Update translations.
authorDwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>
Thu, 30 Sep 2010 08:21:32 +0200
changeset 3 259b41fe06cab9ff955b905a34e2ca8a74311fe7
parent 2 1800776fd554fbdb15d39d884556c630bd041ff9
child 4 34c73c8ddf500577da4bd85051a6eb6f985b4771
push id2
push userdwayne@translate.org.za
push dateThu, 30 Sep 2010 06:22:36 +0000
bugs25448, 26607, 27675
Update translations. Migrated to latest mozilla-central files based on PO files from pootle.locamotion.org. Current stats are 94% translated based on string counts. 259 strings (4%) untranslated. TOTAL: type strings words (source) words (translation) translated: 5498 ( 94%) 25448 ( 91%) 26607 fuzzy: 77 ( 1%) 485 ( 1%) n/a untranslated: 259 ( 4%) 1742 ( 6%) n/a Total: 5834 27675 26607 File count: 228
browser/chrome/browser-region/region.properties
browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/engineManager.dtd
browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
browser/chrome/browser/history/history.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
browser/chrome/browser/openLocation.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/browser/search.properties
browser/chrome/browser/searchbar.dtd
browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties
browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
browser/installer/custom.properties
browser/installer/mui.properties
browser/installer/override.properties
browser/profile/bookmarks.inc
dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/charsetTitles.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/layout/printing.properties
dom/chrome/layout/xbl.properties
dom/chrome/layout/xmlparser.properties
dom/chrome/netError.dtd
dom/chrome/netErrorApp.dtd
dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
dom/chrome/plugins.properties
dom/chrome/security/caps.properties
dom/chrome/xml/prettyprint.dtd
dom/chrome/xslt/xslt.properties
netwerk/necko.properties
other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
toolkit/chrome/alerts/notificationNames.properties
toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
toolkit/chrome/global-region/region.dtd
toolkit/chrome/global-region/region.properties
toolkit/chrome/global/about.dtd
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
toolkit/chrome/global/browser.properties
toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/chrome/global/config.properties
toolkit/chrome/global/console.dtd
toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
toolkit/chrome/global/filepicker.properties
toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd
toolkit/chrome/global/intl.properties
toolkit/chrome/global/keys.properties
toolkit/chrome/global/languageNames.properties
toolkit/chrome/global/preferences.dtd
toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd
toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd
toolkit/chrome/global/regionNames.properties
toolkit/chrome/global/tree.dtd
toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
toolkit/chrome/global/wizard.dtd
toolkit/chrome/global/wizard.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
toolkit/chrome/mozapps/help/welcome.xhtml
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
toolkit/chrome/places/places.properties
toolkit/crashreporter/crashes.dtd
toolkit/crashreporter/crashes.properties
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
--- a/browser/chrome/browser-region/region.properties
+++ b/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -2,19 +2,19 @@
 browser.search.defaultenginename=Google
 
 # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)s
 browser.search.order.1=Google
 browser.search.order.2=Yahoo
 
 # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 # selection UI
-browser.contentHandlers.types.0.title=Bloglines
+browser.contentHandlers.types.0.title=Alhabar-tiira-izey
 browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.bloglines.com/login?r=/sub/%s
-browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.1.title=Ay Yahoo!
 browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
 browser.contentHandlers.types.2.title=Google
 browser.contentHandlers.types.2.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
 
 # URL for site-specific search engines
 # TRANSLATION NOTE: {moz:domain} and {searchTerms} are placeholders for the site
 # to be searched and the user's search query. Place them in the appropriate location
 # for your locale's URL but do not translate them.
@@ -23,17 +23,17 @@ browser.search.siteSearchURL=http://www.
 # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
 # cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the 
 # profile database.  Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
 # means that it's not possible to update the name of existing handler, so 
 # don't make any spelling errors here.
 gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=3
 
 # The default set of protocol handlers for webcal:
-gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name=30 Boxes
+gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name=Bata 30
 gecko.handlerService.schemes.webcal.0.uriTemplate=http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
 
 # The default set of protocol handlers for mailto:
 gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
 gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s 
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
 
--- a/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
@@ -1,35 +1,35 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   %brandDTD;
 <!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
 a replacement for the standard security certificate errors produced
 by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
 
 
-<!ENTITY certerror.pagetitle "Ciyari ši nda naanay">
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "Ciyari ši nda naanay">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "Ciyaroo woo ši nda naanay">
 <!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
 be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
 
 <!ENTITY certerror.introPara1 "War na &brandShortName; hãa ka ciya 
- dobu <b>#1</b> ga, amma ir ši alhakiika wala naanay goo ciyaroo ga.">
+dobu <b>#1</b> ga, amma ir ši alhakiika wala naanay goo ciyaroo ga.">
 <!ENTITY certerror.introPara2 "Doonay boŋ ga, waati kaŋ war wiri ciya nda naanay, 
- dogey ga naanay taamansa cebe ka bangandi kaŋ war mma 
- koy nungu boryaa doo. Ammaa dogoo woo taamansa ši hin ka tabatandi.">
+dogey ga naanay taamansa cebe ka bangandi kaŋ war mma 
+koy nungu boryaa doo. Ammaa dogoo woo taamansa ši hin ka tabatandi.">
 
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Cin n'ay ga hima ka tee?">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "War ka doona ka 
- dogoo woo cee bila nda šenday, firkaa woo maanaa ga hin ka tee kaŋ boro foo ga 
- ceeci ka dogoo woo žente, adiši war ma si bisa.">
+dogoo woo cee bila nda šenday, firkaa woo maanaa ga hin ka tee kaŋ boro foo ga 
+ceeci ka dogoo woo žente, adiši war ma si bisa.">
 <!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Ay kaa taray ne!">
 
 <!ENTITY certerror.expert.heading "Ay ga faaham šendawey se">
 <!ENTITY certerror.expert.content "Nda war ga faaham haya kaŋ goo ma tee, war 
- ga hin ka &brandShortName; ka sintin ka naanay dogoo woo. 
+ga hin ka &lanbaMaaduurya; ka sintin ka naanay dogoo woo. 
 <b> Baa war ši naanay, firkaa woo maanaa ga hin ka tee kaŋ boro foo mma 
 ni gaaru ni ciyaroo jine. </b>">
 <!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "War ma ši lanbari tonton nda manti 
- war ga bay kaŋ adalil hennoo goo no, kaŋ se dogoo woo ši nda taamanssa naanayante.">
+war ga bay kaŋ adalil hennoo goo no, kaŋ se dogoo woo ši nda taamanssa naanayante.">
 <!ENTITY certerror.addException.label "Lanbari tonton...">
 
