author Luna Jernberg <>
Sun, 26 Jun 2022 21:22:32 +0000
changeset 6110 a81d25fcbdb14eb04a5c7c25b75d781a2102dd0c
parent 5871 0afd566b026f73b28acdeb447663c080df2b4e45
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Swedish (sv-SE) localization of Thunderbird Co-authored-by: Luna Jernberg <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Skriv: (ämne saknas)">

<!ENTITY fromAddr.label "Från:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "å">
<!ENTITY toAddr.label "Till:">
<!ENTITY ccAddr.label "Kopia:">
<!ENTITY bccAddr.label "Dold kopia:">
<!ENTITY replyAddr.label "Svara till:">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Diskussionsgrupp:">
<!ENTITY followupAddr.label "Uppföljning till:">
<!ENTITY subject.label "Ämne:">
<!ENTITY subject.accesskey "Ä">
<!ENTITY attachments.label "Bilagor:">
<!ENTITY attachments.accesskey "B">

<!-- menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.label "Spara">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "r">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Spara som">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fil…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Utkast">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "U">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Mall">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY attachMenu.label "Bifoga">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "B">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Bifoga fil…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "B">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Bifoga webbsida…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Visitkort (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "V">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Skicka nu">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "i">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Skicka senare">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "k">

<!ENTITY accountManagerCmd.label "Kontoinställningar för E-post &amp; Grupper…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "ä">

<!-- View menu items -->
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Verktyg för e-post">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "V">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Formateringsverktyg">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "o">

<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formatering">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options menu items -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Alternativ">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "l">

<!ENTITY quoteCmd.label "Citera meddelande">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "i">
<!ENTITY selectAddressCmd.label "Välj adresser…">
<!ENTITY selectAddressCmd.key "">
<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "V">

<!ENTITY priorityMenu.label "Prioritet">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Lägsta">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Låg">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "g">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Hög">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Högsta">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "s">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Begär mottagningskvitto">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "B">
<!ENTITY dsnMenu.label "Skicka leveransstatusmeddelande">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "m">

<!ENTITY outputFormatMenu.label "Format">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey  "f">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Automatisk avkänning">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Endast oformaterad text">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "E">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Endast formaterad text (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Både oformaterad och formaterad (HTML) text">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "o">

<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Skicka kopia till">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "o">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Arkivera här">

<!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs -->
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY sendButton.label "Skicka">
<!ENTITY addressButton.label "Adress">
<!ENTITY attachButton.label "Bifoga">
<!ENTITY spellingButton.label "Stavning">
<!ENTITY saveButton.label "Spara">
<!ENTITY stopButton.label "Stopp">

<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd -->
<!ENTITY addressBar.tooltip "Adressfält">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Formateringsverktyg">
<!ENTITY sendButton.tooltip "Skicka meddelandet nu"> 
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Skicka meddelandet senare"> 
<!ENTITY addressButton.tooltip "Välj en mottagare ur en adressbok"> 
<!ENTITY attachButton.tooltip "Bifoga en fil till meddelandet"> 
<!ENTITY saveButton.tooltip "Spara det här meddelandet"> 
<!ENTITY stopButton.tooltip "Avbryt den aktuella överföringen"> 

<!-- context menu items -->
<!ENTITY openAttachment.label "Öppna">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "Ö">
<!ENTITY renameAttachment.label "Byt namn…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "n">
<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "T">
<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "a">
<!ENTITY attachFile.label "Bifoga fil(er)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "f">
<!ENTITY attachPage.label "Bifoga webbsida…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">