security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
author Марко Костић (Marko Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
Wed, 01 Jul 2020 22:13:57 +0000
changeset 1940 54069bed8ceff22b7859f4434a67e30c148eb8ad
parent 1752 4c4878a089b7f47228b69a1b33dd98125a098952
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Serbian (sr) localization of Thunderbird Co-authored-by: Марко Костић (Marko Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Унесите главну лозинку за %S.

CertPassPromptDefault=Унесите вашу главну лозинку.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Модул са уграђеним коренима
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=PSM крипто услуге
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Крипто услуге
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Уређај за безб.
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=PSM унутрашња услуга шифровања
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=PSM приватни кључеви
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Безб. уређај (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=FIPS 140 криптографске услуге

HighGrade=Високи ниво
MediumGrade=Средњи ниво

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=ID %2$s %1$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Сертификат
CertDumpVersion=Издање
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Верзија %S
CertDumpSerialNo=Серијски број
CertDumpMD2WithRSA=Шифрован PKCS #1 MD2 са RSA
CertDumpMD5WithRSA=Шифрован PKCS #1 MD5 са RSA
CertDumpSHA1WithRSA=Шифрован PKCS #1 SHA-1 са RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 са RSA шифровањем
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 са RSA шифровањем
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 са RSA шифровањем
CertDumpDefOID=Идентификатор објекта (%S)
CertDumpIssuer=Издавач
CertDumpSubject=Тема
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Презиме
CertDumpGivenName=Име
CertDumpValidity=Валидност
CertDumpNotBefore=Не пре
CertDumpNotAfter=Не после
CertDumpSPKI=Подаци о наслову јавног кључа
CertDumpSPKIAlg=Алгоритам субјекта јавног кључа
CertDumpAlgID=Идентификатор алгоритма
CertDumpParams=Параметри алгоритма
CertDumpRSAEncr=Шифрован PKCS #1 RSA
CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS потпис
CertDumpRSATemplate=Модул (бита: %S):\n%S\nЕкспонент (бита: %S):\n%S
CertDumpECTemplate=Величина кључа (бит): %S\nДужина реда базне тачке: %S bits\nЈавна вредност:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=ID корисника
CertDumpSubjPubKey=Јавни кључ субјекта
CertDumpSubjectUniqueID=ID субјекта
CertDumpExtensions=Екстензије
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Атрибути библиотека субјекта сертификата
CertDumpSubjectKeyID=Број кључа субјекта сертификата
CertDumpKeyUsage=Коришћење кључа сертификата
CertDumpSubjectAltName=Алтернативно име субјекта сертификата
CertDumpIssuerAltName=Алтернативно име издавача сертификата
CertDumpBasicConstraints=Основна ограничења сертификата
CertDumpNameConstraints=Ограничења имена сертификата
CertDumpCrlDistPoints=Тачка CRL дистрибуције
CertDumpCertPolicies=Полиса сертификата
CertDumpPolicyMappings=Мапирања полисе сертификата
CertDumpPolicyConstraints=Ограничења полисе сертификата
CertDumpAuthKeyID=Кључ препознавања сертификационог тела
CertDumpExtKeyUsage=Напредно коришћење кључа
CertDumpAuthInfoAccess=Власништво приступа
CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA потпис
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA потпис са SHA1 распоредом
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA потпис са SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=ANSI X9.62 ECDSA потпис са SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=ANSI X9.62 ECDSA потпис са SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=ANSI X9.62 ECDSA потпис са SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=ANSI X9.62 ECDSA потпис са SHA512
CertDumpKUSign=Потпис
CertDumpKUNonRep=Неодрицање
CertDumpKUEnc=Шифровани кључеви
CertDumpKUDEnc=Шифровани подаци
CertDumpKUKA=Сагласност о кључу
CertDumpKUCertSign=Сертификат
CertDumpKUCRLSigner=CRL потписник
CertDumpCritical=Критично
CertDumpNonCritical=Некритично
CertDumpSigAlg=Алгоритам потписа сертификата
CertDumpCertSig=Вредност потписа сертификата
CertDumpExtensionFailure=Грешка: немогуће одрадити проширење
CertDumpIsCA=Је сертификационо тело
CertDumpIsNotCA=Није сертификационо тело
CertDumpPathLen=Највећи број посредних сертификата: %S
CertDumpPathLenUnlimited=неограничен
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Аутентификација кроз TLS мрежни сервер
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Аутентификација кроз TLS мрежни клијент
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Потписивање кода
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Заштита е-поште
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Временска ознака
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=OCSP потпис
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft-ов појединачни потпис кода
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft-ов комерцијални потпис кода
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft-ов потпис листе поверења
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft-ова временска ознака
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Контролисане шифре Microsoft-овог сервера
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft-ов шифрујући систем датотека
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft-ов опоравак датотека
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft-ова провера хардверских драјвера
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft-ово квалификовано представништво
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft-ов опоравак кључа
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft-ов потпис докумената
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft-ов доживотни потпис
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft-ова пријава паметном картицом
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft-ов агент за опоравак кључева
CertDumpMSCerttype=Microsoft-ово име шаблона за сертификат
CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft-ово главно име