 <!ENTITY certerror.technical.heading "Dabari šilbayhayey">
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,13 +1,56 @@
-<!ENTITY aboutDialog.title "&brandFullName; ga">
-<!ENTITY copyright "Garawey">
-<!ENTITY copyright.accesskey "C">
-<!ENTITY copyrightGNOME.accesskey "r">
-<!ENTITY aboutLink "&lt; &brandFullName; ga">
-<!ENTITY aboutLink.accesskey "A">
-<!ENTITY aboutVersion "dumi">
-<!ENTITY closeCmdGNOME.label "daabu">
-<!ENTITY closeCmdGNOME.accesskey "d">
-<!ENTITY copyrightInfo1 "&#169;1998-2009 Kanbuzaakey. Mayrawey kul gaabandi. (">
-<!ENTITY licenseLink "ga:duɲekaddasu">
-<!ENTITY licenseLinkText "duɲekaddasu alhabar">
-<!ENTITY copyrightInfo2 ").">
+<!ENTITY aboutDialog.title          "&brandFullName; ga">
+
+<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; is designed by ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
+<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.middle2          ", a ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
+<!ENTITY community.creditsLink      "global community">
+<!ENTITY community.end2             " working together to make the Internet better. We believe that the Internet should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions.">
+
+<!ENTITY contribute.start           "Sound interesting? ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
+<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Get involved!">
+<!ENTITY contribute.end             "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
+
+<!ENTITY bottomLinks.license        "Licensing Information">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
+
+<!ENTITY bottomLinks.rights         "End User Rights">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
+
+<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Sutura laada">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+
+<!ENTITY update.checkingForUpdates  "Taagandirey ceeci...">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Checking Add-on compatibility…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; is up to date">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.adminDisabled       "Updates disabled by your system administrator">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
+     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
+     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
+     the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
+     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+
+<!ENTITY update.failed.start        "Update failed. ">
+<!ENTITY update.failed.linkText     "Download the latest version">
+<!ENTITY update.failed.end          "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
+     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
+     to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
+     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+
+<!ENTITY update.manual.start        "Updates available at ">
+<!ENTITY update.manual.end          "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
+     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
+     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
+     the "em dash" (long dash).
+     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
+
+<!ENTITY update.downloading.start   "Downloading update — ">
+<!ENTITY update.downloading.end     "">
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,22 +1,24 @@
-<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Sutura narumi">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal "War ga war ma sutura narumi sintin wala?">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title                 "Sutura naarumi">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal          "War ga war ma sutura naarumi sintin wala?">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc "&brandShortName; ši anniye ka honga taariki kul goywaatoo woo se. ">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal "&brandShortName; ši sutura narumi alhaali ra sohõda.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "&brandShortName; ši kaa ka honga taariki kul goywaatoo woo se.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "&brandShortName; ši sutura narumi alhaali ra sohõda.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description "Sutura narumi goywaati ra, &brandShortName; ši ceecikaw taariki, ceeci taariki, zumandi taariki, tataaru takari taariki. aleewayaŋ, wala Interneti tuku bisanteyaŋ gaabu. Ammaa, tukey kaŋ war g'i zumandi nda doo-šilbawey kaŋ war n'i dam ga gaabundi. ">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description               "Sutura narumi goywaati ra, &brandShortName; ši ceecikaw taariki, ceeci taariki, zumandi taariki, tataaru takari taariki. aleewayaŋ, wala Interneti tuku bisanteyaŋ gaabu.  Ammaa, tukey kaŋ war g'i zumandi nda doo-šilbawey kaŋ war n'i dam ga gaabundi.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed -->
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore "Nda war ga baa, wa sintin nda da _">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner "Ga war taariki kokorantaa koonandi">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter ".">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore  "Nda war ga baa, wa sintin nda da ">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "Ga war taariki kokorantaa koonandi">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Sutura narumi  sintin ">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Sutura narumi sintin">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStop2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop "Ka sutura narumi kayandi, tee &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label; wala ma &brandShortName; suuba.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart "Ka sutura narumi kayandi, war ga hin ka tee da &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2                "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, or close &brandShortName;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2               "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo "Zama ordinateroo woo ši war ceeci taariki kul gaabu, war Interneti nookaa wala goykaa ga hin ka moɲey kaŋ war n'i guna ceebandu bay waati kul.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore "Caw ka tonton">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "Zama ordinateroo woo ši war ceeci taariki kul gaabu, war Interneti nookaa wala goykaa ga hin ka moɲey kaŋ war n'i guna ceebandu bay waati kul.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Caw ka tonton">
--- a/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
@@ -1,27 +1,27 @@
 <!-- These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
      robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages...
          https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b2/firstrun/
          https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b3/firstrun/
      They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
      but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! -->
 <!-- Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. -->
 
-<!ENTITY robots.pagetitle "Gort! Klaatu barada nikto!">
+<!ENTITY robots.pagetitle  "Gort! Klaatu barada nikto!">
 <!-- Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." -->
-<!ENTITY robots.errorTitleText "Kubayni addamayzey! Ay soolu war se. ">
+<!ENTITY robots.errorTitleText "Kubayni addamayzey! Ay soolu war se.">
 <!-- Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. -->
 <!ENTITY robots.errorShortDescText "Ir kaa nda alaafiya nda anniya henna!">
 <!-- Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics -->
-<!ENTITY robots.errorLongDesc1 "Guuruborey ši hima ka addamayze woo, wala nga goy jaŋaa ra, ka too addamayze foo ma maray. ">
+<!ENTITY robots.errorLongDesc1 "Guuruborey ši hima ka addamayze woo, wala nga goy jaŋaa ra, ka too addamayze foo ma maray.">
 <!-- Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..." -->
-<!ENTITY robots.errorLongDesc2 "Guuruborey ga dii hayey kaŋ borey ši hin k'i miile.  ">
+<!ENTITY robots.errorLongDesc2 "Guuruborey ga dii hayey kaŋ borey ši hin k'i miile.">
 <!-- Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. -->
-<!ENTITY robots.errorLongDesc3 "Guuruborey ti war kawšin yaahey kaŋ nda war ga hin ka hooray.  ">
+<!ENTITY robots.errorLongDesc3 "Guuruborey ti war kawšin yaahey kaŋ nda war ga hin ka hooray.">
 <!-- TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." -->
-<!ENTITY robots.errorLongDesc4 "Guuruborey goo nda guuru koreyaŋ kaŋ ši hima ka ɲamandi. ">
+<!ENTITY robots.errorLongDesc4 "Guuruborey goo nda guuru koreyaŋ kaŋ ši hima ka ɲamandi.">
 <!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. -->
 <!ENTITY robots.errorTrailerDescText "Nda i goo nda anniya.">
 <!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons. -->
 <!ENTITY robots.imgtitle "Haaga buru ferrawey">
 <!-- Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. -->
-<!ENTITY robots.dontpress "Taare ma ši butoŋoo woo naagu. ">
+<!ENTITY robots.dontpress "Taare ma ši butoŋoo woo naagu.">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
-<!ENTITY restorepage.tabtitle "Goywaati willi taka jinaa ga">
+<!ENTITY restorepage.tabtitle       "Goywaati willi taka jinaa ga">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
      and regret that we are unable to restore the session for the user -->
 
-<!ENTITY restorepage.errorTitle "Aywaa, woo ga boro boŋoo haw. ">
-<!ENTITY restorepage.problemDesc "&brandShortName; ga dii šenday war zanfuney nda nor lokey williroo fondaa ra. Tataarumoo kaŋ kokor ka feera ma doona ka woo tee.   ">
-<!ENTITY restorepage.tryThis "War ga hin ka wiri ka: ">
-<!ENTITY restorepage.restoreSome "Nor loku foo wala hinna kazaa kaŋ war g'a šikka nda šendaa aššiloo tuusu">
-<!ENTITY restorepage.startNew "Goo ma ceeciyan taaga banzaŋ goowaati sintin">
+<!ENTITY restorepage.errorTitle     "Aywaa, woo ga boro boŋoo haw.">
+<!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; ga dii šenday war zanfuney nda nor lokey williroo fondaa ra. Tataarumoo kaŋ kokor ka feera ma doona ka woo tee.">
+<!ENTITY restorepage.tryThis        "War ga hin ka wiri ka:">
+<!ENTITY restorepage.restoreSome    "Nor loku foo wala hinna kazaa kaŋ war g'a šikka nda šendaa aššiloo tuusu">
+<!ENTITY restorepage.startNew       "Goo ma ceeciyan taaga banzaŋ goowaati šintin">
 
 <!ENTITY restorepage.tryagainButton "Willi taka jinaa ga">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "R">
-<!ENTITY restorepage.cancelButton "Goywaati taaga sintin">
-<!ENTITY restorepage.cancel.access "S">
+<!ENTITY restorepage.cancelButton   "Goywaati taaga sintin">
+<!ENTITY restorepage.cancel.access  "S">
 
-<!ENTITY restorepage.restoreHeader "Willi taka jinaa ga">
-<!ENTITY restorepage.listHeader "Zanfuney nda nor lokey">
+<!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Willi taka jinaa ga">
+<!ENTITY restorepage.listHeader     "Zanfuney nda nor lokey">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
-<!ENTITY restorepage.windowLabel "Zanfun &#37;S">
+<!ENTITY restorepage.windowLabel    "Zanfun &#37;S">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -1,41 +1,45 @@
-<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
-<!ENTITY minimizeWindow.label "Kaccandi">
-<!ENTITY bringAllToFront.label "Kul kate jinehere">
-<!ENTITY zoomWindow.label "Bebbeerandi">
-<!ENTITY windowMenu.label "Zanfun">
+<!ENTITY minimizeWindow.key       "m">
+<!ENTITY minimizeWindow.label     "Kaccandi">
+<!ENTITY bringAllToFront.label    "Kul kate jinehere">
+<!ENTITY zoomWindow.label         "Bebbeerandi">
+<!ENTITY windowMenu.label         "Zanfun">
 
