க இயலும்.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "இத்தளம் பாதுகாப்பற்ற உள்ளடக்கங்களை கொண்டுள்ளது (எகா.படங்கள்).">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "&brandShortName; சில உள்ளடக்கங்களை முடக்கினாலும், இன்னும் பாதுகாப்பற்ற உள்ளடக்கம் உள்ளது (எ.கா.படங்கள் போன்றவை).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "இத்தளம் பாதுகாப்பற்ற உள்ளடக்கம் கொண்டுள்ளது (சிறுநிரல் போன்றவை) மேலும் உங்கள் இணைப்பு தனிமையானதல்ல.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "இத்தளத்துடன் நீங்கள் பகிரும் தகவல்கள் பிறரால் பார்க்க முடியும் (கடவுச்சொல், செய்தி, கடன் அட்டை, மேலும் பல.).">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "பாதுகாப்பைச் செயற்படுத்து">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "E">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "இப்பொழுது பாதுகாப்பை முடக்கு">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "D">
<!ENTITY identity.learnMore "மேலும் அறிய">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "விதிவிலக்கை நீக்கு">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "R">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "கூடுதல் தகவலுக்கு...">

<!ENTITY identity.clearSiteData "நினைவிகளையும் தள தரவையும் துடை…">

<!ENTITY identity.permissions "அனுமதிகள்">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "நீங்கள் இத்தளத்துக்கு சிறப்பு அனுமதிகள் எதையும் வழங்கவில்லை.">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "மாற்றங்களைச் செயற்படுத்த பக்கத்தை மீளேற்று.">
<!ENTITY identity.permissionsPreferences.tooltip "அனுமதிகளின் முன்னுரிமைகளைத் திற">


<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "உலாவி கீற்றுகள்">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "ஒத்திசைத்த கீற்றுகள்">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "ஒத்திசைத்த கீற்றுகள்">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "பிற கருவிகளின் கீற்றுகளை இங்கு பார்க்க அவற்றில் பயர்பாக்சில் உள்நுழை.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "மற்ற கருவிகளிலிருந்து உங்கள் கீற்றுகளை இங்குப் பார்க்க விருப்பமா?">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "உங்களின் மற்ற கருவிகளிலிருந்து கீற்றுகளின் பட்டியலைப் பார்க்க உள்நுழை.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.unverified.label   "உங்கள் கணக்கு சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "திறந்த கீற்றுகள் இல்லை">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "&syncBrand.shortName.label; முன்னுரிமைகளைத் திற">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "மற்ற கருவிகளிலிருந்து கீற்றுகளின் பட்டியலைக் காண கீற்று ஒத்திசைவை இயக்கு.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.searchPlaceholder  "ஒத்திசைத்த கீற்றுகளைத் தேடவும்">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.connectAnotherDevice  "மற்றொரு சாதனத்தை இணை">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.context.open.accesskey,
                        syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey):
     These access keys are identical because their associated menu items are
     mutually exclusive -->
<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "திற">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "O">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "ஒரு புதிய கீற்றில் திறக்கவும்">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "w">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "N">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "புதிய அந்தரங்க சாளரத்தில் திற">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "P">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "இந்தக் கீற்றை புத்தகக்குறியிடு…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "B">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "நகலெடு">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "C">

<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.label              "அனைத்தையும் கீற்றுகளாகத் திற">
<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey          "O">
<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.label              "சாதனங்களை நிர்வகி...">
<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.accesskey          "D">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "ஒத்திசை">

