author Francesco Lodolo (:flod) <>
Tue, 17 May 2022 15:56:36 +0200
changeset 1469 fc958d33d35d7928f72771a8000b12f4e003f7b1
parent 1341 59a4349e2d8811f380302a0154968d04d6f95155
permissions -rw-r--r--
Remove obsolete files (,

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in
# . If we end up needing fluent attributes or
# refactoring them in some way, the script will need updating.

psmerr-ssl-disabled = SSL நெறிமுறை முடக்கப்பட்டுள்ளதால் பாதுகாப்பாக இணைக்க முடியவில்லை.
psmerr-ssl2-disabled = தளமானது SSL நெறிமுறையின் பழைய, பாதுகாப்பற்ற பதிப்பைப் பயன்படுத்துவதால், பாதுகாப்பாக இணைக்க முடியவில்லை.

# This is a multi-line message.
psmerr-hostreusedissuerandserial =
    நீங்கள் ஒரு செல்லுபடியாகாத சான்றிதழைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.  சேவையக நிர்வாகியைத் தொடர்புகொண்டு அல்லது தளைவருக்கு மின்னஞ்சல் செய்து பின்வரும் தகவலை வழங்கவும்:
    உங்கள் சான்றிதழானது சான்றிதழ் ஆணையம் வழங்கிய மற்றொரு சான்றிதழின் அதே வரிசை எண்ணைக் கொண்டுள்ளது.  தனித்துவமான வரிசை எண்ணைக் கொண்டுள்ள ஒரு புதிய சான்றிதழைப் பெறவும்.

ssl-error-export-only-server = பாதுகாப்பாக தொடர்புகொள்ள இயலவில்லை. சகதொடர்பாளர் உயர் தர குறியாக்கத்தை ஆதரிக்கவில்லை.
ssl-error-us-only-server = பாதுகாப்பாக தொடர்புகொள்ள இயலவில்லை. சகதொடர்பாளருக்கு தேவையான உயர்தர மறைகுறியாக்கம் ஆதரிக்கப்படவில்லை.
ssl-error-no-cypher-overlap = Cannot communicate securely with peer:  no common encryption algorithm(s).
ssl-error-no-certificate = Unable to find the certificate or  key necessary for authentication.
ssl-error-bad-certificate = Unable to communicate securely with peer:  peers's certificate was rejected.
ssl-error-bad-client = The server  has encountered bad data from the client.
ssl-error-bad-server = The client  has encountered bad data from the server.
ssl-error-unsupported-certificate-type = ஆதரிக்கப்படாத சான்றிதழ் வகை.
ssl-error-unsupported-version = Peer using  unsupported version of security protocol.
ssl-error-wrong-certificate = Client authentication failed:  private key in key database does not match public key in certificate database.
ssl-error-bad-cert-domain = Unable to communicate securely with peer:  requested domain name does not match the server's certificate.
ssl-error-post-warning = அடையாளம் காணப்படாத SSL பிழைக் குறியீடு.
ssl-error-ssl2-disabled = Peer only supports SSL version 2,  which is locally disabled.
ssl-error-bad-mac-read = SSL received a record with  an incorrect Message Authentication Code.
ssl-error-bad-mac-alert = SSL peer reports incorrect  Message Authentication Code.
ssl-error-bad-cert-alert = SSL peerஇனால், உங்கள் சான்றிதழைச் சரிபார்க்க முடியாது.
ssl-error-revoked-cert-alert = SSL peer rejected your  certificate as revoked.
ssl-error-expired-cert-alert = SSL peer rejected your  certificate as expired.
ssl-error-ssl-disabled = Cannot connect:  SSL is disabled.
ssl-error-fortezza-pqg = Cannot connect:  SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ssl-error-unknown-cipher-suite = An unknown  SSL cipher suite has been requested.
ssl-error-no-ciphers-supported = No cipher suites are present and  enabled in this program.
ssl-error-bad-block-padding = SSL received a record with  bad block padding.
ssl-error-rx-record-too-long = SSL received a record that exceeded the  maximum permissible length.
ssl-error-tx-record-too-long = SSL attempted to send a record that exceeded the  maximum permissible length.
ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL received a malformed  Hello Request handshake message.
ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL received a malformed  Client Hello handshake message.
ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL received a malformed  Server Hello handshake message.
ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL received a malformed  Certificate handshake message.
ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL received a malformed  Server Key Exchange handshake message.
ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL received a malformed  Certificate Request handshake message.
ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL received a malformed  Server Hello Done handshake message.
ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL received a malformed  Certificate Verify handshake message.
ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL received a malformed  Client Key Exchange handshake message.
ssl-error-rx-malformed-finished = SSL received a malformed Finished  handshake message.
ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL received a malformed  Change Cipher Spec record.
ssl-error-rx-malformed-alert = SSL received a malformed  Alert record.
ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL received a  malformed Handshake record.
ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL received a  malformed Application Data record.
ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL received an  unexpected Hello Request handshake message.
ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL received an  unexpected Client Hello handshake message.
ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL received an  unexpected Server Hello handshake message.
ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL received an  unexpected Certificate handshake message.
ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL  received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL  received an unexpected Certificate Request handshake message.
ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL  received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL  received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL  received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL received  an unexpected Finished handshake message.
ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL  received an unexpected Change Cipher Spec record.
ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL received an  unexpected Alert record.
ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL received  an unexpected Handshake record.
ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL  received an unexpected Application Data record.
ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL received  a record with an unknown content type.
ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL received a  handshake message with an unknown message type.
ssl-error-rx-unknown-alert = SSL received an alert  record with an unknown alert description.
ssl-error-close-notify-alert = SSL peer has  closed this connection.
ssl-error-handshake-unexpected-alert = SSL  peer was not expecting a handshake message it received.
ssl-error-decompression-failure-alert = SSL  peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ssl-error-handshake-failure-alert = SSL peer  was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ssl-error-illegal-parameter-alert = SSL peer rejected a handshake  message for unacceptable content.
ssl-error-unsupported-cert-alert = SSL peer does not support certificates  of the type it received.
ssl-error-certificate-unknown-alert = SSL peer had some unspecified issue  with the certificate it received.
ssl-error-generate-random-failure = SSL experienced a failure of its random  number generator.
ssl-error-sign-hashes-failure = Unable to digitally sign data required to verify  your certificate.
ssl-error-extract-public-key-failure = SSL was unable to extract  the public key from the peer's certificate.
ssl-error-server-key-exchange-failure = Unspecified failure while  processing SSL Server Key Exchange handshake.
ssl-error-client-key-exchange-failure = Unspecified failure while  processing SSL Client Key Exchange handshake.
ssl-error-encryption-failure = Bulk data encryption algorithm failed in  selected cipher suite.
ssl-error-decryption-failure = Bulk data decryption algorithm failed in  selected cipher suite.
ssl-error-socket-write-failure = Attempt to write encrypted data to  underlying socket failed.
ssl-error-md5-digest-failure = MD5  digest function failed.
ssl-error-sha-digest-failure = SHA-1 digest  function failed.
ssl-error-mac-computation-failure = MAC  computation failed.
ssl-error-sym-key-context-failure = Failure  to create Symmetric Key context.
ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Failure  to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = SSL  Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ssl-error-iv-param-failure = PKCS11 code failed  to translate an IV into a param.
ssl-error-init-cipher-suite-failure = Failed to  initialize the selected cipher suite.
ssl-error-session-key-gen-failure = Client failed  to generate session keys for SSL session.
ssl-error-no-server-key-for-alg = Server has  no key for the attempted key exchange algorithm.
ssl-error-token-insertion-removal = PKCS#11 token  was inserted or removed while operation was in progress.
ssl-error-token-slot-not-found = No PKCS#11 token  could be found to do a required operation.
ssl-error-no-compression-overlap = Cannot communicate  securely with peer: no common compression algorithm(s).