CertDumpMSCAVersion=Microsoft-ово издање сертификата
CertDumpMSDomainGUID=Microsoft-ов GUID за домен
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape надгледани криптографски сервер
CertDumpRFC822Name=Адреса е-поште
CertDumpDNSName=DNS име
CertDumpX400Address=X.400 адреса
CertDumpDirectoryName=X.500 име
CertDumpEDIPartyName=EDI име странке
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=IP адреса
CertDumpRegisterID=Пријављени OID
CertDumpKeyID=ID кључа
CertDumpVerisignNotices=Verisign корисничко обавештење
CertDumpUnused=Неискоришћено
CertDumpKeyCompromise=Кључ је откривен
CertDumpCACompromise=Сертификат је откривен
CertDumpAffiliationChanged=Промена фирме
CertDumpSuperseded=Застарело
CertDumpCessation=Крај рада
CertDumpHold=Задржан сертификат
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Издавачи сертификата
CertDumpCPSPointer=Показивач на изјаву о пословању сертификата
CertDumpUserNotice=Корисничко обавештење
CertDumpLogotype=Логотип
CertDumpECPublicKey=Јавни кључ са елиптичке криве
CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA потпис са SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 елиптична крива prime192v1 (тј. secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 елиптична крива prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 елиптична крива prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 елиптична крива prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 елиптична крива prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 елиптична крива prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 елиптична крива prime256v1 (тј. secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG елиптична крива secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG елиптична крива secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG елиптична крива secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG елиптична крива secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG елиптична крива secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG елиптична крива secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG елиптична крива secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG елиптична крива secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG елиптична крива secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG елиптична крива secp224r1 (тј. NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG елиптична крива secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG елиптична крива secp384r1 (тј. NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG елиптична крива secp521r1 (тј. NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 елиптична крива c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 елиптична крива 2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 елиптична крива c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 елиптична крива c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 елиптична крива c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 елиптична крива c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 елиптична крива c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 елиптична крива c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 елиптична крива c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 елиптична крива c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 елиптична крива c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 елиптична крива c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 елиптична крива c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 елиптична крива c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 елиптична крива c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 елиптична крива c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 елиптична крива c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 елиптична крива c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 елиптична крива c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 елиптична крива c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG елиптична крива sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG елиптична крива sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG елиптична крива sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG елиптична крива sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG елиптична крива sect163k1 (тј. NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG елиптична крива sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG елиптична крива sect163r2 (тј. NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG елиптична крива sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG елиптична крива sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG елиптична крива sect233k1 (тј. NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG елиптична крива sect233r1 (тј. NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG елиптична крива sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG елиптична крива sect283k1 (тј. NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG елиптична крива sect283r1 (тј. NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG елиптична крива sect409k1 (тј. NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG елиптична крива sect409r1 (тј. NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG елиптична крива sect571k1 (тј. NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG елиптична крива sect571r1 (тј. NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Величина: бајтова: %S / битова: %S
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Није могуће безбедно повезивање јер је протокол SSL искључен.
PSMERR_SSL2_Disabled=Није могуће безбедно се повезати јер сајт користи старије, небезбедно издање SSL протокола.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Примили сте неисправан сертификат. Обавестите администратора сервера или надлежне о следећем:\n\nВаш сертификат садржи исти серијски број као још неки сертификат издат од стране сертификационог тела. Набавите нови сертификат са јединственим серијским бројем.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Дошло је до грешке при повезивању на %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=%S користи неважећи безбедносни сертификат.

