Update Songhy translations to 99% 79 words need review: FIREFOX_4_0b11_BUILD1 FIREFOX_4_0b11_BUILD2 FIREFOX_4_0b11_BUILD3 FIREFOX_4_0b11_RELEASE FIREFOX_4_0b12_BUILD1 FIREFOX_4_0b12_RELEASE
authorDwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>
Tue, 01 Feb 2011 11:35:29 +0200
changeset 16 91936a75bef020ff43d612a55641a9293d5b86b3
parent 13 29e40668681800d826a51af0a21636b4e0ca60b9
child 17 f584c5a72e678c013e61729cc663694fc0506cf2
child 23 e239a1fd844b710ecd75bd86d9a53be7630a386b
child 24 7d2d82219589e0f56288f04786f85c97eb883259
push id11
push userdwayne@translate.org.za
push dateTue, 01 Feb 2011 09:36:22 +0000
bugs27531, 28785, 27610
Update Songhy translations to 99% 79 words need review: Full stats: type strings words (source) words (translation) translated: 5781 ( 99%) 27531 ( 99%) 28785 fuzzy: 7 ( 0%) 43 ( 0%) n/a untranslated: 33 ( 0%) 36 ( 0%) n/a Total: 5821 27610 28785 File count: 225
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
services/sync/errors.properties
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!ENTITY aboutDialog.title          "&brandFullName; ga">
 
 <!ENTITY community.start2           "&brandShortName; fasalkaa ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
-<!ENTITY community.middle2          ", a ">
+<!ENTITY community.middle2          ", sanda ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
 <!ENTITY community.creditsLink      "adduɲɲa-mee jamaa">
 <!ENTITY community.end2             " kaŋ ga goy nda cere ka Interneti tee nga bešere. Ir ga tammahãa kaŋ Interneti ka hima ka tee baytal nda jamaa haya, kaŋ boro kul ka hin ka man a, bila nda šugulla kul.">
 
 <!ENTITY contribute.start           "Woo ga boori wala? ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
 <!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Adiši wa kanbe dam!">
 <!ENTITY contribute.end             "">
@@ -22,34 +22,34 @@
 
 <!ENTITY bottomLinks.privacy        "Sutura laada">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
 
 <!ENTITY update.checkingForUpdates  "Taagandirey ceeci...">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
 <!ENTITY update.checkingAddonCompat "Checking Add-on compatibility…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; is up to date">
+<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; ga baa ka taagandi">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.adminDisabled       "Updates disabled by your system administrator">
+<!ENTITY update.adminDisabled       "War juwalkaa na taagandirey kayandi">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
      update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
      one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
      the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
      one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
 
-<!ENTITY update.failed.start        "Update failed. ">
-<!ENTITY update.failed.linkText     "Download the latest version">
+<!ENTITY update.failed.start        "Taagandiri kay.">
+<!ENTITY update.failed.linkText     "Dumi kokorantaa zumandi">
 <!ENTITY update.failed.end          "">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
      all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
      to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
      try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
 
-<!ENTITY update.manual.start        "Updates available at ">
+<!ENTITY update.manual.start        "Taagandiri barante ne ">
 <!ENTITY update.manual.end          "">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
      update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
      is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
      the "em dash" (long dash).
      example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
 
 <!ENTITY update.downloading.start   "Downloading update — ">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -15,19 +15,16 @@
 <!ENTITY productHelp.label        "&brandShortName; faaba">
 <!ENTITY productHelp.accesskey    "f">
 <!ENTITY helpForIEUsers.label     "Internet Explorer goykey se">
 <!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "I">
 <!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
 <!ENTITY helpSafeMode.label       "Tunandi taaga kaŋ tontoney kayandi...">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey   "u">
 
-<!ENTITY helpReleaseNotes.label         "Kaataray-dumi hantumey">
-<!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey     "K">
-
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Tarkahattayan alhabar">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "T">
 
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Furari sanba...">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "s">
 
