Corrects remarks raised in BUG 668073
authorFilip Miletic <filmil%gmail.com@mozilla.org>
Wed, 29 Jun 2011 02:11:48 -0700
changeset 66 b1a2095deccceaa42b34b5366068ac6625bf91ed
parent 65 0ba067c13aa5bcaab8434ff01ba4943d91768d62
child 67 08fff39f3023500827bfc5ffc69609873e259f7c
push id36
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateWed, 10 Jul 2013 09:04:05 +0000
bugs668073
Corrects remarks raised in BUG 668073
browser/feedback/main.dtd
browser/feedback/main.properties
dom/chrome/global.dtd
dom/chrome/layout/css.properties
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -11,23 +11,23 @@
 <!ENTITY testpilot.about.label                      "О пробном пилоту">
 
 <!-- all studies window -->
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Ваши извештаји у пробном пилоту">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Тренутни извештаји">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Извештаји су завршени">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Налази извештаја">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Подешавања">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Loading, please wait...">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Учитавам, молимо сачекајте...">
 
 <!-- raw data dialog -->
 <!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Пробни пилот: сирови подаци">
 
 <!-- notification -->
 <!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Затвори">
 
 <!-- Firefox 4 beta version UI -->
 <!ENTITY testpilot.enable.label                        "Укључи корисничке извештаје">
 <!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Повратне информације">
-<!ENTITY testpilot.happy.label        "Firefox Made Me Happy Because...">
-<!ENTITY testpilot.sad.label          "Firefox Made Me Sad Because...">
+<!ENTITY testpilot.happy.label        "Фајерфокс ме је усрећио зато што...">
+<!ENTITY testpilot.sad.label          "Фајерфокс ме растужио зато што...">
 <!ENTITY testpilot.broken.label      "Пријавите да је веб сајт покварен…">
 <!ENTITY testpilot.idea.label        "Пошаљите нам предлог…">
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -4,89 +4,89 @@ extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Помозите нам да побољшамо фајерфокс, тако што ћете покренути проучавање.
 # common
 testpilot.fullBrandName = Пробни пилот из мозилиних лабораторија
 testpilot.moreInfo = Више података
 testpilot.submit = Пошаљи
 testpilot.takeSurvey = Попуните анкету
 
 # Feedback button menu
 testpilot.turnOn = Укључи корисничке извештаје
-testpilot.turnOff = Искљуи корисничке извештаје
+testpilot.turnOff = Искључи корисничке извештаје
 
 # studies window
 testpilot.studiesWindow.noStudies = Тренутно радимо на новом проучавању, које ускоро стиже! Пратите нас!
-testpilot.studiesWindow.uploading = Uploading...
+testpilot.studiesWindow.uploading = Отпремам...
 testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Није могуће контактирати Мозилу. Покушајте касније.
 testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Хвала на доприносу!
 testpilot.studiesWindow.finishedOn = Завршено %S
 testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Отказали сте ово проучавање)
 testpilot.studiesWindow.missedStudy = (Пропустили сте ово проучавање)
 testpilot.studiesWindow.willStart = Почиње %S
 testpilot.studiesWindow.gatheringData = Подаци се прикупљају.
 testpilot.studiesWindow.willFinish = Биће завршено %S
 testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Предложите проучавање
 
 # for pages
-testpilot.page.commentsAndDiscussions = Comments & Discussions &raquo;
-testpilot.page.proposeATest = Propose a Test &raquo;
-testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot on Twitter &raquo;
+testpilot.page.commentsAndDiscussions = Коментари и дискусије &raquo;
+testpilot.page.proposeATest = Предложите тест &raquo;
+testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot на Твитеру &raquo;
 
 # status page
 testpilot.statusPage.uploadingData = Подаци се управо шаљу…
-testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Упс! Дошло је до грешке приликом комуницирања са Мозилином серверима. Можда је мрежна веза прекинута?
+testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Упс! Дошло је до грешке приликом комуницирања са Мозилиним серверима. Можда је мрежна веза прекинута?
 testpilot.statusPage.willRetry = Тест пилот ће аутоматски поново покушати, па слободно можете да затворите ову страницу.
 testpilot.statusPage.endedAlready = (Већ је завршено, па не бисте требали да видите ову страницу)
 testpilot.statusPage.todayAt =  данас, %S
 testpilot.statusPage.endOn = %S
 # LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 = number of extensions
 # example: "2 extensions"
 testpilot.statusPage.numExtensions = #1 додатак;#1 додатка;#1 додатака
 testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Ова проба се понавља свака(их) %S дан(а). Сваки пут се употпуњава:
 testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Питај ме да ли желим да пошаљем своје податке.
 testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Увек пошаљи моје податке и не питај ме.
 testpilot.statusPage.neverSubmitData = Никад не шаљи моје податке и не питај ме.
-testpilot.statusPage.loading = Loading, please wait a moment...
+testpilot.statusPage.loading = Учитавам, молим сачекајте...
 