ssl-error-handshake-not-completed = Cannot initiate  another SSL handshake until current handshake is complete.
ssl-error-bad-handshake-hash-value = Received  incorrect handshakes hash values from peer.
ssl-error-cert-kea-mismatch = The certificate provided  cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = No certificate  authority is trusted for SSL client authentication.
ssl-error-session-not-found = Client's SSL session ID  not found in server's session cache.
ssl-error-decryption-failed-alert = Peer was unable to  decrypt an SSL record it received.
ssl-error-record-overflow-alert = Peer received an SSL  record that was longer than is permitted.
ssl-error-unknown-ca-alert = Peer does not recognize and  trust the CA that issued your certificate.
ssl-error-access-denied-alert = Peer received a valid certificate,  but access was denied.
ssl-error-decode-error-alert = Peer could not decode an SSL  handshake message.
ssl-error-decrypt-error-alert = Peer reports failure of signature  verification or key exchange.
ssl-error-export-restriction-alert = Peer reports negotiation  not in compliance with export regulations.
ssl-error-protocol-version-alert = Peer reports incompatible or  unsupported protocol version.
ssl-error-insufficient-security-alert = Server requires ciphers more  secure than those supported by client.
ssl-error-internal-error-alert = Peer reports it experienced an  internal error.
ssl-error-user-canceled-alert = Peer user  canceled handshake.
ssl-error-no-renegotiation-alert = Peer does  not permit renegotiation of SSL security parameters.
ssl-error-server-cache-not-configured = SSL  server cache not configured and not disabled for this socket.
ssl-error-unsupported-extension-alert = SSL peer  does not support requested TLS hello extension.
ssl-error-certificate-unobtainable-alert = SSL peer  could not obtain your certificate from the supplied URL.
ssl-error-unrecognized-name-alert = SSL peer has no  certificate for the requested DNS name.
ssl-error-bad-cert-status-response-alert = SSL peer  was unable to get an OCSP response for its certificate.
ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = SSL peer reported  bad certificate hash value.
ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL received an  unexpected New Session Ticket handshake message.
ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL received a malformed New Session Ticket  handshake message.
ssl-error-decompression-failure = SSL received a compressed record that could not be  decompressed.
ssl-error-renegotiation-not-allowed = Renegotiation is not allowed on this  SSL socket.
ssl-error-unsafe-negotiation = Peer attempted old style(potentially vulnerable)handshake.
ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL  received an unexpected uncompressed record.
ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL received a  weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL செல்லுபடியாகாத NPN நீட்டிப்பு தரவைப் பெற்றது.
ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = SSL 2.0 இணைப்புகளுக்கு SSL வசதி ஆதரிக்கப்படாது.
ssl-error-feature-not-supported-for-servers = சேவையகங்களுக்கு SSL வசதி ஆதரிக்கப்படாது.
ssl-error-feature-not-supported-for-clients = கிளையன்ட்டுகளுக்கு SSL வசதி ஆதரிக்கப்படாது.
ssl-error-invalid-version-range = SSL பதிப்பு வரம்பு செல்லாதது
ssl-error-cipher-disallowed-for-version = தேர்தெடுக்கப்பட்ட நெறிமுறை பதிப்பிற்கு அனுமதுக்காத SSL பியரை ஒரு சைப்பர் தொகுப்பு தேர்ந்துள்ளது.
ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = வணக்கம் சொல்லி கைக்குலுக்கல் சரிபார்ப்பு கோரிக்கைச் செய்தி ஒன்றை தவறான வடிவத்தில் SSL பெற்றுள்ளது.
ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = வணக்கம் சொல்லி கைக்குலுக்கல் சரிபார்ப்பு கோரிக்கைச் செய்தி ஒன்றை எதிர்பாராமல் SSL பெற்றுள்ளது.
ssl-error-feature-not-supported-for-version = SSL வசதி நெறிமுறை பதிப்பிற்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை.
ssl-error-rx-unexpected-cert-status = சான்றிதழ் நிலவர கைக்குலுக்கல் செய்தி ஒன்றை எதிர்பாராமல் SSL பெற்றுள்ளது.
ssl-error-unsupported-hash-algorithm = ஆதரிக்கப்படாத ஹேஷ் வழிமுறையை TLS பியர் பயன்படுத்தியது.
ssl-error-digest-failure = MD5 குழுச்செயல்பாடு தோல்வி.
ssl-error-incorrect-signature-algorithm = இலக்கமுறையில் கையெழுத்திடப்பட்ட உறுப்பில் தவறான கையொப்ப நெறிமுறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
ssl-error-next-protocol-no-callback = அடுத்த நெறிமுறையின் பேச்சு வார்த்தை நீட்டிப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் பின்னழைப்பு தேவைப்படும் முன்னரே துடைக்கப்பட்டது.
ssl-error-next-protocol-no-protocol = ALPN நீட்சியில் கிளையண் காட்டும் நெறிமுறைகளை வழஙடகி ஆதரிக்கவில்லை.
ssl-error-inappropriate-fallback-alert = வழங்கி பயன்படுத்தும் TLS பதிப்பை விட குறைந்த பதிப்பை கிளையண் பயன்படுத்துவதால் கைக்குளுக்கலை நிராகரித்தது.
ssl-error-weak-server-cert-key = சேவையகச் சான்றிதழ் மிகவும் பலவீனமான ஒரு பொது விசையை உள்ளடக்கியுள்ளது.
ssl-error-rx-short-dtls-read = DTLS பதிவேட்டுக்கு இடையகத்தில் போதுமான இடம் இல்லை.
sec-error-io = An I/O error occurred during security  authorization.
sec-error-library-failure = security  library failure.
sec-error-bad-data = security library:  received bad data.
sec-error-output-len = security library:  output length error.
sec-error-input-len = security library has experienced an input  length error.
sec-error-invalid-args = security library:  invalid arguments.
sec-error-invalid-algorithm = security library:  invalid algorithm.
sec-error-invalid-ava = security library:  invalid AVA.
sec-error-invalid-time = Improperly  formatted time string.
sec-error-bad-der = security library: improperly formatted  DER-encoded message.
sec-error-bad-signature = Peer's certificate has an invalid  signature.
sec-error-expired-certificate = Peer's  Certificate has expired.
sec-error-revoked-certificate = Peer's  Certificate has been revoked.
sec-error-unknown-issuer = Peer's  Certificate issuer is not recognized.
sec-error-bad-key = Peer's  public key is invalid.
sec-error-bad-password = The security password  entered is incorrect.
sec-error-retry-password = புதிய கடவுச்சொல் தவறாக உள்ளிடப்பட்டது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்க.
sec-error-no-nodelock = security library:  no nodelock.
sec-error-bad-database = security library:  bad database.
sec-error-no-memory = security library:  memory allocation failure.
sec-error-untrusted-issuer = Peer's  certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
sec-error-untrusted-cert = Peer's  certificate has been marked as not trusted by the user.
sec-error-duplicate-cert = Certificate  already exists in your database.
sec-error-duplicate-cert-name = Downloaded certificate's  name duplicates one already in your database.
sec-error-adding-cert = Error adding certificate to  database.
sec-error-filing-key = Error refiling the key for this  certificate.
sec-error-no-key = The private key for this  certificate cannot be found in key database
sec-error-cert-valid = This certificate  is valid.
sec-error-cert-not-valid = This  certificate is not valid.
sec-error-cert-no-response = Cert Library:  No Response
sec-error-expired-issuer-certificate = The certificate issuer's  certificate has expired.  Check your system date and time.
sec-error-crl-expired = The CRL for the certificate's issuer has  expired. Update it or check your system date and time.
sec-error-crl-bad-signature = The CRL for the certificate's  issuer has an invalid signature.
sec-error-crl-invalid = New CRL has an  invalid format.
sec-error-extension-value-invalid = Certificate extension  value is invalid.