-<!ENTITY helpMenu.label "Faaba">
-<!ENTITY helpMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY helpMenu.label           "Faaba">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey       "F">
 <!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
                        for the help button in the menubar but Gnome does not.   -->
-<!ENTITY helpMenuWin.label "Faaba">
-<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "F">
-<!ENTITY aboutCmd.label "&brandFullName; ga">
-<!ENTITY aboutCmd.accesskey "g">
-<!ENTITY productHelp.label "&brandShortName; Help">
-<!ENTITY productHelp.accesskey "H">
-<!ENTITY helpForIEUsers.label "Internet Explorer goykey se">
+<!ENTITY helpMenuWin.label        "Faaba">
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey    "F">
+<!ENTITY aboutProduct.label       "&brandShortName; ga">
+<!ENTITY aboutProduct.accesskey   "g">
+<!ENTITY productHelp.label        "&brandShortName; faaba">
+<!ENTITY productHelp.accesskey    "f">
+<!ENTITY helpForIEUsers.label     "Internet Explorer goykey se">
 <!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "I">
-<!ENTITY openHelp.commandkey "VK_F1">
-<!ENTITY helpMac.commandkey "?">
+<!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
+<!ENTITY helpSafeMode.label       "Restart with Add-ons Disabled…">
+<!ENTITY helpSafeMode.accesskey   "R">
 
-<!ENTITY helpReleaseNotes.label "Kaataray-dumi hantumi">
-<!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey "K">
+<!ENTITY helpReleaseNotes.label         "Kaataray-dumi hantumey">
+<!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey     "K">
 
-<!ENTITY helpTroubleshooting.label "Troubleshooting Information…">
-<!ENTITY helpTroubleshooting.accesskey "T">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Tarkahattayan alhabar">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "T">
 
-<!ENTITY updateCmd.label "Taagandirey ceeci...">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Furari sanba...">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "s">
+
+<!ENTITY updateCmd.label                "Taagandirey ceeci...">
 
-<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Ibaayey...">
-<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Ibaayey...">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
 
-<!ENTITY servicesMenuMac.label "Goyey">
+<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Goyey">
 
-<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "&brandShortName; tugu">
-<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "h">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "&brandShortName; tugu">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "h">
 
-<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Jerey tugu">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Jerey tugu">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "h">
 
-<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Kul cebe">
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Kul cebe">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -4,17 +4,48 @@
 
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                 inside the private browsing mode -->
-<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Sutura narumi)">
+<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Sutura naarumi)">
+<!-- Tab context menu -->
+
+<!ENTITY  reloadTab.label                    "Nor lokoo dam taaga">
+<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "d">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Nor lokey kul dam taaga">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "k">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Nor lokey jerey daabu">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "j">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
+used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
+left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
+that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
+can reach it easily. -->
+
+<!ENTITY  pinAppTab.label                    "Pin as App Tab">
+<!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "P">
+<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Unpin Tab">
+<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "b">
+<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Ganandi marga do">
+<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "G">
+<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Marga taaga">
+<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Move to New Window">
+<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
+<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Nor lokey kul šilbay...">
+<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "l">
+<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Nor loku daabuyan taafeeri">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "t">
+<!ENTITY  closeTab.label                     "Nor lokoo daabu">
+<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "d">
+
+<!ENTITY  listAllTabs.label      "Maaɲey kul šeedandi">
 
 <!ENTITY tabCmd.label "Taaga nor loku">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Feeri gorodoo">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "g">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Tuku feeri...">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "T">
@@ -34,18 +65,18 @@
 
 <!ENTITY menubarCmd.label "Šilbayboŋ žeeri">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "r">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Naaruyan goyjinay žeeri">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Doo-šilbawey goyjinay žeeri">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Doo-šilbawey goyjinay žeeri hayiizey">
-<!ENTITY taskbarCmd.label "Assariya žeeri">
-<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY addonBarCmd.label "Add-on Bar">
+<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "B">
 
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Moo aššil">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
 <!ENTITY pageInfoCmd.label "Moo alhabar">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "Dijikul">
@@ -67,386 +98,458 @@
 
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Doo-šilbawey">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "D">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Moɲoo woo šilbay">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Boŋ-maa hantum moɲoo woo ga">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Boŋ-maa hantum moɲoo woo ga...">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Nor lokey kul šilbay...">
-<!ENTITY organizeBookmarks.label "Doo-šilbawey hanse...">
+<!ENTITY showAllBookmarks.label "Show All Bookmarks…">
 <!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Doo-šilbawey kul hanse...">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Doo-šilbay tontoney cebe">
 
-<!ENTITY backCmd.label "Banda">
-<!ENTITY backCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY backButton.tooltip "Yee moo foo banda">
-<!ENTITY forwardCmd.label "Jine">
-<!ENTITY forwardCmd.accesskey "J">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip "Koy moo foo jine">
-<!ENTITY backForwardMenu.tooltip "Moo korawey">
-<!ENTITY reloadCmd.label "Dam taaga">
-<!ENTITY reloadCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY reloadButton.tooltip "Sohõ moɲoo dam taaga">
-<!ENTITY stopCmd.label "Kayandi">
-<!ENTITY stopCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
-<!ENTITY stopButton.tooltip "Moɲoo woo zumandiroo kayandi">
-<!ENTITY goEndCap.tooltip "Koy aderesoo doo gorodoo žeeri boŋ">
-<!ENTITY feedButton.tooltip "Boŋ-maa hantum moɲoo woo se...">
-<!ENTITY printButton.label "Kar">
-<!ENTITY printButton.tooltip "Moɲoo woo kar">
+<!ENTITY backCmd.label                "Banda">
+<!ENTITY backCmd.accesskey            "B">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Yee moo foo banda">
+<!ENTITY forwardCmd.label             "Jine">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "J">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Koy moo foo jine">
+<!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "Moo korawey">
+<!ENTITY reloadCmd.label              "Dam taaga">
+<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "D">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Sohõ moɲoo dam taaga">
+<!ENTITY stopCmd.label                "Kayandi">
+<!ENTITY stopCmd.accesskey            "K">
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "Moɲoo woo zumandiroo kayandi">
+<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Koy aderesoo doo gorodoo žeeri boŋ">
+<!ENTITY printButton.label            "Kar">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Moɲoo woo kar">
 
-<!ENTITY locationItem.title "Gorodoo">
-<!ENTITY searchItem.title "Ceeci">
-<!ENTITY throbberItem.title "Goy maatekaw">
-<!ENTITY bookmarksItem.title "Doo-šilbawey">
+<!ENTITY backForwardItem.title        "Banda/Jine">
+<!ENTITY locationItem.title           "Gorodoo">
+<!ENTITY searchItem.title             "Ceeci">
+<!ENTITY throbberItem.title           "Goy maatekaw">
+<!ENTITY bookmarksItem.title          "Doo-šilbawey">
 <!-- Toolbar items --> 
 
-<!ENTITY homeButton.label "Sintin">
+<!ENTITY appMenuButton.label          "Menu">
+<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "Open &brandShortName; menu">
+<!ENTITY homeButton.label             "Šintin">
+
+<!ENTITY tabGroupsButton.label        "Nor loku margarey">
+<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "Group your tabs">
+
+<!ENTITY feedButton.label             "Boŋ-maa hantum">
+<!ENTITY feedButton.tooltip           "Boŋ-maa hantum moɲoo woo se...">
 
-<!ENTITY bookmarksButton.label "Doo-šilbawey">
-<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "War doo-šilbawey cebe">
-<!ENTITY bookmarksButton.accesskey "D">
+<!ENTITY bookmarksButton.label          "Doo-šilbawey">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "War doo-šilbawey cebe">
+<!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "D">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Doo-šilbawey">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "War doo-šilbawey cebe">
+<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Cebe ceraw-maaboŋ ra">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Doo-šilbawey goyjinay žeeri">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
+
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 
-<!ENTITY historyButton.label "Taariki">
-<!ENTITY historyButton.tooltip "Moɲey kaŋ war kokor ka dii'yey cebe">
-<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
+<!ENTITY historyButton.label            "Taariki">
+<!ENTITY historyButton.tooltip          "Moɲey kaŋ war kokor ka dii'yey cebe">
+<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey    "s">
+<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">
 
-<!ENTITY toolsMenu.label "Goyjinawey">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey "G">
+<!ENTITY toolsMenu.label              "Goyjinawey">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "G">
 
-<!ENTITY keywordfield.label "Kufalkalima foo tonton ceeciroo woo se...">
-<!ENTITY keywordfield.accesskey "K">
-<!ENTITY search.label "Tataaru ceeci">
-<!ENTITY search.accesskey "c">
-<!ENTITY downloads.label "Zumandiyaney">
-<!ENTITY downloads.tooltip "Sohõda zumandiyaney jinekoyyanoo cebe">
-<!ENTITY downloads.accesskey "Z">
-<!ENTITY downloads.commandkey "j">
-<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
-<!ENTITY addons.label "Tontoney">
-<!ENTITY addons.tooltip "Tontoni sinjantey cebe nda m'i juwal">
-<!ENTITY addons.accesskey "T">
+<!ENTITY keywordfield.label           "Kufalkalima foo tonton ceeciroo woo se...">
+<!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">
+<!ENTITY search.label                 "Tataaru ceeci">
+<!ENTITY search.accesskey             "c">
+<!ENTITY downloads.label              "Zumandiyaney">
+<!ENTITY downloads.tooltip            "Sohõda zumandiyaney jinekoyyanoo cebe">
+<!ENTITY downloads.accesskey          "Z">
+<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
+<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
+<!ENTITY addons.label                 "Tontoney">
+<!ENTITY addons.accesskey             "T">
+<!ENTITY addons.commandkey            "A">
 