 # quit page
 testpilot.quitPage.aboutToQuit = Прекинућете проучавање „%S”.
 testpilot.quitPage.optionalMessage = (произвољно) Ако имате минут, молимо вас да нам кажете зашто сте прекинули проучавање.
 testpilot.quitPage.reason = Разлог:
 testpilot.quitPage.recurringStudy = Ово је проучавање које се понавља. Наравно, обавестићемо Вас када следећи пут покренемо проучавање. Ако не желите да икад више чујете за ово проучавање, штиклирајте поље испод:
 testpilot.quitPage.quitForever = Прекини ово периодично проучавање.
-testpilot.quitPage.quitStudy = Quit the Study &raquo;
+testpilot.quitPage.quitStudy = Одјави се са студије &raquo;
 
 # welcome page
 testpilot.welcomePage.thankYou = Хвала Вам што сте се придружили тиму Тест пилотa!
 testpilot.welcomePage.gettingStarted = Како почети
 testpilot.welcomePage.pleaseTake = Молимо Вас да
 testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Преглед позадине пилота
 testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Кликните овде да бисте видели испитивања која су тренутно покренута.
 testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Додатак Тест пилот
-testpilot.welcomePage.iconExplanation = &laquo; look for this icon in the bottom right of the browser window.
+testpilot.welcomePage.iconExplanation = &laquo; потражите ову иконицу у доњем десном углу прозора прегледача.
 testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Можете да кликнете на њега да бисте видели главни мени додатка Тест пилот.
 testpilot.welcomePage.notificationInfo = Добићете обавештење када ново проучавање буде доступно.
-testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Политика приватности
+testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Полиса о приватности
 testpilot.welcomePage.legalNotices = Правне напомене
 
 # survey page
 testpilot.surveyPage.saveAnswers = Сачувај одговоре
 testpilot.surveyPage.submitAnswers = Пошаљи одговоре
 testpilot.surveyPage.changeAnswers = Измени одговоре
-testpilot.surveyPage.loading = Loading, please wait a moment...
+testpilot.surveyPage.loading = Учитавам, молим сачекајте...
 testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Хвала Ваб што сте учествовали у истраживању. Ваши одговори ће бити отпремљени заједно са скупом пробних података.
 testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Ако пожелите да прегледате или измените своје одговоре, можете то да урадите кликом на дугме испод.
 
 # modules/task.js
-testpilot.finishedTask.finishedStudy = Excellent! You finished the %S Study!
+testpilot.finishedTask.finishedStudy = Одлично! Завршили сте студију %S!
 testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Сви подаци везани за ово проучавање су уклоњени са вашег рачунара.
 
 # modules/setup.js
-testpilot.notification.update = Update...
+testpilot.notification.update = Ажурирај...
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Хвала!
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Хвала Вам што сте отпремили податке.
 testpilot.notification.readyToSubmit = Спремно за слање
 testpilot.notification.readyToSubmit.message = Тест пилот - проучавање „%S” је завршило са прикупљањем података и све је спремно за слање.
 testpilot.notification.newTestPilotStudy = Ново Тест пилот проучавање
 testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = Тест пилот проучавање „%S” ће започети.
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Ново Тест пилот испитивање
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = Доступна је испитивање Тест пилот - „%S”.
--- a/dom/chrome/global.dtd
+++ b/dom/chrome/global.dtd
@@ -1,1 +1,1 @@
-<!ENTITY locale.dir "лкд">
+<!ENTITY locale.dir "ltr">
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -29,17 +29,17 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-MimeNotCss=La hoja de estilo %1$S no fue cargada porque su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".
+MimeNotCss=Опис стила %1$S није учитан, јер његов MIME тип („%2$S”) није „text/css”.
 MimeNotCssWarn=Таблица стилова %1$S је била учитана, иако њен MIME-тип ("%2$S") није "text/css".
 
 PEUnexpEOF2=Неочекиван крај датотеке при потрази за %1$S.
 PEParseRuleWSOnly=Размак је задат као правило растављања.
 PEDeclDropped=Дефиниција је одбачена.
 PEDeclSkipped=Пређи на следећу дефиницију.
 PEUnknownProperty=Непозната особина '%1$S'.
 PEValueParsingError=Грешка при рашчлањивању вредности за „%1$S‟.
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
-<!ENTITY rights.locale-direction "лкд">
+<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
 <!ENTITY rights.pagetitle       "about:rights">
 <!ENTITY rights.intro-header    "О Вашим правима">
 <!ENTITY rights.intro "&brandFullName; је бесплатан и отворен софтвер, кога је изградила заједница хиљада људи широм света.  Ево неколико ствари које треба да знате:">
 
 <!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
      These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
      split into chunks for text before the link, the link text, and the text
      after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after