sec-error-extension-not-found = Certificate  extension not found.
sec-error-ca-cert-invalid = Issuer certificate  is invalid.
sec-error-path-len-constraint-invalid = Certificate path length  constraint is invalid.
sec-error-cert-usages-invalid = Certificate usages  field is invalid.
sec-internal-only = **Internal  ONLY module**
sec-error-invalid-key = The  key does not support the requested operation.
sec-error-unknown-critical-extension = Certificate  contains unknown critical extension.
sec-error-old-crl = New CRL is not later  than the current one.
sec-error-no-email-cert = Not encrypted or signed:  you do not yet have an email certificate.
sec-error-no-recipient-certs-query = Not encrypted:  you do not have certificates for each of the recipients.
sec-error-not-a-recipient = Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate  and private key not found.
sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Cannot decrypt: key encryption  algorithm does not match your certificate.
sec-error-pkcs7-bad-signature = Signature verification failed: no signer found,  too many signers found, or improper or corrupted data.
sec-error-unsupported-keyalg = Unsupported or  unknown key algorithm.
sec-error-decryption-disallowed = Cannot decrypt:  encrypted using a disallowed algorithm or key size.
xp-sec-fortezza-bad-card = போர்டசா அட்டை முறையாகத் தொடங்கப்படவில்லை. தயுசெய்து அதனை நீக்கி வழங்குநரிடம் ஒப்படைக்கவும்.
xp-sec-fortezza-no-card = No Fortezza  cards Found
xp-sec-fortezza-none-selected = No Fortezza  card selected
xp-sec-fortezza-more-info = Please select a personality  to get more info on
xp-sec-fortezza-person-not-found = Personality  not found
xp-sec-fortezza-no-more-info = No more information  on that Personality
xp-sec-fortezza-bad-pin = தவறான பின்
xp-sec-fortezza-person-error = Couldn't  initialize Fortezza personalities.
sec-error-no-krl = No KRL for this site's  certificate has been found.
sec-error-krl-expired = The KRL for this  site's certificate has expired.
sec-error-krl-bad-signature = The KRL  for this site's certificate has an invalid signature.
sec-error-revoked-key = The key for this  site's certificate has been revoked.
sec-error-krl-invalid = New KRL has an  invalid format.
sec-error-need-random = security library:  need random data.
sec-error-no-module = security library:  no security module can perform the requested operation.
sec-error-no-token = The security card or token does not exist, needs to be initialized or has been removed.
sec-error-read-only = security library:  read-only database.
sec-error-no-slot-selected = No slot or  token was selected.
sec-error-cert-nickname-collision = A certificate with the same  nickname already exists.
sec-error-key-nickname-collision = A key with the same  nickname already exists.
sec-error-safe-not-created = error while  creating safe object
sec-error-baggage-not-created = error while  creating baggage object
xp-java-remove-principal-error = Couldn't  remove the principal
xp-java-delete-privilege-error = Couldn't  delete the privilege
xp-java-cert-not-exists-error = This principal  doesn't have a certificate
sec-error-bad-export-algorithm = Required  algorithm is not allowed.
sec-error-exporting-certificates = Error attempting to  export certificates.
sec-error-importing-certificates = Error attempting to  import certificates.
sec-error-pkcs12-decoding-pfx = இறக்குமதி செய்ய இயலவில்லை. குறியவிழ்த்தல் பிழை. கோப்பு செல்லாதது.
sec-error-pkcs12-invalid-mac = இறக்குமதி செய்ய இயலவில்லை. செல்லாத MAC. தவறான கடவுச்சொல் அல்லது சிதைந்த கோப்பு.
sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = இறக்க இயலவில்லை. MAC நெறிமுறை ஆதரிக்கப்படவில்லை.
sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = இறக்குமதி செய்ய இயலவில்லை. கடவுச்சொல் ஒங்கிணைவு மற்றும் தனியுரிமை முறைமைகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்.
sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = இறக்குமதி செய்ய இயலவில்லை. கோப்பு கட்டமைப்பு சிதைந்துள்ளது.
sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = இறக்குமதி செய்ய இயலவில்லை. மறைகுறியாக்க நெறிமுறை ஆதரிக்கப்படவில்லை.
sec-error-pkcs12-unsupported-version = இறக்குமதி செய்ய இயலவில்லை. கோப்பு பதிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை.
sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = இறக்குமதி செய்ய இயலவில்லை. தவறான தனியுரிமைக் கடவுச்சொல்.
sec-error-pkcs12-cert-collision = இறக்க இயலவில்லை. தரவுத்தளத்தில் இதே புனைப்பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.
sec-error-user-cancelled = The user  pressed cancel.
sec-error-pkcs12-duplicate-data = Not imported, already in  database.
sec-error-message-send-aborted = Message  not sent.
sec-error-inadequate-key-usage = Certificate key usage  inadequate for attempted operation.
sec-error-inadequate-cert-type = Certificate type not  approved for application.
sec-error-cert-addr-mismatch = Address in signing certificate does not match  address in message headers.
sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = இறக்குமதி செய்ய இயலவில்லை. தனிப்பட்ட விசையை இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கையில் பிழை.
sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = இறக்குமதி செய்ய இயலவில்லை. சான்றிதழ் தொடரை இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கையில் பிழை.
sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = ஏற்றுமதி செய்ய இயலவில்லை. சான்றிதழ் அல்லது விசையை புனைப்பெயரைக் கொண்டு கண்டறிய இயலவில்லை.
sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = ஏற்றுமதி செய்ய இயலவில்லை. தனிப்பட்ட விசையைக் கண்டுபிடிக்க மற்றும் ஏற்றமதி செய்ய முடியவில்லை.
sec-error-pkcs12-unable-to-write = ஏற்றுமதி செய்ய இயலவில்லை. ஏற்றுமதிக் கோப்பை எழுத இயலவில்லை.
sec-error-pkcs12-unable-to-read = இறக்குமதி செய்ய இயலவில்லை. இறக்குமதிக் கோப்பை படிக்க இயலவில்லை.
sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = ஏற்றுமதி செய்ய இயலவில்லை. குறியாக்க தரவுத்தளம் சிதைந்துவிட்டது அல்லது அழிந்தது.
sec-error-keygen-fail = பொது/கமுக்க குறியாக்க சோடிகளை உருவாக்க இயலவில்லை.
sec-error-invalid-password = உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் செல்லாதது. தயவுசெய்து வித்தியாசமான ஒன்றை உள்ளிடவும்.
sec-error-retry-old-password = உள்ளிட்ட பழைய கடவுச்சொல் தவறானது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
sec-error-bad-nickname = சான்றிதழின் செல்லப்பெயர் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
sec-error-not-fortezza-issuer = Peer FORTEZZA chain  has a non-FORTEZZA Certificate.
sec-error-cannot-move-sensitive-key = ஒரு உணர்வுடைய குறியாக்க விசையை தேவைப்படும் மற்ற இடங்களில் செருக முடியாது.
sec-error-js-invalid-module-name = தவறான சிப்ப பெயர்.
sec-error-js-invalid-dll = சிப்பத்தின் தவறான பாதை/கோப்புபெயர்
sec-error-js-add-mod-failure = சிப்பத்தை சேர்க்க இயலவில்லை
sec-error-js-del-mod-failure = சிப்பத்தை நீக்க இயலவில்லை
sec-error-old-krl = புதிய KRL ஆனது தற்போதுள்ளதை விட பிந்தையதல்ல.
sec-error-ckl-conflict = புதிய CKL இல் தற்போதைய CKL இன் வழங்கியோரிலிருந்து வேறுபட்ட வழங்கியோர் உள்ளது. தற்போதைய CKL ஐ நீக்கவும்.