certErrorTrust_SelfSigned=Сертификат није од поверења јер је самопотписан.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Сертификат није од поверења јер је издавач непознат.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Сервер можда не шаље прикладне сертификате.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Можда ће бити потребно увести додатни root сертификат.
certErrorTrust_UnknownIssuer4=Неко можда покушава да лажира сајт и не би требало да наставите.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorTrust_UnknownIssuer6): %1$S is replaced by the brand name, %2$S is replaced by host name.
certErrorTrust_UnknownIssuer6=Веб странице доказују свој идентитет путем сертификата. %1$S не верује %2$S зато што његов издавач сертификата није познат, сертификат је самопотписан или сервер не шаље исправне посредничке сертификате.
certErrorTrust_CaInvalid=Сертификат није од поверења јер га је издао неважећи ауторитет.
certErrorTrust_Issuer=Сертификат није од поверења јер је издавач није од поверења.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Сертификат није од поверења јер је коришћен алгоритам који није безбедан.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Сертификат није од поверења јер је издавачев сертификат истекао.
certErrorTrust_Untrusted=Сертификат не долази из извора од поверења.
certErrorTrust_MitM=Вашу везу је пресрео TLS прокси. Обришите га ако можете или конфигуришите ваш уређај да верује root сертификату.
certErrorTrust_Symantec1=Сертификати издати од GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, и VeriSign се не сматрају више сигурним, зато што ова сертификациона тела у прошлости нису поштовала сигурносне праксе.

certErrorMismatch=Сертификат је неважећи за име: %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatch3, certErrorMismatchSinglePrefix3, certErrorMismatchMultiple3): %1$S is replaced by the brand name, %2$S is replaced by host name.
certErrorMismatch3=Веб странице доказују свој идентитет путем сертификата. %1$S не верује овом сајту зато што користи сертификат који није важећи за %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=Сертификат важи само за %S.
certErrorMismatchSinglePrefix3=Веб странице доказују свој идентитет путем сертификата. %1$S не верује овом сајту зато што користи сертификат који није важећи за %2$S.
certErrorMismatchMultiple=Сертификат важи само за наведена имена:
certErrorMismatchMultiple3=Веб странице доказују свој идентитет путем сертификата. %1$S не верује овом сајту зато што користи сертификат који није важећи за %2$S. Сертификат је важећи само за следеће:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Сертификат је истекао %1$S. Тренутно је %2$S.
certErrorExpiredNow3=Веб странице доказују свој идентитет путем сертификата који важе за одређени временски период. Сертификат за %1$S је истекао %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Потврда неће бити важећа до %1$S. Тренутно је %2$S.
certErrorNotYetValidNow3=Веб странице доказују свој идентитет путем сертификата који важе за одређени временски период. Сертификат за %1$S неће бити важећи до %2$S.

certErrorMitM=Веб странице доказују свој идентитет путем сертификата које издају сертификациона тела.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S је подржан од стране непрофитне организације Mozilla, која води потпуно отворену базу података за сертификациона тела (CA store). Ова CA продавница помаже да се осигура да сертификациона тела следе најбоље сигурносне праксе како би заштитили кориснике.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S користи Mozilla-ино складиште сертификационих тела за проверу безбедности везе уместо сертификата које обезбеђује оперативни систем. Према томе уколико се догоди да антивирусни програм или мрежа пресретну везу са безбедним сертификатом који није издат од стране сертификационог тела које се налази у Mozilla-ином складишту сертификационих тела, таква веза се сматра небезбедном.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorSymantecDistrustDescription1): %S will be replaced by the domain for which the certificate is valid.
certErrorSymantecDistrustDescription1=Веб странице доказују свој идентитет путем сертификата које издају сертификациона тела. Већина прегледача не верује сертификатима издатим од стране GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, и VeriSign. %S користи сертификат од једног од ових тела и идентитет сајта не може бити доказан.

certErrorSymantecDistrustAdministrator=О овом проблему можете да обавестите администратора странице.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Код грешке: %S

P12DefaultNickname=Увежени сертификат
CertUnknown=Непознат
CertNoEmailAddress=(нема е-поште)
CaCertExists=Овај сертификат је већ инсталиран као сертификационо тело.
NotACACert=Овај сертификат не потиче од сертификационог тела, па не може да буде увезен на списак сертификационог тела.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Овај лични сертификат није могуће инсталирати јер не поседујете одговарајући приватни кључ који је направљен када је сертификат потражен.
UserCertImported=Ваш лични сертификат је инсталиран. Сачувајте резервну копију овог сертификата.
CertOrgUnknown=(Непознато)
CertNotStored=(Није сачуван)
CertExceptionPermanent=Стални
CertExceptionTemporary=Привремени