dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Tue, 13 Sep 2022 10:24:48 +0200
changeset 3046 d6a0ab79b06f923a8f00702722158550c4cd3026
parent 2895 548e6c932b58d2b8f93aac76cbd699f9cb84ee3d
permissions -rw-r--r--
Add -brand-shortcut-name term to brand.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Читач екрана започео
screenReaderStopped = Читач екреана је престао

# Roles
menubar        =       трака са менијем
scrollbar      =       линија за скроловање
grip           =       грип
alert          =       упозорење
menupopup      =       искачући мени
document       =       документ
pane           =       панел
dialog         =       дијалог
separator      =       сепаратор
toolbar        =       трака са алаткама
statusbar      =       статусна трака
table          =       табела
columnheader   =       заглавље колоне
rowheader      =       заглавље реда
column         =       колона
row            =       ред
cell           =       поље
link           =       веза
list           =       листа
listitem       =       ставка листе
outline        =       оквир
outlineitem    =       ставка оквира
pagetab        =       картица
propertypage   =       страница са својствима
graphic        =       графика
switch         =       прекидач
pushbutton     =       дугме
checkbutton    =       check дугме
radiobutton    =       radio дугме
combobox       =       combo поље
progressbar    =       линија напредовања
slider         =       клизач
spinbutton     =       дугме за мењање вредности
diagram        =       дијаграм
animation      =       анимација
equation       =       једначина
buttonmenu     =       мени са дугмадима
whitespace     =       размак
pagetablist    =       листа картица
canvas         =       платно
checkmenuitem  =       ставка check менија
passwordtext   =       текст лозинке
radiomenuitem  =       ставка radio менија
textcontainer  =       садржалац текста
togglebutton   =       toggle дугме
treetable      =       табела стабла
header         =       заглавље
footer         =       подножје
paragraph      =       пасус
entry          =       ставка
caption        =       натпис
heading        =       наслов
section        =       одељак
form           =       форма
comboboxlist   =       листа combo поља 
comboboxoption =       опције combo поља
imagemap       =       мапа слике
listboxoption  =       опције листа
listbox        =       листа
flatequation   =       линеарна једначина
gridcell       =       gridcell
note           =       белешка
figure         =       слика
definitionlist =       листа дефиниција
term           =       термин
definition     =       дефиниција

mathmltable              = табела
mathmlcell               = ћелија
mathmlenclosed           = ограђен
mathmlfraction           = разломак
mathmlfractionwithoutbar = разломак без линије
mathmlroot               = корен
mathmlscripted           = скриптован
mathmlsquareroot         = квадратни корен

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       подручје текста

base           =       база
close-fence    =       затворена заграда
denominator    =       именилац
numerator      =       бројилац
open-fence     =       отворена заграда
overscript     =       изнад
presubscript   =       леви индекс
presuperscript =       леви експонент
root-index     =       индекс корена
subscript      =       индекс
superscript    =       експонент
underscript    =       испод

# Text input types
textInputType_date   =       датум
textInputType_email  =       е-пошта
textInputType_search =       претрага
textInputType_tel    =       телефон
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       ниво угнежђивања %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Прва ставка
listEnd        =       Последња ставка
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 ставка;#1 ставке;#1 ставки

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S од %2$S

# Landmark announcements
banner         =       банер
complementary  =       додатни
contentinfo    =       информације о садржају
main           =       главни
navigation     =       навигација
search         =       претрага
region         =       област

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = са 1 колоном;са #1 колоне;са #1 колона
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = и 1 редом;и #1 реда;и #1 реда

# table or grid cell information
columnInfo = Колона %S
rowInfo = Ред %S
spansColumns = распон %S колона
spansRows = распон %S редова

# Invoked actions
jumpAction     =      скочио
pressAction    =      притиснут
checkAction    =      означено
uncheckAction  =      искључи
onAction       =      укључено
offAction      =      искључено
selectAction   =      изабрано
unselectAction =      није изабрано
openAction     =      отворено
closeAction    =      затворено
switchAction   =      пребачено
clickAction    =      кликнуто
collapseAction =      скупљено
expandAction   =      раширен
activateAction =      активирано
cycleAction    =      цикличан

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      сакривено

# Tab states
tabLoading     =      учитавам
tabLoaded      =      учитано
tabNew         =      нова картица
tabLoadStopped =      учитавање заустављено
tabReload      =      поново учитавам

# Object states
stateChecked     =    означено
stateOn          =    укључено
stateNotChecked  =    није означено
stateOff         =    искључено
statePressed     =    притиснуто
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    раширен
stateCollapsed   =    скупљено
stateUnavailable =    недоступно
stateReadonly    =    само читај
stateRequired    =    обавезно
stateTraversed   =    посећено
stateHasPopup    =    има искачући прозор
stateSelected    =    изабрано

# App modes
editingMode    =      уређивање
navigationMode =      навигација

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Подразумевано
quicknav_Anchor      = Везе
quicknav_Button      = Дугмад
quicknav_Combobox    = Комбиноване кућице
quicknav_Landmark    = Обележја
quicknav_Entry       = Уноси
quicknav_FormElement = Елементи форме
quicknav_Graphic     = Слике
quicknav_Heading     = Заглавља
quicknav_ListItem    = Ставке листа
quicknav_Link        = Везе
quicknav_List        = Листе
quicknav_PageTab     = Картице странице
quicknav_RadioButton = Радио дугмад
quicknav_Separator   = Сепаратори
quicknav_Table       = Табеле
quicknav_Checkbox    = Check поља

