author Andreas Pettersson <>
Thu, 06 Aug 2020 18:45:25 +0000
changeset 5432 b03aa0446499573fab26f8ca8713142ecd2b1a92
parent 5296 df133a9ddb53b70321751f78693278fbec5d1d75
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Swedish (sv-SE) localization of Thunderbird Co-authored-by: Andreas Pettersson <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Adressbok">
<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "Denna adressbok visar kontakter endast efter en sökning">
<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Kontakter från fjärradressböcker visas inte förrän du söker">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label                                 "Arkiv">
<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "A">
<!ENTITY newMenu.label                                  "Nytt">
<!ENTITY newMenu.accesskey                              "N">
<!ENTITY newContact.label                               "Ny kontakt…">
<!ENTITY newContact.accesskey                           "k">
<!ENTITY newContact.key                                 "N">
<!ENTITY newListCmd.label                               "Ny e-postlista…">
<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "e">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Ny adressbok…">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "a">
<!ENTITY newCardDAVBookCmd.label                        "Ny CardDAV-adressbok...">
<!ENTITY newCardDAVBookCmd.accesskey                    "V">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "Ny LDAP-katalog…">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "L">
<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Nytt meddelande">
<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Använd adressboken i Mac OS X">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "X">
<!ENTITY closeCmd.label                                 "Stäng">
<!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "ä">
<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Utskriftsformat…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "o">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Förhandsgranska kontakt">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "h">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Förhandsgranska adressbok">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "B">
<!ENTITY printContactCmd.label                          "Skriv ut kontakt…">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "u">
<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
<!ENTITY printAddressBook.label                         "Skriv ut adressbok…">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "S">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label                                 "Redigera">
<!ENTITY editMenu.accesskey                             "R">
<!ENTITY undoCmd.label                                  "Ångra">
<!ENTITY undoCmd.key                                    "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                              "Å">
<!ENTITY redoCmd.label                                  "Gör om">
<!ENTITY redoCmd.key                                    "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                              "G">
<!ENTITY cutCmd.label                                   "Klipp ut">
<!ENTITY cutCmd.key                                     "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                               "K">
<!ENTITY copyCmd.label                                  "Kopiera">
<!ENTITY copyCmd.key                                    "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                              "o">
<!ENTITY pasteCmd.label                                 "Klistra in">
<!ENTITY pasteCmd.key                                   "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey                             "l">
<!ENTITY deleteCmd.label                                "Ta bort">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey                            "T">
<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Ta bort adressboken">
<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Ta bort kontakt">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Ta bort kontakter">
<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Ta bort lista">
<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Ta bort listor">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Ta bort poster">
<!ENTITY selectAllCmd.label                             "Markera allt">
<!ENTITY selectAllCmd.key                               "A">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "f">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey                         "M">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label                 "Kasta om för/efternamn">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey             "ö">
<!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
<!ENTITY propertiesMenu.label                           "Egenskaper">
<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "e">
<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">
<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "Egenskaper för adressbok">
<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "e">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "Egenskaper för kontakter">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "e">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "Egenskaper för e-postlista">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "e">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label                                 "Visa">
<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "s">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Verktygsfält">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "V">
<!ENTITY menubarCmd.label                               "Menyfält">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "M">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Adressbokens verktygsfält">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "v">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Statusfältet">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Anpassa…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "A">
<!ENTITY layoutMenu.label                               "Layout">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "L">
<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Katalogfältet">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "K">
<!ENTITY showContactPane2.label                         "Kontaktfältet">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "K">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Visa namn som">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "n">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Förnamn Efternamn">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "f">
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Efternamn, Förnamn">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "t">
<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Visa kortnamn">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "i">
<!ENTITY sortMenu.label                                 "Ordna efter">
<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "O">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label                                "Verktyg">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "V">
<!ENTITY messengerCmd.label                             "E-post &amp; Diskussionsgrupper">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "E">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label                           "Adressbok">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey                       "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key                             "B">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Sök adresser…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "S">
<!ENTITY importCmd.label                                "Importera…">
<!ENTITY importCmd.accesskey                            "m">
<!ENTITY exportCmd.label                                "Exportera…">
<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "x">
<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Inställningar">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "n">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Inställningar">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "n">