 <!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Ibaayey...">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -16,16 +16,18 @@
 <!ENTITY useAutoScroll.label             "Boŋ-cendiyan goyandi">
 <!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "c">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Cendiyan baana goyandi">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "a">
 <!ENTITY allowHWAccel.label              "Goy nda jinay šenda cahãntikaw nd'a ga bara">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "j">
 <!ENTITY checkSpelling.label             "Ay boŋhantumoo koroši waati kaŋ ay ga hantum">
 <!ENTITY checkSpelling.accesskey         "h">
+<!ENTITY doNotTrack.label                "Tell web sites I do not want to be tracked">
+<!ENTITY doNotTrack.accesskey            "d">
 
 <!ENTITY systemDefaults.label            "Dabariɲaa tilasey">
 <!--XXX-->
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "Koroši waati kul ka dii wala &brandShortName; ti tilasu tataaruhugu-ceecikaw tunandiroo ga">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey    "w">
 <!ENTITY checkNow.label                  "Guna sohõ">
 <!ENTITY checkNow.accesskey              "s">
 <!ENTITY submitCrashes.label             "Kaŋyan bayrandiyaney sanba">
--- a/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
@@ -25,11 +25,11 @@ new.synckey.label = War Sync kufaloo
 new.password.title            = Šennikufal taagandi
 new.password.introText        = Feršikaa wanji war šennikufaloo ga, taare wa šennikufal taagandi.
 new.password.label            = Šennikufal taaga dam
 new.password.confirm          = War šennikufal taagaa tabatandi
 new.password.acceptButton     = Šennikufal taagandi
 new.password.status.incorrect = Šennikufal laala, ceeci koyne taare.
 
 new.synckey.title          = Sync kufaloo taagandi
-new.synckey.introText        = War Sync kufaloo barmay, war Sync kufal taaga dam taare
+new.synckey2.introText       = Your Sync Key was changed using another device, please enter your updated Sync Key.
 new.synckey.acceptButton     = Sync kufaloo taagandi
 new.synckey.status.incorrect = Sync kufal laala, ceeci koyne taare.
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -29,17 +29,17 @@
 <!ENTITY setup.emailAddress.label     "Bataga aderesu">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "B">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
      joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label      "Ay yadda">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
 <!ENTITY setup.tosLink.label        "goyme waafakaa ga">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label      "nda">
-<!ENTITY setup.ppLink.label         "sutura laadaa">
+<!ENTITY setup.ppLink.label         "Sutura laadaa">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">
 <!-- New Account Page 2: Sync Key -->
 
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; ga joote nda war suturaroo">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Ka war suturaa tabatandi, war bayhayey kul n'ka tugandi jina kaŋ i ga zijandi. Sync kufaloo kaŋ ga waažibi ka war bayhayey kufal-kaa mana zijandi.">
 <!ENTITY syncKeyEntry.label        "War Sync kufaloo">
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey    "K">
@@ -66,17 +66,17 @@
 <!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "Ka jinaa tunandi war ka hima ka war Sync kufaloo dam. Taare kufaloo kar wal'a gaabu nda war m'a dii war ga.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Jinay dobante">
 <!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
 
 <!ENTITY setup.signInPage.title.label "Huru">
 <!ENTITY existingSyncKey.description "War ga hin ka duu war Sync kufaloo celle nda war koy &syncBrand.shortName.label; Suubarey do war jinay faa ga, nda wa  &#x0022;My Sync Key&#x0022; suuba &#x0022;Manage Account&#x0022; cire.">
 <!ENTITY verifying.label              "Goo ma koroši...">
 <!ENTITY resetPassword.label          "Šennikufaloo yeeti">
-<!ENTITY lostSyncKey.label            "Ay Sync kufaloo dere yane">
+<!ENTITY resetSyncKey.label           "I have lost my other device.">
 <!-- Sync Options -->
 