sec-error-cert-not-in-name-space = இந்த சான்றிதழுக்கான சான்றிதழ் அதிகார அமைப்புக்கு, இந்தப் பெயரில் சான்றிதழ் வழங்க அனுமதி இல்லை.
sec-error-krl-not-yet-valid = The key revocation list for this  certificate is not yet valid.
sec-error-crl-not-yet-valid = The certificate revocation list  for this certificate is not yet valid.
sec-error-unknown-cert = The requested certificate  could not be found.
sec-error-unknown-signer = கையொப்பமிடுவோரின் சான்றிதழைக் கண்டறிய முடியவில்லை.
sec-error-cert-bad-access-location = சான்றிதழ் நிலை சேவையகத்திற்கான இருப்பிடம் செல்லுபடியாகாத வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது.
sec-error-ocsp-unknown-response-type = The OCSP response  cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
sec-error-ocsp-bad-http-response = The OCSP server returned  unexpected/invalid HTTP data.
sec-error-ocsp-malformed-request = The OCSP server found the  request to be corrupted or improperly formed.
sec-error-ocsp-server-error = The OCSP server experienced an  internal error.
sec-error-ocsp-try-server-later = The OCSP server suggests  trying again later.
sec-error-ocsp-request-needs-sig = The OCSP server requires a  signature on this request.
sec-error-ocsp-unauthorized-request = The OCSP server has  refused this request as unauthorized.
sec-error-ocsp-unknown-response-status = The OCSP server  returned an unrecognizable status.
sec-error-ocsp-unknown-cert = The OCSP server has no status  for the certificate.
sec-error-ocsp-not-enabled = You must enable OCSP before  performing this operation.
sec-error-ocsp-no-default-responder = You must set the  OCSP default responder before performing this operation.
sec-error-ocsp-malformed-response = The response from  the OCSP server was corrupted or improperly formed.
sec-error-ocsp-unauthorized-response = The signer of the  OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
sec-error-ocsp-future-response = The OCSP response is not  yet valid (contains a date in the future).
sec-error-ocsp-old-response = The OCSP response contains  out-of-date information.
sec-error-digest-not-found = The CMS or PKCS #7 Digest  was not found in signed message.
sec-error-unsupported-message-type = The CMS or  PKCS #7 Message type is unsupported.
sec-error-module-stuck = PKCS #11 module could not  be removed because it is still in use.
sec-error-bad-template = Could not decode ASN.1 data.  Specified template was invalid.
sec-error-crl-not-found = No matching CRL  was found.
sec-error-reused-issuer-and-serial = You  are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
sec-error-busy = NSS could not shutdown. Objects  are still in use.
sec-error-extra-input = DER-encoded message  contained extra unused data.
sec-error-unsupported-elliptic-curve = Unsupported  elliptic curve.
sec-error-unsupported-ec-point-form = Unsupported  elliptic curve point form.
sec-error-unrecognized-oid = Unrecognized  Object Identifier.
sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = Invalid  OCSP signing certificate in OCSP response.
sec-error-revoked-certificate-crl = Certificate  is revoked in issuer's certificate revocation list.
sec-error-revoked-certificate-ocsp = Issuer's  OCSP responder reports certificate is revoked.
sec-error-crl-invalid-version = Issuer's Certificate Revocation  List has an unknown version number.
sec-error-crl-v1-critical-extension = Issuer's V1 Certificate  Revocation List has a critical extension.
sec-error-crl-unknown-critical-extension = Issuer's V2  Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
sec-error-unknown-object-type = Unknown object type  specified.
sec-error-incompatible-pkcs11 = PKCS #11 driver violates the  spec in an incompatible way.
sec-error-no-event = No new slot event is available at this  time.
sec-error-crl-already-exists = CRL already  exists.
sec-error-not-initialized = NSS is not  initialized.
sec-error-token-not-logged-in = The  operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Configured  OCSP responder's certificate is invalid.
sec-error-ocsp-bad-signature = OCSP response has an  invalid signature.