<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
<!ENTITY newContactButton.label                         "Ny kontakt">
<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "k">
<!ENTITY newlistButton.label                            "Ny lista">
<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "N">
<!ENTITY showAsDefault.label                            "Standardstartkatalog">
<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "S">
<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "Redigera">
<!ENTITY propertiesContext.label                        "Egenskaper">
<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "e">
<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "Egenskaper">
<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "e">
<!ENTITY editContactContext.label                       "Redigera kontakt">
<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "R">
<!ENTITY editMailingListContext.label                   "Redigera lista">
<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "R">
<!ENTITY newmsgButton.label                             "Skriv meddelande">
<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "m">
<!ENTITY newIM.label                                    "IM">
<!ENTITY newIM.accesskey                                "I">
<!ENTITY printButton.label                              "Skriv ut…">
<!ENTITY printButton.accesskey                          "r">
<!ENTITY deleteButton2.label                            "Ta bort">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "T">

<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser.tooltip                          "Välj kolumner som ska visas">
<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Skapa en ny adressbokskontakt">
<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Skapa en ny lista">
<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "Redigera markerad post">
<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "Redigera egenskaperna för den valda adressboken">
<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "Redigera den valda kontakten">
<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "Redigera vald e-postlista">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Skicka ett meddelande">
<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Skicka ett snabbmeddelande eller chatta">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "Ta bort markerad post">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Namn eller e-post">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "e">
<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Avancerad sökning efter adresskort">
<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
<!ENTITY searchItem.title "Snabbsökning">

<!-- Results Pane -->
<!ENTITY Addrbook.label                                 "Adressboken">
<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "b">
<!ENTITY GeneratedName.label                            "Namn">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "N">
<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "E-post">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "E">
<!ENTITY ChatName.label                                 "Chattnamn">
<!ENTITY ChatName.accesskey                             "C">
<!ENTITY Company.label                                  "Organisation">
<!ENTITY Company.accesskey                              "O">
<!ENTITY NickName.label                                 "Smeknamn">
<!ENTITY NickName.accesskey                             "S">
<!ENTITY SecondEmail.label                              "Ytterligare e-postadress">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "Y">
<!ENTITY Department.label                               "Avdelning">
<!ENTITY Department.accesskey                           "v">
<!ENTITY JobTitle.label                                 "Titel">
<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "T">
<!ENTITY CellularNumber.label                           "Mobil">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "M">
<!ENTITY PagerNumber.label                              "Personsökare">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "P">
<!ENTITY FaxNumber.label                                "Fax">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "F">
<!ENTITY HomePhone.label                                "Telefon hem">
<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "h">
<!ENTITY WorkPhone.label                                "Telefon arbete">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "b">
<!ENTITY sortAscending.label                            "Stigande">
<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "S">
<!ENTITY sortDescending.label                           "Fallande">
<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "F">
<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Fonetiskt namn">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "o">

<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading                                "Kontakt">
<!ENTITY home.heading                                   "Hem">
<!ENTITY other.heading                                  "Övrigt">
<!ENTITY chat.heading                                   "Chatt">
<!ENTITY phone.heading                                  "Telefon">
<!ENTITY work.heading                                   "Arbete">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading                            "Beskrivning">
<!ENTITY addresses.heading                              "Adresser">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label                              "Hämta karta">
<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Visa denna adress på en karta på webben">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY statusText.label                               "">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label                               "Fönster">
<!ENTITY minimizeWindow.label                           "Minimera">
<!ENTITY minimizeWindow.key                             "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label                          "Lägg i förgrunden">
<!ENTITY zoomWindow.label                               "Zooma fönster">