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = дугачко дељење
notation-actuarial          = actuarial
notation-phasorangle        = phasor угао
notation-radical            = корен
notation-box                = ивице
notation-roundedbox         = заобљене ивице
notation-circle             = круг
notation-left               = лево
notation-right              = десно
notation-top                = врх
notation-bottom             = дно
notation-updiagonalstrike   = прецртано дијагонално ка горе
notation-downdiagonalstrike = прецртано дијагонално ка доле
notation-verticalstrike     = прецртано вертикално
notation-horizontalstrike   = прецртано хоризонтално
notation-updiagonalarrow    = прецртано дијагонално са стрелицом
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       трака са менијем
scrollbarAbbr      =       линија за скроловање
gripAbbr           =       грип
alertAbbr          =       упозорење
menupopupAbbr      =       искачући мени
documentAbbr       =       документ
paneAbbr           =       панел
dialogAbbr         =       дијалог
separatorAbbr      =       сепаратор
toolbarAbbr        =       трака са алаткама
statusbarAbbr      =       статусна трака
tableAbbr          =       таб
columnheaderAbbr   =       заглавље колоне
rowheaderAbbr      =       заглавље реда
columnAbbr         =       колона
rowAbbr            =       ред
cellAbbr           =       поље
linkAbbr           =       веза
listAbbr           =       листа
listitemAbbr       =       ставка листе
outlineAbbr        =       оквир
outlineitemAbbr    =       ставка оквира
pagetabAbbr        =       картица
propertypageAbbr   =       страница са својствима
graphicAbbr        =       графика
pushbuttonAbbr     =       дугме
checkbuttonAbbr    =       check дугме
radiobuttonAbbr    =       radio дугме
comboboxAbbr       =       combo поље
progressbarAbbr    =       линија напредовања
sliderAbbr         =       клизач
spinbuttonAbbr     =       дугме за мењање вредности
diagramAbbr        =       дијаграм
animationAbbr      =       анимација
equationAbbr       =       једначина
buttonmenuAbbr     =       мени са дугмадима
whitespaceAbbr     =       размак
pagetablistAbbr    =       листа картица
canvasAbbr         =       платно
checkmenuitemAbbr  =       ставка check менија
passwordtextAbbr   =       текст лозинке
radiomenuitemAbbr  =       ставка radio менија
textcontainerAbbr  =       садржалац текста
togglebuttonAbbr   =       toggle дугме
treetableAbbr      =       табела стабла
headerAbbr         =       заглавље
footerAbbr         =       подножје
paragraphAbbr      =       пасус
entryAbbr          =       ставка
captionAbbr        =       натпис
headingAbbr        =       наслов
sectionAbbr        =       одељак
formAbbr           =       форма
comboboxlistAbbr   =       листа combo поља
comboboxoptionAbbr =       опције combo поља
imagemapAbbr       =       мапа слике
listboxoptionAbbr  =       опције листа
listboxAbbr        =       листа
flatequationAbbr   =       линеарна једначина
gridcellAbbr       =       gridcell
noteAbbr           =       белешка
figureAbbr         =       слика
definitionlistAbbr =       листа дефиниција
termAbbr           =       термин
definitionAbbr     =       дефиниција
textareaAbbr       =       подтекст

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1к;#1к;#1к
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1р;#1р;#1р
cellInfoAbbr = к%Sр%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = ограђен
mathmltableAbbr              = табела
mathmlcellAbbr               = ћелија
mathmlfractionAbbr           = разломак
mathmlfractionwithoutbarAbbr = разломак без линије
mathmlrootAbbr               = корен
mathmlscriptedAbbr           = скриптован
mathmlsquarerootAbbr         = квадратни корен

baseAbbr           = база
close-fenceAbbr    = затворена
denominatorAbbr    = именилац
numeratorAbbr      = бројилац
open-fenceAbbr     = отворена
overscriptAbbr     = изнад
presubscriptAbbr   = леви индекс
presuperscriptAbbr = леви експонент
root-indexAbbr     = индекс корена
subscriptAbbr      = индекс
superscriptAbbr    = експонент
underscriptAbbr    = испод

notation-longdivAbbr            = дугачко дељење
notation-actuarialAbbr          = actuarial
notation-phasorangleAbbr        = phasor угао
notation-radicalAbbr            = корен
notation-boxAbbr                = ивице
notation-roundedboxAbbr         = заобљене ивице
notation-circleAbbr             = круг
notation-leftAbbr               = лево
notation-rightAbbr              = десно
notation-topAbbr                = врх
notation-bottomAbbr             = дно
notation-updiagonalstrikeAbbr   = прецртано дијагонално ка горе
notation-downdiagonalstrikeAbbr = прецртано дијагонално ка доле
notation-verticalstrikeAbbr     = прецртано вертикално
notation-horizontalstrikeAbbr   = прецртано хоризонтално
notation-updiagonalarrowAbbr    = прецртано дијагонално са стрелицом
notation-madruwbAbbr            = madruwb