-<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Firka diji-walha">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "d">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Firka diji-walha">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "d">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
 
-<!ENTITY fileMenu.label "Tuku">
-<!ENTITY fileMenu.accesskey "T">
-<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Zanfun taaga">
-<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
-<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Z">
+<!ENTITY webConsoleCmd.label          "Tataaru diji-walha">
+<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "T">
+<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
+
+<!ENTITY inspectMenu.label            "Hawgay">
+<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "g">
+<!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
 
-<!ENTITY editMenu.label "Fasal">
-<!ENTITY editMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY undoCmd.label "Taafeeri">
-<!ENTITY undoCmd.key "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "T">
-<!ENTITY redoCmd.label "Tee taaga">
-<!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "T">
-<!ENTITY cutCmd.label "Dunbu">
-<!ENTITY cutCmd.key "X">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY copyCmd.label "Berandi">
-<!ENTITY copyCmd.key "C">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Dobu">
-<!ENTITY pasteCmd.key "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Tuusu">
-<!ENTITY deleteCmd.key "D">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "T">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Kul suuba">
-<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Suubarey...">
-<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Ibaayey">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "I">
+<!ENTITY inspectPanelTitle.label      "HTML">
+<!ENTITY inspectButton.label          "Hawgay">
+<!ENTITY inspectButton.accesskey      "g">
+<!ENTITY inspectNextButton.label      "Jine">
+<!ENTITY inspectNextButton.accesskey  "J">
+<!ENTITY inspectPreviousButton.label  "Ibisante">
+<!ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "I">
+<!ENTITY inspectStyleButton.label     "Fasal">
+<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "F">
+<!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "Fasal">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectObjectButton.label): This button label
+  -  appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
+  -  panel. There is also a label in inspector.properties for the panel
+  -  titlebar: object.objectPanelTitle. -->
+<!ENTITY inspectObjectButton.label       "Haya">
+<!ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "H">
+
+<!ENTITY fileMenu.label         "Tuku">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey       "T">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Zanfun taaga">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "Z">
 
-<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.label "Taariki kokorante koonandi">
-<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY editMenu.label         "Fasal">
+<!ENTITY editMenu.accesskey       "F">
+<!ENTITY undoCmd.label            "Taafeeri">
+<!ENTITY undoCmd.key            "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey          "T">
+<!ENTITY redoCmd.label            "Tee taaga">
+<!ENTITY redoCmd.key            "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey          "T">
+<!ENTITY cutCmd.label           "Dunbu">
+<!ENTITY cutCmd.key             "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey         "D">
+<!ENTITY copyCmd.label            "Berandi">
+<!ENTITY copyCmd.key            "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey          "B">
+<!ENTITY pasteCmd.label           "Dobu">
+<!ENTITY pasteCmd.key           "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "D">
+<!ENTITY deleteCmd.label          "Tuusu">
+<!ENTITY deleteCmd.key            "D">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "T">
+<!ENTITY selectAllCmd.label         "Kul suuba">
+<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "K">
+<!ENTITY preferencesCmd.label       "Suubarey...">
+<!ENTITY preferencesCmd.accesskey     "S">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Ibaayey">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "I">
+
+<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Taariki kokorante koonandi...">
+<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey           "T">
 <!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
 
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label "Sutura narumi sintin">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey "S">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label "Sutura narumi kayandi">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey "S">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey "P">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Sutura naarumi šintin">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "S">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Sutura naarumi kayandi">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "S">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
-<!ENTITY viewMenu.label "Gunari">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey "G">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Goyjinay žeerey">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "G">
+<!ENTITY viewMenu.label         "Gunari">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey       "G">
+<!ENTITY viewTabGroups.label            "Tab Groups">
+<!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "G">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Goyjinay žeerey">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "G">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Cerawžeeri">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "C">
-<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Hanse war boŋ se...">
-<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "H">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Hanse war boŋ se...">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "H">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Nor lokey beene here">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "N">
 
 <!ENTITY historyMenu.label "Taariki">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "T">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Nor loku kokor daabantey">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Zanfun kokor daabantey">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restore Previous Session">
 
-<!ENTITY historyHomeCmd.label "Sintin">
+<!ENTITY historyHomeCmd.label "Šintin">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Taarikoo kul cebe">
-<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "h">
+<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
-<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
-<!ENTITY urlbar.bookmarkhistory.emptyText "Doo-šilbawey nda taariki ceeci">
-<!ENTITY urlbar.bookmark.emptyText "Doo-šilbawey ceeci">
-<!ENTITY urlbar.history.emptyText "Taariki ceeci">
-<!ENTITY urlbar.none.emptyText "Tataaru aderesu hantum">
-<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
+<!ENTITY appMenuEdit.label "Edit">
+<!ENTITY appMenuCustomize.label "Hanse war boŋ se...">
+<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Goyjinay zuu-žeeri kanandi...">
+<!ENTITY appMenuSidebars.label "Cerawžeerey">
+<!ENTITY appMenuFind.label "Ceeci...">
+<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Doo-šilbawey kaŋ mana fayandi">
+<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Web Developer">
+<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Go ma tun nda Firefox">
+<!ENTITY appMenuSafeMode.label "Restart with Add-ons Disabled…">
+<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
+
+<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
+<!ENTITY urlbar.placeholder           "Koy tataaru nungoo do">
+<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
+<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Bere nor loku ga:">
 <!-- 
   Comment duplicated from browser-sets.inc:
 
   Search Command Key Logic works like this:
-  
+
   Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
         Ctrl+K (cross platform binding)
-  Mac:  Ctrl+K (cross platform binding)
+  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
+        Cmd+Opt+F (platform convention)
   Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
-        Ctrl+E (IE compat) 
 
   We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
   our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
   "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
   system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
   is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
   for people to switch to Linux.
 
-  Do *not* tamper with these values without talking to ben@mozilla.org
-  
  -->
 
-<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
-<!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
-<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
+<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
+<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
+
+<!ENTITY tabView.commandkey           "e">
 
