suite/chrome/browser/navigator.dtd
author Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>
Sun, 22 May 2022 22:31:59 +0000
changeset 6090 cb4a2f43bdea9a267e2929893619bd50205a9020
parent 5825 5a97f0bdf18cc55b1956fa829dc5e333057c2dd6
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Swedish (sv-SE) localization of Thunderbird Co-authored-by: Andreas Pettersson <az@kth.se> Co-authored-by: Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Privat surfning">

<!ENTITY editPageCmd.label "Redigera sida">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "d">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Navigationsfält">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Bokmärkesfältet">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">

<!ENTITY closeWindow.label "Stäng fönstret">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "f">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimera">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Återställ">

<!ENTITY feedsMenu.label "Prenumerera på den här sidan">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "P">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Menyrad">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Bokmärkesfältet">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Navigationsfält">

<!ENTITY editBookmark.done.label "Klar">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Avbryt">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "r">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Bakåt">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Gå bakåt en sida">
<!ENTITY forwardButton.label          "Framåt">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Gå framåt en sida">
<!ENTITY reloadButton.label           "Uppdatera">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Uppdatera aktuell sida">
<!ENTITY stopButton.label             "Stopp">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Avbryt inläsningen av denna sida">
<!ENTITY searchButton.label           "Sök">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Skriv in ett ord i fältet till vänster och klicka på Sök">
<!ENTITY goButton.label               "Gå">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Gå direkt till webbsidan i adressfältet">
<!ENTITY printButton.label            "Skriv ut">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Skriv ut den här sidan">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Adress- och sökfält">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "d">
<!ENTITY locationBar.title            "Adress">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Dra och släpp den här ikonen för att skapa en länk till den här sidan">

<!ENTITY searchItem.title             "Sök">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Bokmärken">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Lista över bokmärken">
<!ENTITY homeButton.label             "Startsida">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Bokmärken i verktygsfältet">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Visa fler bokmärken">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Dokument: Klart">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Tillåt den här webbplatsens extrafönster">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Visa säkerhetsinformation">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "s">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Visa certifikat">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "c">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Öppna certifikatshanteraren">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "h">

<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Större">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Mindre">