<!ENTITY syncSignIn.label             "&syncBrand.shortName.label;க்க புகுபதிக…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "இப்போது ஒத்திசை">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "&syncBrand.shortName.label; உடன் மறுமுறை இணைவும்...">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "இ">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "ஒத்திசை">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header3 "உங்கள் விருப்பமான உருப்படிகளை கருவிப்பட்டை அல்லது நிரம்பல் பட்டிக்கு இழுக்கவும்.">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "முன்னிருப்பை மீட்டமைக்கவும்">
<!ENTITY customizeMode.done "முடிந்தது">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "தலைப்பு பட்டை">
<!ENTITY customizeMode.extraDragSpace "இடத்தை இழு">
<!ENTITY customizeMode.toolbars2 "கருவிப்பட்டைகள்">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "கருப்பொருள்கள்">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "என் கருப்பொருள்கள்">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "பரிந்துரைக்கப்பட்டது">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "நிர்வகி">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "M">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "மேலும் கருப்பொருள்களைப் பெறவும்">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "G">
<!ENTITY customizeMode.overflowList.title2 "சிதறும் பட்டி">
<!ENTITY customizeMode.overflowList.description "கருவிப்பெட்டிக்கு வெளியே ஆனால் கைக்கெட்டும் தூரத்தில் உருப்படிகளை வைக்க இழுத்து இங்கே போடவும்…">
<!ENTITY customizeMode.uidensity "அடர்த்தி">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuNormal.*):
     “Normal” is displayed in the Customize screen, under the Density menu. -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.label "சாதாரணம்">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.tooltip "சாதாரணம்">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.accessKey "N">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuCompact.*):
     “Compact” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
     It’s an adjective (Density -> Compact). -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.label "இறுக்கிய">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.tooltip "இறுக்கிய">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.accessKey "C">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuTouch.*):
     “Touch” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
     It’s an adjective (Density -> Touch), and it means that control layout is
     optimized for touch devices. -->
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.label "தொடுதல்">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.tooltip "தொடுதல்">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.accessKey "T">
<!ENTITY customizeMode.uidensity.autoTouchMode.checkbox.label "கைக்கணினி முறைமையில் தொட்டுப் பாவிக்கவும்">

<!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "தானாக மறை">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "பகிர வேண்டிய படக்கருவி:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "பகிர வேண்டிய ஒலிவாங்கி:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "கீற்றிலிருந்து ஒலி பகிரப்படும்.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "திரையில் பார்வையிலுள்ள அனைத்து சாளரங்களும் பகிரப்படும்.">









<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock5.label, trackingProtection.unblock5.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate6.label, trackingProtection.unblockPrivate6.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "அனைத்தையும் காட்டு">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "S">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->
<!ENTITY pluginNotification.width "32em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "மூடுக">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "முன்னர் நடந்ததை மற:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "ஐந்து நிமிடங்கள்">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "இரண்டு மணிநேரம்">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "24 மணி நேரம்">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "தொடரும்பொருட்டு:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "சமீபத்திய <html:strong>நினைவிகளை</html:strong> அழி">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "சமீபத்திய <html:strong>வரலாறுகளை</html:strong> அழி">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "அனைத்து <html:strong>கீற்றுகள்</html:strong> மற்றும் <html:strong>சாளரங்களை</html:strong> மூடு">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "ஒரு புதிய சுத்தமான சாளரத்தை திற">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "இந்த செயல் மறைக்க முடியாது.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "மற!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "உங்கள் சமீபத்திய வரலாறு துடைக்கப்பட்டது.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "பாதுகாப்பான உலவல்!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "நன்றி!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "DRM பற்றி மேலும் அறிய…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">

<!ENTITY updateAvailable.message "இன்றைய வேகமும் தனியுரிமையும் கிடைத்திட &brandShorterName; உலாவியைப் புதுப்பி.">
<!ENTITY updateAvailable.whatsnew.label "புதிய வரவுகளைப் பார்.">
<!ENTITY updateAvailable.header.message "புதுப்பிக்க புதிய &brandShorterName; உள்ளது.">
<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.label "புதியதை பதிவிறக்கு">
<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.accesskey "D">
<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.label "இப்போது வேண்டாம்">
<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.accesskey "N">
<!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "புதிய &brandShorterName; உலாவியை பதிவிறக்கு">

<!ENTITY updateManual.message "புத்தம் புதிய &brandShorterName; உலாவியை பதிவிக்குங்கள் நிறுவ நாங்கள் உதவுகிறோம்.">
<!ENTITY updateManual.whatsnew.label "புதிய வரவுகளைப் பார்.">
<!ENTITY updateManual.header.message "புதிய பதிப்பிற்கு &brandShorterName; உலாவியை மேம்படுத்த முடியவில்லை.">
<!ENTITY updateManual.acceptButton.label "&brandShorterName; பதிவிறக்குக">
<!ENTITY updateManual.acceptButton.accesskey "D">
<!ENTITY updateManual.cancelButton.label "இப்போது வேண்டாம்">
<!ENTITY updateManual.cancelButton.accesskey "N">
<!ENTITY updateManual.panelUI.label "&brandShorterName; உலாவியின் புதிய பதிப்பை பதிவிறக்கவும்">