-<!ENTITY openLinkCmd.label "Doboo feeri zanfun taaga ra">
-<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "z">
-<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Doboo feeri nor loku taaga ra">
-<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "n">
-<!ENTITY openFrameCmd.label "Kunga feeri zanfun taaga ra">
-<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "z">
-<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Feeri nor loku taaga ra">
-<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "n">
-<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Kungaa woo de cebe">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Doboo feeri nor loku taaga ra">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "n">
+<!ENTITY openLinkCmd.label            "Doboo feeri zanfun taaga ra">
+<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "z">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Dobu feeri">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "f">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Feeri nor loku taaga ra">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "n">
+<!ENTITY openFrameCmd.label           "Kunga feeri zanfun taaga ra">
+<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "z">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Kungaa woo de cebe">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "c">
-<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
-<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Kungaa dam taaga">
-<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Kungaa dam taaga">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "d">
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Suubari aššil guna">
-<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "MathML Source guna">
+<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "MathML Source guna">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
          viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
-<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "E">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Moo aššil guna">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Kunga aššil guna">
+<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Moo aššil guna">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "M">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Kunga aššil guna">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Moo alhabar guna">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Kunga alhabar guna">
-<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY reloadImageCmd.label "Bii dam taaga">
-<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY viewImageCmd.label "Bii guna">
-<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "View Image Info">
-<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "f">
-<!ENTITY viewVideoCmd.label "Wiidiyo guna">
-<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "W">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Bandafaari bii guna">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Suuba goytaabal bandafaari se...">
-<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Moɲoo woo šilbay">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "M">
-<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Doboo woo šilbay">
-<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Kungaa woo šilbay">
-<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY sendPageCmd.label "Dobu sanba moɲoo woo doo...">
-<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY savePageCmd.label "Moɲoo gaabu sanda...">
-<!ENTITY savePageCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Moo alhabar guna">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "M">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Kunga alhabar guna">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "K">
+<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Bii dam taaga">
+<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "B">
+<!ENTITY viewImageCmd.label           "Bii guna">
+<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "B">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Bii alhabar guna">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "B">
+<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Wiidiyo guna">
+<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "W">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Bandafaari bii guna">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "B">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Suuba goytaabal bandafaari se...">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "S">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Moɲoo woo šilbay">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "M">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Doboo woo šilbay">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "D">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Kungaa woo šilbay">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "K">
+<!ENTITY sendPageCmd.label            "Dobu sanba moɲoo woo doo...">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey        "D">
+<!ENTITY savePageCmd.label            "Moɲoo gaabu sanda...">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "s">
 <!-- alternate for content area context menu -->
-<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "P">
-<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
-<!ENTITY saveFrameCmd.label "Kunga gaabu sanda...">
-<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY printFrameCmd.label "Kunga kar...">
-<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY saveLinkCmd.label "Doboo gaabu sanda...">
-<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY sendLinkCmd.label "Doboo sanba...">
-<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY saveImageCmd.label "Biyoo gaabu sanda...">
-<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY saveVideoCmd.label "Wiidiyoo gaabu sanda...">
-<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "W">
-<!ENTITY saveAudioCmd.label "Jindetukoo gaabu sanda...">
-<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "J">
-<!ENTITY sendImageCmd.label "Biyoo sanba...">
-<!ENTITY sendImageCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY sendVideoCmd.label "Wiidiyo sanba...">
-<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey "W">
-<!ENTITY sendAudioCmd.label "Jindetukoo sanba...">
-<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey "J">
-<!ENTITY copyLinkCmd.label "Doboo dogoo berandi">
-<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY copyLinkTextCmd.label "Doboo kalimaɲaa kuru berandi">
-<!ENTITY copyLinkTextCmd.accesskey "k">
-<!ENTITY copyImageCmd.label "Biyoo dogoo berandi">
-<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "b">
-<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Biyoo berandi">
-<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "b">
-<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Wiidiyoo dogoo berandi">
-<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "b">
-<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Jindetukoo dogoo berandi">
-<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "b">
-<!ENTITY blockImageCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY copyEmailCmd.label "Bataga aderesoo berandi">
-<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY thisFrameMenu.label "Kungaa woo">
-<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "w">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
+<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
+<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Kunga gaabu sanda...">
+<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "K">
+<!ENTITY printFrameCmd.label          "Kunga kar...">
+<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "K">
+<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Doboo gaabu sanda...">
+<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "D">
+<!ENTITY sendLinkCmd.label            "Doboo sanba...">
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey        "s">
+<!ENTITY saveImageCmd.label           "Biyoo gaabu sanda...">
+<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "B">
+<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Wiidiyoo gaabu sanda...">
+<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "W">
+<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Jindetukoo gaabu sanda...">
+<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "J">
+<!ENTITY sendImageCmd.label           "Biyoo sanba...">
+<!ENTITY sendImageCmd.accesskey       "B">
+<!ENTITY sendVideoCmd.label           "Wiidiyo sanba...">
+<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "W">
+<!ENTITY sendAudioCmd.label           "Jindetukoo sanba...">
+<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "J">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Doboo dogoo berandi">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "D">
+<!ENTITY copyImageCmd.label           "Biyoo dogoo berandi">
+<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "b">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Biyoo berandi">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "b">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Wiidiyoo dogoo berandi">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "b">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Jindetukoo dogoo berandi">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "b">
+<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Bataga aderesoo berandi">
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "B">
+<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Kungaa woo">
+<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "w">
 <!-- Media (video/audio) controls -->
 
-<!ENTITY mediaPlay.label "Heenandi">
-<!ENTITY mediaPlay.accesskey "H">
-<!ENTITY mediaPause.label "Hunanzam">
-<!ENTITY mediaPause.accesskey "H">
-<!ENTITY mediaMute.label "Jinde daabu">
-<!ENTITY mediaMute.accesskey "J">
-<!ENTITY mediaUnmute.label "Jinde feeri">
-<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "J">
-<!ENTITY mediaShowControls.label "Dabarey cebe">
+<!ENTITY mediaPlay.label             "Heenandi">
+<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "H">
+<!ENTITY mediaPause.label            "Hunanzam">
+<!ENTITY mediaPause.accesskey        "H">
+<!ENTITY mediaMute.label             "Jinde daabu">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey         "J">
+<!ENTITY mediaUnmute.label           "Jinde feeri">
+<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "J">
+<!ENTITY mediaShowControls.label     "Dabarey cebe">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "D">
-<!ENTITY mediaHideControls.label "Dabarey tugu">
+<!ENTITY mediaHideControls.label     "Dabarey tugu">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "D">
+<!ENTITY videoFullScreen.label       "Dijikul">
+<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "D">
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
 
 
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Bebbeerandi">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Bebbeerandi">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "B">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Nakasandi">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "N">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Nakasandi">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "N">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Willi lasaloo ga">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "W">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Yeeti">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "Y">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
+
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Kalimaɲaa kuroo hinne bebbeerandi">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "K">
+<!ENTITY fullZoom.label                 "Bebbeerandi">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey             "B">
 
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Kalimaɲaa kuroo hinne bebbeerandi">
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY fullZoom.label "Bebbeerandi">
-<!ENTITY fullZoom.accesskey "B">
+<!ENTITY newTabButton.tooltip           "Nor loku taaga feeri">
+<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "Zanfun taaga feeri">
+<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Ceraw-maaboŋ daabu">
+
+<!ENTITY cutButton.tooltip              "Dunbu">
+<!ENTITY copyButton.tooltip             "Berandi">
+<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Dobu">
 
-<!ENTITY newTabButton.tooltip "Nor loku taaga feeri">
-<!ENTITY newWindowButton.tooltip "Zanfun taaga feeri">
-<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Ceraw-maaboŋ daabu">
+<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "Zanfunoo cebe dijikul ra">
 
-<!ENTITY cutButton.tooltip "Dunbu">
-<!ENTITY copyButton.tooltip "Berandi">
-<!ENTITY pasteButton.tooltip "Dobu">
-<!ENTITY fullScreenButton.tooltip "Zanfunoo cebe dijikul ra">
+<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "Zoom out">
+<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "Zoom in">
+<!ENTITY zoomControls.label             "Zoom Controls">
 
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Fatta">
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "F">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "Fatta">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "F">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Fatta">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "F">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Fatta &brandShortName; ra">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Fatta">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "F">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Fatta &brandShortName; ra">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key      "Q">
 
-<!ENTITY closeCmd.label "Daabu">
-<!ENTITY closeCmd.key "W">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY closeCmd.label                 "Daabu">
+<!ENTITY closeCmd.key                   "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey             "D">
 
 <!ENTITY pageStyleMenu.label "Moo fasal">
 <!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "f">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Fasal kul ši">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "F">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Moo fasal faala">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "f">
 
-<!ENTITY pageReportIcon.tooltip "Biiboŋ bata kayandiyaney barmay nungoo woo se">
+<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Biiboŋ bata kayandiyaney barmay nungoo woo se">
 
 <!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
 <!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
      on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
      over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
 <!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Biiboŋ bata gagayyan ibaayey fasal...">
 <!ENTITY editPopupSettings.label "Biiboŋ bata gagayyan suubarey fasal...">
 <!ENTITY editPopupSettings.accesskey "B">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
 
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Moo tenjaroo barmay">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "M">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Kalimaɲaa kuru tenjaroo barmay">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "K">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Switch Page Direction">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "D">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Kalimaɲaa kuru tenjaroo barmay">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "K">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">
 
-<!ENTITY findOnCmd.label "Moɲoo woo ceeci...">
+<!ENTITY findOnCmd.label     "Moɲoo woo ceeci...">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Ceeci koyne">
+<!ENTITY findAgainCmd.label  "Ceeci koyne">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "k">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Kamasey tonton...">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "t">
 
-<!ENTITY editBookmark.done.label "Ben">
-<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Naŋ">
-<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">
-<!ENTITY editBookmark.undo.label "Taafeeri">
-<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey "T">
-<!ENTITY editBookmark.edit.label "Fasal...">
-<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey "F">
+<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Ben">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Naŋ">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">
+<!ENTITY editBookmark.undo.label                     "Taafeeri">
+<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey                 "T">
+<!ENTITY editBookmark.edit.label                     "Fasal...">
+<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey                 "F">
 
-<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Tataaru nungooo woo ši boŋtaamansa alhabar noo.">
+<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Tataaru nungooo woo ši boŋtammaasa alhabar noo.">
 <!ENTITY identity.connectedTo "War ciya ne doo">
 <!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com
 which is run by
 Example Enterprises, Inc.
 