sec-error-out-of-search-limits = Cert validation search is out of  search limits
sec-error-invalid-policy-mapping = Policy mapping contains any policy
sec-error-policy-validation-failed = Cert chain fails  policy validation
sec-error-unknown-aia-location-type = Unknown  location type in cert AIA extension
sec-error-bad-http-response = Server returned bad  HTTP response
sec-error-bad-ldap-response = Server returned bad  LDAP response
sec-error-failed-to-encode-data = Failed to encode  data with ASN1 encoder
sec-error-bad-info-access-location = Bad information  access location in cert extension
sec-error-libpkix-internal = சான்றிதழ் செல்லுபடி சோதனையின் போது Libpkix அகப் பிழை ஏற்பட்டது.
sec-error-pkcs11-general-error = A PKCS #11 module returned  CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
sec-error-pkcs11-function-failed = PKCS #11 சிப்பம் CKR_FUNCTION_FAILED என்பதைத் திருப்பியனுப்பியது என்பது, கோரப்பபட்ட செயல்பாட்டினை நிகழ்த்த முடியாது எனக் குறிக்கிறது. அதே செயல்பாட்டினை மீண்டும் முயற்சித்தால் வெற்றிபெறலாம்.
sec-error-pkcs11-device-error = A PKCS #11 module returned  CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
sec-error-bad-info-access-method = Unknown information  access method in certificate extension.
sec-error-crl-import-failed = Error attempting to import a  CRL.
sec-error-expired-password = கடவுச்சொல் காலாவதியானது.
sec-error-locked-password = கடவுச்சொல் பூட்டப்பட்டது.
sec-error-unknown-pkcs11-error = தெரியாத PKCS #11 பிழை.
sec-error-bad-crl-dp-url = CRL விநியோகப் புள்ளிப் பெயரில் செல்லுபடியாகாத அல்லது ஆதரிக்கப்படாத URL.
sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = இந்த சான்றிதழானது பாதுகாப்பற்றது என்ற காரணத்திற்காக முடக்கப்பட்ட ஒரு கையொப்ப வழிமுறையைப் பயன்படுத்தி கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது.
mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = வழங்கி HPKP பயன்படுத்துகிறது ஆனால் pinset உடன் பொருந்தும் நம்பகமான சான்றிதழ் சங்கிலியை கட்டமைக்க இயலாது. கீ பின்னிங் மீறல்களை மேலெழுத முடியாது.
mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = சேவகன் ஒரு அடிப்படையான சான்றிதழைப் பயன்படுத்தினாலும் அதிகாரப்பூர்வ சான்றிதழ் பொல இல்லை. முறையாக வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ் இப்படி இருக்க வாய்ப்பில்லை.
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = வழங்கி கொடுத்த சாவி பாதுகாப்பான இணைப்பை ஏற்படுத்தத் தேவையான அளவைவிட சிறியதாக உள்ளது.
mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = வழங்கிக்கு தேவையான சான்றிதழை தர X.509 பதிப்பு 1 சான்றிதழ் ஒரு நம்பகமான காரணியாக இருக்காது. X.509 பதிப்பு 1 சான்றிதழ் வழக்கற்றுப்போனது மேலும் அதை சான்றிதழை கையொப்பமிட பயன்படுத்தக் கூடாது.
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = வழங்கியால் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ் தற்போது செல்லாதது.
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = வழங்கியின் சான்றிதழை தருவதற்ககப் பயன்படுத்தப்பட்ட சான்றிதழ் செல்லாதது.
mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = சான்றிதழ் கையொப்பம் துறையில் கையொப்ப நெறிமுறை அதன் கையெழுத்து துறையில் உள்ள வழிமுறையுடன் பொருந்தவில்லை.
mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = OCSP பதிலளில் சான்றிதழின் சரிபார்ப்பு பற்றி ஏதும் இல்லை.
mozilla-pkix-error-validity-too-long = நீண்டகாலம் செல்லத்தக்க ஒரு சான்றிதழை சேவையகம் வழங்கியுள்ளது.