<!ENTITY updateRestart.message2 "விரைவு மீட்துவக்கத்திற்கு பிறகு, அந்தரங்க உலாவலில் அல்லாத திறந்திருந்த கீற்றுகள் சாளரங்கள் மீட்டமைக்கப்படும்.">
<!ENTITY updateRestart.header.message2 "&brandShorterName; உலாவியை புதுப்பிக்க மீள்துவக்கு">
<!ENTITY updateRestart.acceptButton.label "மீள்துவக்கி மீட்டமை">
<!ENTITY updateRestart.acceptButton.accesskey "R">
<!ENTITY updateRestart.cancelButton.label "இப்போது வேண்டாம்">
<!ENTITY updateRestart.cancelButton.accesskey "N">
<!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "&brandShorterName; உலாவியை புதுப்பிக்க மீள்துவக்கு">

<!ENTITY newTabControlled.header.message "உங்களது புதிய கீற்று மாறிவிட்டது.">
<!ENTITY newTabControlled.keepButton.label "மாற்றங்களை வைத்திரு">
<!ENTITY newTabControlled.keepButton.accesskey "K">
<!ENTITY newTabControlled.disableButton.label "துணைநிரலை முடக்கவும்">
<!ENTITY newTabControlled.disableButton.accesskey "D">

<!ENTITY homepageControlled.message "ஒரு துணைநிரல் நீங்கள் பார்க்கும் முகப்புப் பக்கத்தை மாற்றியது. நீங்கள் இந்த மாற்றத்தை விரும்பவில்லையெனில் அமைப்புகளை மீட்டமைக்கலாம்.">
<!ENTITY homepageControlled.header.message "உங்கள் முகப்பு பக்கம் மாற்றப்பட்டது.">
<!ENTITY homepageControlled.keepButton.label "மாற்றங்களை வைத்திரு">
<!ENTITY homepageControlled.keepButton.accesskey "K">
<!ENTITY homepageControlled.disableButton.label "துணைநிரலை முடக்கவும்">
<!ENTITY homepageControlled.disableButton.accesskey "D">

<!ENTITY tabHideControlled.header.message "உங்கள் மறைக்கப்பட்ட கீற்றுகளை அணுகவும்">
<!ENTITY tabHideControlled.keepButton.label "கீற்றுகளை மறைத்து வைக்கவும்">
<!ENTITY tabHideControlled.keepButton.accesskey "K">
<!ENTITY tabHideControlled.disableButton.label "துணைநிரலை முடக்கவும்">
<!ENTITY tabHideControlled.disableButton.accesskey "D">

<!ENTITY pageActionButton.tooltip "பக்க செயல்கள்">
<!ENTITY pageAction.addToUrlbar.label "முகவரி பட்டையில் சேர்">
<!ENTITY pageAction.removeFromUrlbar.label "முகவரி பட்டையிலிருந்து நீக்கு">
<!ENTITY pageAction.manageExtension.label "நீட்சிகளை நிர்வகி…">

<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "சாதனங்களை ஒத்திசைக்கிறது...">

<!ENTITY pageAction.shareUrl.label "பகிர்">

<!ENTITY libraryButton.tooltip "வரலாறு, சேமித்த புத்தகக்குறிகள், மற்றும் பலவற்றைப் பார்">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
     display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
     used as a textual label for the indicator used by assistive technology
     users. -->
<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "அணுகல்தன்மை வசதி செயற்படுத்தப்பட்டது">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (addonPostInstallMessage.label):
     The first <image> tag is replaced with the icon for the add-ons menu.
     The second <image> tag is replaced with the icon for the toolbar menu. -->
<!ENTITY addonPostInstallMessage.label "<image class='addon-toolbar-icon'/> மெனுவில் <image class='addon-addon-icon'/> என்பதைச் சொடுக்குவதின் மூலம் உங்கள் மேற்சேர்க்கைகளை நிர்வகியுங்கள்.">