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
-<!ENTITY identity.runBy "Kaŋ tunandikaa ti">
+<!ENTITY identity.runBy "kaŋ tunandikaa ti">
 
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Alhabar tontoni...">
 
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Naagu ka zumandiyaney zanfunoo feeri">
 
 <!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Nor lokey ceeci">
+<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
+     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
+<!ENTITY tabsToolbar.label "Ceecikaw nor lokey">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
+
+<!ENTITY syncTabsMenu.label     "Ordinater fooyaŋ nor lokey">
+
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
+
+<!ENTITY syncSetup.label              "Kayandi &syncBrand.shortName.label;…">
+<!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Hangandi sohõ">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "H">
+<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -8,240 +8,319 @@ dropondownloadsbutton=Dobu wala tuku jiši k'a zumandi
 droponnewtabbutton=Dobu wala tuku jiši nor loku taaga ra
 droponnewwindowbutton=Dobu wala tuku jiši k'a feeri zanfun taaga ra
 droponhomebutton=Dobu wala tuku jiši k'a tee war sintin moɲoo
 droponhometitle=Sintin moo kayandi
 droponhomemsg=War ga baa ka takaddaa woo tee war sintin moo taagaa?
 
 # context menu strings
 
-contextMenuSearchText=%S ceeci "%S" se
+# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
+# %2$S is the selection string.
+contextMenuSearchText=%1$S ceeci "%2$S" se
 contextMenuSearchText.accesskey=S
 
-blockImages=Biyey gagay %S ga
-
 # bookmark dialog strings
 
 bookmarkAllTabsDefault=[Fooloo maa]
 
 xpinstallPromptWarning=%S na nungoo woo (%S) ganji a ma hãa ka goyjinaa sinji war ordinateroo ra.
 xpinstallPromptAllowButton=Noo fondo
 # Accessibility Note:
 # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
 # See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
 xpinstallPromptAllowButton.accesskey=A
 xpinstallDisabledMessageLocked=War dabariɲaa juwalkaa na goyjinay sinjiyanoo kayandi.
 xpinstallDisabledMessage=Goyjinay sinjiyanoo kayandi sohõ. Tunandi naagu ka ceeci koyne.
 xpinstallDisabledButton=Tunandi
 xpinstallDisabledButton.accesskey=n
 
+# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
+# Semi-colon list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
+addonsInstalled=#1 sinjandi ka boori;#2 tontoney mana sinjandi boryo.
+addonsInstalledNeedsRestart=#1 ga sinja waati kaŋ war ga #3 tunandi taaga.;#2 tontoney ga sinjandi waati kaŋ war ga #3 tunandi taaga.
+addonInstallRestartButton=Restart Now
+addonInstallRestartButton.accesskey=R
+addonInstallManage=Tontoney juwalkaa feeri
+addonInstallManage.accesskey=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
+# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
+# #4 is the application version
+addonError-1=Tontonoo mana hin ka zumandi zama ciyari kay #2 ga.
+addonError-2=Tontonoo kaŋ hun #2 mana hin ka sinjandi zama a ši tenji nda tontoni naatantaa #3 ga.
+addonError-3=Tontoni kaŋ zunbu ka hun #2 ga mana hin ka sinja zama a ga hima nda laybu.
+addonError-4=#1 mana hin ka sinjandi zama #3 ši hin ka tuku himantaa barmay.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
+addonLocalError-1=Tontonoo woo mana hin ka sinja tuku dabariɲaaa laybu foo se.
+addonLocalError-2=Tontonoo woo mana hin ka sinjandi zama a ši tenji nda #3 tontoni naatantaa.
+addonLocalError-3=Tontonoo woo mana hin ka sinjandi zama a hima nda laybu.
+addonLocalError-4=#1 mana hin ka sinja zama #3 ši hin ka tuku himantaa barmay.
+addonErrorIncompatible=#1 mana hin ka sinja zama nga nda #3 #4 ši cere kanbe.
+addonErrorBlocklisted=#1 mana hin ka sinja zama a goo nda allamaana beeri kaŋ hin ka tabatiyan wala saajaw šenday-miseyaŋ tee.
+
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
 # the host name of the site.
-lwthemeInstallRequest.message=This site (%S) attempted to install a theme.
-lwthemeInstallRequest.allowButton=Allow
+lwthemeInstallRequest.message=Nungoo (%S) wiri ka furari foo sinji.
+lwthemeInstallRequest.allowButton=Noo fondo
 lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=a
 
-lwthemePostInstallNotification.message=A new theme has been installed.
-lwthemePostInstallNotification.undoButton=Undo
+lwthemePostInstallNotification.message=Furari taaga sinjandi.
+lwthemePostInstallNotification.undoButton=Taafeeri
 lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=U
-lwthemePostInstallNotification.manageButton=Manage Themes…
+lwthemePostInstallNotification.manageButton=Furarey juwal...
 lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=M
 
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
+# %S will be replaced with the new theme name.
+lwthemeNeedsRestart.message=%S will be installed after you restart.
+lwthemeNeedsRestart.button=Restart Now
+lwthemeNeedsRestart.accesskey=R
+
 popupWarning=%S na nungoo woo ganji a ma biiboŋ bata zanfun feeri.
 popupWarningMultiple=%S na nungoo woo ganji a ma %S biiboŋ bata zanfuney feeri.
 popupWarningButton=Suubarey
 popupWarningButton.accesskey=O
 popupWarningButtonUnix=Ibaayey
 popupWarningButtonUnix.accesskey=p
 popupAllow=Biiboŋ batawey noo fondo %S se
 popupBlock=Biiboŋ batawey gagay %S se
 popupWarningDontShowFromMessage=Ši alhabaroo cebe waati kaŋ biiboŋ batawey gagayandi
-popupWarningDontShowFromStatusbar=Ši alhabar cebe waati kaŋ biiboŋ batawey gagayandi.
 popupShowPopupPrefix='%S' cebe
 
-imageBlockedWarning=Sohõ %S ga biyey gagay waati kul %S ga.
-imageAllowedWarning=%S ga %S nungoo biyey noo fondo sohõda.
-undo=Taafeeri
-undo.accessKey=U
-
 # missing plugin installer
 missingpluginsMessage.title=Sukari tontoney ga waažibandi ka heenandi jinawey kul cebe moɲoo woo ga.
 missingpluginsMessage.button.label=Sukari sondantey sinji...
 missingpluginsMessage.button.accesskey=I
 outdatedpluginsMessage.title=Heenandi jinawey kaŋ goo moɲoo woo ga n'ka žen.
 outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Heenandi jinawey taagandi...
 outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=U
 blockedpluginsMessage.title=Heenandi jinawey kaŋ ga waažibandi moɲoo woo se gagayandi war jejebuyanoo se.
 blockedpluginsMessage.infoButton.label=Šilbayhayey...
 blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
 blockedpluginsMessage.searchButton.label=Heenandi jinawey taagandi...
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=U
-crashedpluginsMessage.title=The %S plugin has crashed.
-crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Reload page
+crashedpluginsMessage.title=%S sukaroo kaŋ.
+crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Moo dam taaga
 crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
-crashedpluginsMessage.submitButton.label=Submit a crash report
+crashedpluginsMessage.submitButton.label=Kaŋ bayrandi sanba
 crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
-crashedpluginsMessage.learnMore=Learn More…
+crashedpluginsMessage.learnMore=Ka bay ka tonton...
 
 # Sanitize
-sanitizeWithPromptLabel2=Taariki koraa koonandi...
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
 # clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
 # changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
 sanitizeDialog2.everything.title=Taarikoo kul koonandi
 sanitizeButtonOK=Koonandi sohõ
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
 # "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
 # provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
-sanitizeEverythingWarning2=Taariki kul ga koonandi.
+sanitizeEverythingWarning2=Taariki kul mma koonandi.
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
 # "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
 # provided that the user has modified the default set of history items to clear.
-sanitizeSelectedWarning=All selected items will be cleared.
+sanitizeSelectedWarning=Hayiize suubantey kul mma koonandi.
 