 <!ENTITY setup.optionsPage.title      "Sync suubarey">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Ordinater maa:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "O">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Sync My">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Doo-šilbawey">
--- a/services/sync/errors.properties
+++ b/services/sync/errors.properties
@@ -19,11 +19,11 @@ change.synckey.sameAsSyncKey    = Sync kufal taaga ši hin ka tee war Sync kufaloo da
 change.synckey.sameAsPassword   = Sync kufal taaga ši hin ka tee war šennikufaloo da
 change.synckey.sameAsUsername   = The Sync Key cannot be the same as your user name
 change.synckey.sameAsEmail      = The Sync Key cannot be the same as your email address
 change.synckey.tooShort         = The Sync Key entered is too short
 
 change.password.pwSameAsSyncKey      = Password can't match your Sync Key
 change.password.pwSameAsPassword     = Šennikufaloo ši tenji nda sohõda šennikufaloo
 change.password.pwSameAsUsername     = Šennikufaloo ši tenji nda war sohõda maaɲoo
-change.password.pwSameAsEmail        = Password can't match your email address
+change.password.pwSameAsEmail        = Šennikufaloo ši tenji nda war bataga aderesoo
 change.password.mismatch             = Šennikufal hantumantey ši tenji
 change.password.tooShort             = Šennikufal hantumantaa mma hansa ka duurya
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -2,25 +2,25 @@ Alert=Yaamar
 Confirm=Tabatandi
 ConfirmCheck=Tabatandi
 Prompt=Hãayan zuu
 PromptUsernameAndPassword2=Lasal-tabatandiyan waažibante
 PromptPassword2=Šennikufal waažibante
 Select=Suuba
 OK=Ayyo
 Cancel=Naŋ
-Yes=&Ayyo
+Yes=Ay&yo
 No=&Kalaa
 Save=&Gaabu
 Revert=&Willi
 DontSave=&Ma ši gaabu
 ScriptDlgGenericHeading=[JavaScript porogaram]
 ScriptDlgHeading=Moɲoo bayrandi %S ga:
-ScriptDialogLabel=Prevent this page from creating additional dialogs
-ScriptDialogPreventTitle=Confirm Dialog Preference
+ScriptDialogLabel=Moɲoo woo ganji a ma faakaaray tontoniyaŋ tee
+ScriptDialogPreventTitle=Faakaaray ibaayi tabatandi
 # LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm, EnterLoginForProxy):
 # %1 is an untrusted string provided by a remote server. It could try to
 # take advantage of sentence structure in order to mislead the user (see
 # bug 244273). %1 should be integrated into the translated sentences as
 # little as possible. %2 is the url of the site being accessed.
 EnterLoginForRealm=%2$S nungu goo ma goykaw maa nda šennikufal hãa. Nungoo nee: "%1$S"
 EnterLoginForProxy=%2$S tokore goo ma goykaw maa nda šennikufal hãa. Nungoo nee: "%1$S"
 EnterUserPasswordFor=Goykaw maa nda šennikufal dam %1$S se
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -82,37 +82,16 @@ copyCmd.label=Berandi
 copyCmd.accesskey=C
 selectAllCmd.label=Kul suuba
 selectAllCmd.accesskey=A
 # LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
 # %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
 timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S
 
 helperFuncUnsupportedTypeError=Ši hin ka pprint cee jinaa woo dumoo ga.
-# LOCALIZATION NOTE (networkUrlWithStatus):
-#
-# When the HTTP request is started only the URL of the request is printed to the
-# WebConsole. As the response status of the HTTP request arrives, the URL string
-# is replaced by this string (the response status can look like `HTTP/1.1 200 OK`).
-# The bracket is not closed to mark that this request is not done by now. As the
-# request is finished (the HTTP connection is closed) this string is replaced
-# by `networkUrlWithStatusAndDuration` which has a closing the braket.
-#
-# %1$S = URL of network request
-# %2$S = response status code from the server (e.g. `HTTP/1.1 200 OK`)
-networkUrlWithStatus=%1$S %2$S
-# LOCALIZATION NOTE (networkUrlWithStatusAndDuration):
-#
-# When the HTTP request is finished (the HTTP connection is closed) this string
-# replaces the former `networkUrlWithStatus` string in the WebConsole.
-#
-# %1$S = URL of network request
-# %2$S = response status code from the server (e.g. `HTTP/1.1 200 OK`)
-# %3$S = duration for the complete network request in milliseconds
-networkUrlWithStatusAndDuration=%1$S [%2$S %3$Sms]
 NetworkPanel.label=Sankay wiriyan hawgay
 # LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS):
 #
 # This string is used to show the duration between two network events (e.g
 # request and respones header or response header and response body).
 NetworkPanel.durationMS=%Sms
 # LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS):
 # This string is used to show the duration between the response header and the