mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
author Andreas Pettersson <az@kth.se>
Tue, 18 Jan 2022 09:10:45 +0000
changeset 6013 fbeae2bbc5837470c90793f92a1cc90b7d6fd51f
parent 5958 e98d6539ae73e1dc5c1415cb4cedb72a77f12773
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Swedish (sv-SE) localization of Firefox Co-authored-by: Andreas Pettersson <az@kth.se>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Skriv: (inget ämne)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Arkiv">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "A">
<!ENTITY newMenu.label "Nytt">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Nytt meddelande">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Ny adressbokskontakt…">
<!ENTITY newContact.accesskey "A">
<!ENTITY attachMenu.label "Bifoga">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "f">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Bifoga webbsida…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Visitkort (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "V">
<!ENTITY remindLater.label "Påminn mig senare">
<!ENTITY remindLater.accesskey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "Stäng">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "ä">
<!ENTITY saveCmd.label "Spara">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Spara som">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "m">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fil…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Utkast">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "U">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Mall">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Skicka nu">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "n">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Skicka senare">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "r">
<!ENTITY printCmd.label "Skriv ut…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "u">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Redigera">
<!ENTITY editMenu.accesskey "R">
<!ENTITY undoCmd.label "Ångra">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "Å">
<!ENTITY redoCmd.label "Gör om">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "G">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "y">
<!ENTITY deleteCmd.label "Ta bort">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "T">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Gör om radbrytning">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Byt namn på bilaga…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "B">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Omordna bilagor…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "O">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "M">
<!ENTITY findBarCmd.label "Sök…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Sök och ersätt…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "r">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Sök nästa">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Sök tidigare">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Omordna bilagor">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Flytta ihop">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Sortera: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Sortera: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Sortera urval: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Sortera urval: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Visa">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "s">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Verktygsfält">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "V">
<!ENTITY menubarCmd.label "Menyfält">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Skriv">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "k">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Formateringsverktyg">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Statusfält">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Anpassa…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "A">

<!ENTITY addressSidebar.label "Kontaktsidofältet">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "K">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formatering">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "F">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Inställningar">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "n">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Kontrollera stavning…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "t">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Automatisk stavningskontroll">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "u">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citera meddelande">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Bifoga visitkort (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Mottagningskvitto">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "M">
<!ENTITY dsnMenu.label "Leveranskvitto">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "L">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Leveransformat">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "f">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Auto-avkänning">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Endast vanlig text">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "v">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Endast HTML">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "H">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Både vanlig text och HTML">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "B">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prioritet">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Prioritet">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Ändra meddelandets prioritet">
<!ENTITY priorityButton.label "Prioritet:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Lägsta">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Låg">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "å">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Hög">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "ö">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Högsta">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "t">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Skicka en kopia till">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "c">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Arkivera här">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Verktyg">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "V">
<!ENTITY messengerCmd.label "E-post &amp; Diskussionsgrupper">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "p">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Adressbok">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Kontoinställningar">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "K">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimera">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Lägg i förgrunden">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zooma fönster">
<!ENTITY windowMenu.label "Fönster">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Skicka">
<!ENTITY quoteButton.label "Citera">
<!ENTITY addressButton.label "Adress">
<!ENTITY spellingButton.label "Stavning">
<!ENTITY saveButton.label "Spara">
<!ENTITY printButton.label "Skriv ut">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Skickar meddelandet nu">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Skickar meddelandet senare">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citerar föregående meddelande">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Väljer mottagare ur någon adressbok">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Kontrollerar stavningen på markerad text eller hela meddelandet">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Sparar meddelandet">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Klipp ut">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopiera">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Klistra in">
<!ENTITY printButton.tooltip "Skriv ut det här meddelandet">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Andra typer av adressfält">
<!ENTITY fromAddr2.label "Från">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "n">
<!ENTITY replyAddr2.label "Svar till">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Diskussionsgrupp">
<!ENTITY followupAddr2.label "Uppföljning till">
<!ENTITY subject2.label "Ämne">
<!ENTITY subject.accesskey "e">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Dölj bifogningsfönstret">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Infoga en smilis">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Ler">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Bister">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Blinkar">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Dreglar">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Skrattar">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Generad">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Rådvill">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Överraskad">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Puss">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Skriker">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Skrytmåns">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Bortgjord">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Oskyldig">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Gråter">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Tiger">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Inga förslag hittades">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorera ord">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Lägg till i ordbok">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "ä">
<!ENTITY undo.label "Ångra">
<!ENTITY undo.accesskey "Å">
<!ENTITY cut.label "Klipp ut">
<!ENTITY cut.accesskey "K">
<!ENTITY copy.label "Kopiera">
<!ENTITY copy.accesskey "o">
<!ENTITY paste.label "Klistra in">
<!ENTITY paste.accesskey "l">
<!ENTITY pasteQuote.label "Klistra in som citat">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "c">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Öppna">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "Ö">
<!ENTITY delete.label "Ta bort">
<!ENTITY delete.accesskey "T">
<!ENTITY removeAttachment.label "Ta bort bilaga">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "o">
<!ENTITY renameAttachment.label "Byt namn…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "n">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Omordna bilagor…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "O">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Ta bort alla bilagor">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "r">
<!ENTITY selectAll.label "Markera allt">
<!ENTITY selectAll.accesskey "M">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Konvertera till…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "v">
<!ENTITY cancelUpload.label "Avbryt överföring">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "A">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Vanlig bilaga">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "V">
<!ENTITY attachPage.label "Bifoga webbsida…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Inledningsvis visa bifogningsfönstret">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "v">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Lägg till ordlista…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "L">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kontakter">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Anpassa från adress…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "A">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Meddelandetext">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Stavningsspråk">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Textkodning">