 # Check for Updates
 # LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
 # Which one is used depends on Update process state.
 updatesItem_default=Taagandirey ceeci...
 updatesItem_defaultFallback=Taagandirey ceeci...
 updatesItem_default.accesskey=C
-updatesItem_downloading=%S… goo ma zumandi
-updatesItem_downloadingFallback=Zumandiyan taagandiri...
+updatesItem_downloading=%S goo ma zumandi...
+updatesItem_downloadingFallback=Goo ma taagandiri zumandi...
 updatesItem_downloading.accesskey=D
-updatesItem_resume=%S zumandiyanoo sintin taaga...
+updatesItem_resume=Resume Downloading %S…
 updatesItem_resumeFallback=Zumandiyan taagandiroo sintin taaga...
 updatesItem_resume.accesskey=D
 updatesItem_pending=Taagandiri zunbantaa kanandi sohõ...
 updatesItem_pendingFallback=Taagandiri zunbantaa kanandi sohõ...
 updatesItem_pending.accesskey=D
 
+# Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
+# LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
+# displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
+# be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
+# directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
+# screenshots).
+update.checkInsideButton.label=Check for Updates
+update.checkInsideButton.accesskey=C
+update.resumeButton.label=Resume Downloading %S…
+update.resumeButton.accesskey=D
+update.openUpdateUI.applyButton.label=Apply Update…
+update.openUpdateUI.applyButton.accesskey=A
+update.restart.applyButton.label=Apply Update
+update.restart.applyButton.accesskey=A
+update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Upgrade Now…
+update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey=U
+update.restart.upgradeButton.label=Upgrade Now
+update.restart.upgradeButton.accesskey=U
+
 # RSS Pretty Print
 feedShowFeedNew=Boŋ-maa hantum '%S' ga...
 
 menuOpenAllInTabs.label=Kul feeri nor lokey ra
 
 # History menu
 menuRestoreAllTabs.label=Nor lokey kul willi
-menuRestoreAllTabs.accesskey=R
 # LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
 # see bug 394759
 menuRestoreAllWindows.label=Zanfuney kul willi
-menuRestoreAllWindows.accesskey=R
 # LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 menuUndoCloseWindowLabel=#1 (nda #2 nor loku foo);#1 (nda #2 nor loku fooyaŋ)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # Unified Back-/Forward Popup
 tabHistory.current=Cindi moɲoo woo ga
 tabHistory.goBack=Yee banda moɲoo woo ga
 tabHistory.goForward=Koy jine moɲoo woo ga
 
+# URL Bar
+pasteAndGo.label=Paste & Go
+
 # Block autorefresh
 refreshBlocked.goButton=Noo fondo
 refreshBlocked.goButton.accesskey=A
 refreshBlocked.refreshLabel=%S na moɲoo woo ganji a ma zunbu taaga nga boŋ se.
 refreshBlocked.redirectLabel=%S na moɲoo woo ganji a ma bisandi taaga ka koy moo foo doo nga boŋše.
 
 # Star button
 starButtonOn.tooltip=Doo-šilbaa woo fasal
 starButtonOff.tooltip=Moɲoo woo šilbay
 
 # Offline web applications
 offlineApps.available=Nungoo woo (%S) ga hãa ka bayhayey jiši war ordinateroo ra bila nda ciyari goyyan se.
 offlineApps.allow=Noo fondo
 offlineApps.allowAccessKey=A
-offlineApps.never=Abada nungoo se
+offlineApps.never=Abada nungoo woo se
 offlineApps.neverAccessKey=e
 offlineApps.notNow=Manti sohõ
 offlineApps.notNowAccessKey=N
 
 offlineApps.usage=Nungoo woo (%S) goo ma %SMB bešere bayhaya jiši war ordinateroo ra bila nda goyyan se.
 offlineApps.manageUsage=Kayandiyaney cebe
 offlineApps.manageUsageAccessKey=S
 
+# LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
+# %2$S a number of megabytes.
+indexedDB.usage=This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your computer for offline use.
+
 identity.identified.verifier=Korosante: %S
 identity.identified.verified_by_you=War na saajaw fellante foo tonton nungoo woo se.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
-identity.identified.title_with_country=%S (%S)
 
 identity.encrypted=War ciyaroo tataaru nungoo woo doo ga tugandi ka borowaani haŋajeryan ganji.
 identity.unencrypted=War ciyaroo tataaru nungoo woo doo ši tugandi.
-identity.mixed_content=Your connection to this site is only partially encrypted, and does not prevent eavesdropping.
+identity.mixed_content=War ciyaroo Interneti nungoo woo se jeroo de ma tugandi, saadin a ši hin ka haŋajeryan waani ganji.
 
-identity.unknown.tooltip=Nungoo woo ši boŋtaamansa alhabar noo.
+identity.unknown.tooltip=Nungoo woo ši boŋtammaasa alhabar noo.
 
 identity.ownerUnknown2=(šibayante)
 
 # Downloads Monitor Panel
-# LOCALIZATION NOTE (activeDownloads, pausedDownloads): Semi-colon list of plural
+# LOCALIZATION NOTE (activeDownloads1, pausedDownloads1): Semi-colon list of plural
 # forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of downloads; #2 time left
-# examples: One active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
-activeDownloads=Zumandi goyante foo (#2); #1 zumandi goyanteyaŋ (#2)
-pausedDownloads=Zumandi hunanzamante foo; #1 zumandi hunanzamanteyaŋ
+# examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
+activeDownloads1=1 zumandi goyante (#2); #1 zumandi goyanteyaŋ (#2)
+pausedDownloads1=1 zumandi hunanzamante; #1 zumandi hunanzamanteyaŋ
 
 # Edit Bookmark UI
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Moo šilbante
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S ga honga moɲoo woo war se.
 editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Doo-šilbaa hun
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Doo-šilbaa woo fasal
 
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
 # the number of bookmarks to be removed.
 # If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
 # instead of "Remove #1 Bookmarks".
 editBookmark.removeBookmarks.label=Doo-šilbaa kaa;Doo-šilbawey #1 kaa
 
+# Post Update Notifications
+pu.notifyButton.label=Šilbayhayey...
+pu.notifyButton.accesskey=D
+# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
+puNotifyText=%S taagante
+puAlertTitle=%S taagandi ka ben
+puAlertText=Naagu ne ka dii šilbayhayey
+
 # Geolocation UI
 
-# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation): 
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation geolocation.alwaysShare geolocation.neverShare): 
 #If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
 geolocation.shareLocation=Gorodoo žemna
 geolocation.shareLocation.accesskey=a
 geolocation.dontShareLocation=Ma ši žemna
 geolocation.dontShareLocation.accesskey=o
+geolocation.alwaysShare=Žemna waati kul
+geolocation.alwaysShare.accesskey=A
+geolocation.neverShare=Ši žemna abada
+geolocation.neverShare.accesskey=N
 geolocation.siteWantsToKnow=%S ga baa nga ma ni dogoo bay.
+geolocation.fileWantsToKnow=%S tukoo ga baa nga ma ni dogoo bay.
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
-geolocation.learnMore=Ka bešere bay...
-geolocation.remember=Hongu nungoo woo se
-geolocation.remember.accesskey=R
+geolocation.learnMore=Ka bay ka tonton...
 
 # Phishing/Malware Notification Bar.
 # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=A kaataray ne!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G
-safebrowsing.reportedWebForgery=Darga nungu bayrandi ne!
-safebrowsing.notAForgeryButton.label=Woo manti darga nungu...
+safebrowsing.reportedWebForgery=Zanba nungu bayrandi ne!
+safebrowsing.notAForgeryButton.label=Woo manti zanba nungu...
 safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=F
 safebrowsing.reportedAttackSite=Nungu laala bayrandi ne!
 safebrowsing.notAnAttackButton.label=Woo manti nungu laala...
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A
 
 # Private Browsing Confirmation dialog
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
 # by the name of the application.
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
 # Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
-privateBrowsingDialogTitle=Sutura narumi sintin
-privateBrowsingMessageHeader=War ga baa ka sutura narumi sintin wala?
-privateBrowsingMessage=%S ga war sohõ nor lokey gaabu hala war ma war sutura narumi goywaatoo benandi.
-privateBrowsingYesTitle=&Sutura narumi sintin
+privateBrowsingDialogTitle=Sutura naarumi sintin
+privateBrowsingMessageHeader=War ga baa ka sutura naarumi sintin wala?
+privateBrowsingMessage=%S ga war sohõ nor lokey gaabu hala war ma war sutura naarumi goywaatoo benandi.
+privateBrowsingYesTitle=&Sutura naarumi sintin
 privateBrowsingNoTitle=&Naŋ
 privateBrowsingNeverAsk=&Ma ši alhabaryaa woo cebe koyne
 
 # Ctrl-Tab
 # LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
 # of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-ctrlTab.showAll.label=;#1 Nor lokey kul cebe
+ctrlTab.showAll.label=;Cebe #1 nor lokey kul
 
 # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
 # Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
 addKeywordTitleAutoFill=%S ceeci
 
-extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Default
-extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=The default theme.
+# TabView
+tabView2.title=%S - War nor lokey marga
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Tilasu
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Ne tilasu furaroo.
+
+# safeModeRestart
+safeModeRestartPromptTitle=Restart with Add-ons Disabled
+safeModeRestartPromptMessage=Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
+
+# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
+# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
+# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
+# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
+# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
+# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
+# up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
+# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
+browser.menu.showCharacterEncoding=taari
+
--- a/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
-<!ENTITY engineManager.title "Ceecijinay maašeede juwal">
-<!ENTITY engineManager.style "gam-hayri: 35em;">
-<!ENTITY engineManager.intro "War na ceecijinawey wey sinji:">
+<!ENTITY  engineManager.title       "Ceecijinay maašeede juwal">
+<!ENTITY  engineManager.style       "gam-hayri: 35em;">
+<!ENTITY  engineManager.intro       "War na ceecijinawey wey sinji:">
 
-<!ENTITY columnLabel.name "Maa">
-<!ENTITY columnLabel.keyword "Kufalkalima">
+<!ENTITY  columnLabel.name          "Maa">
+<!ENTITY  columnLabel.keyword       "Kufalkalima">
 <!-- Buttons -->
 
-<!ENTITY up.label "Zijandi">
-<!ENTITY up.accesskey "Z">
-<!ENTITY dn.label "Zumandi">
-<!ENTITY dn.accesskey "Z">
-<!ENTITY remove.label "Kaa">
-<!ENTITY remove.accesskey "K">
-<!ENTITY edit.label "Kufalkalima fasal...">
-<!ENTITY edit.accesskey "f">
+<!ENTITY  up.label                  "Zijandi">
+<!ENTITY  up.accesskey              "Z">
+<!ENTITY  dn.label                  "Zumandi">
+<!ENTITY  dn.accesskey              "Z">
+<!ENTITY  remove.label              "Kaa">
+<!ENTITY  remove.accesskey          "K">
+<!ENTITY  edit.label                "Kufalkalima fasal...">
+<!ENTITY  edit.accesskey            "f">
 
-<!ENTITY addEngine.label "Duu ceecijinay bešere... ">
-<!ENTITY addEngine.accesskey "c">
+<!ENTITY  addEngine.label           "Duu ceecijinay bešere...">
+<!ENTITY  addEngine.accesskey       "c">
 
-<!ENTITY enableSuggest.label "Ceeci honnandiyaney cebe">
-<!ENTITY enableSuggest.accesskey "c">
+<!ENTITY  enableSuggest.label       "Ceeci honnandiyaney cebe">
+<!ENTITY  enableSuggest.accesskey   "c">
 
-<!ENTITY restoreDefaults.label "Tilasey willi">
-<!ENTITY restoreDefaults.accesskey "w">
+<!ENTITY  restoreDefaults.label     "Tilasey willi">
+<!ENTITY  restoreDefaults.accesskey "w">
--- a/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
@@ -1,3 +1,3 @@
-<!ENTITY feedPage.title "Alhabar damyan gunari">
+<!ENTITY feedPage.title "Damhaya gunari">
 <!ENTITY feedSubscribeNow "Boŋ-maa hantum sohõda">
 <!ENTITY feedLiveBookmarks "Doo-šilbay dirantey">
--- a/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 linkTitleTextFormat=Koy %S doo
 addHandler="%S" tonton (%S) sanda alhabar damyan cawkaw?
 addHandlerAddButton=Alhabar damyan cawkaw tonton
 addHandlerAddButtonAccesskey=A
-handlerRegistered="%S" maa-hantumandi ka tee alhabar damyan cawkaw 
+handlerRegistered="%S" maa-hantumandi ka tee alhabar damyan cawkaw
 liveBookmarks=Doo-šilbay dirantey
 subscribeNow=Boŋ-maa hantum sohõda
 chooseApplicationMenuItem=Porogaram suuba...
 chooseApplicationDialogTitle=Porogaram suuba
 alwaysUse=%S zaa waati kul ka boŋ-maa hantum alhabar-damyaney se.
 mediaLabel=Heenandijinawey tukey
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
@@ -30,20 +30,20 @@ alwaysUseForAudioPodcasts=%S zaa waati kul ka boŋ-maa hantum dira-heenandey se.
 alwaysUseForVideoPodcasts=%S zaa waati kul ka boŋ-maa hantum wiidiyo dira-heenandey se.
 
 subscribeFeedUsing=Boŋ-maa hantum alhabar damyanoo woo se nda 
 subscribeAudioPodcastUsing=Boŋ-maa hantum dira-heenandoo woo se nda 
 subscribeVideoPodcastUsing=Boŋ-maa hantum wiidiyo dira-heenandoo woo se nda 
 
 feedSubscriptionFeed1="Alhabar damyan" ti woo kaŋ gundekunaa ka boobo ka barmay nungoo woo ga.
 feedSubscriptionAudioPodcast1="Dira-heenandi" ti woo kaŋ gundekunaa ka boobo ka barmay nungoo woo ra.
-feedSubscriptionVideoPodcast1="Wiidiyo dira-heenandi" ti woo kaŋ gundekunaa ka boobo ka barmay nungoo woo ra. 
+feedSubscriptionVideoPodcast1="Wiidiyo dira-heenandi" ti woo kaŋ gundekunaa ka boobo ka barmay nungoo woo ra.
 
 feedSubscriptionFeed2=War ga hin ka war boŋ-maa hantum alhabar damyanoo woo se ka duu taagandirey nda gundekunaa woo barmay.
 feedSubscriptionAudioPodcast2=War ga hin ka war boŋ-maa hantum dira-heenandoo woo se ka duu taagandirey nda gundekunaa woo barmay.
 feedSubscriptionVideoPodcast2=War ga hin ka war boŋ-maa hantum wiidiyo dira-heenandoo woo se ka duu taagandirey nda gundekunaa woo barmay.
 
 # Protocol Handling
 # "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
 addProtocolHandler=%S tonton (%S) sanda porogaram %S dobey se?
 addProtocolHandlerAddButton=Porogaram tonton
 # "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
-protocolHandlerRegistered=%S tontonandi ka ben sanda porogaram %S dobey se. 
+protocolHandlerRegistered=%S tontonandi ka ben sanda porogaram %S dobey se.
--- a/browser/chrome/browser/history/history.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/history/history.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY find.label "Ceeci:">
-<!ENTITY find.accesskey "C">
-<!ENTITY expand.label "Daaru">
-<!ENTITY expand.accesskey "D">
-<!ENTITY collapse.label "Kunkuni">
-<!ENTITY collapse.accesskey "K">
+<!ENTITY find.label                "Ceeci:">
+<!ENTITY find.accesskey            "C">
+<!ENTITY expand.label              "Daaru">
+<!ENTITY expand.accesskey          "D">
+<!ENTITY collapse.label            "Kunkuni">
+<!ENTITY collapse.accesskey        "K">
 <!ENTITY byDate.label "Han bande">
 <!ENTITY byDate.accesskey "H">
 <!ENTITY bySite.label "Nungu bande">
 <!ENTITY bySite.accesskey "N">
 <!ENTITY view.label "Guna">
 <!ENTITY view.accesskey "G">
 <!ENTITY byMostVisited.label "Narumi hinna bande">
 <!ENTITY byMostVisited.accesskey "N">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -1,51 +1,51 @@
 
-<!ENTITY migrationWizard.title "Cendi ka dam gaakaw">
+<!ENTITY migrationWizard.title          "Cendi ka dam bida">
 
-<!ENTITY importFrom.label "Cendi ka zaa suubarey, doo-šilbawey, šennikufaley nda bayhaya tanayaŋ ne:">
-<!ENTITY importFromUnix.label "Cendi ka zaa ibaayey, doo-šilbawey, šennikufaley nda bayhaya tanayaŋ ne:">
-<!ENTITY importFromBookmarks.label "Cendi ka doo-šilbawey zaa ne:">
+<!ENTITY importFrom.label               "Cendi ka zaa suubarey, doo-šilbawey, šennikufaley nda bayhaya tanayaŋ ne:">
+<!ENTITY importFromUnix.label           "Cendi ka zaa ibaayey, doo-šilbawey, šennikufaley nda bayhaya tanayaŋ ne:">
+<!ENTITY importFromBookmarks.label      "Cendi ka doo-šilbawey zaa ne:">
 
-<!ENTITY importFromIE.label "Microsoft Internet Explorer">
-<!ENTITY importFromIE.accesskey "M">
-<!ENTITY importFromPhoenix.label "Firefox 0.8, Firebird or Phoenix">
-<!ENTITY importFromPhoenix.accesskey "P">
-<!ENTITY importFromNothing.label "War ma ši haya kul cendi ka zaa">
-<!ENTITY importFromNothing.accesskey "W">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.label "Netscape 6, 7 or Mozilla 1.x">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.accesskey "N">
-<!ENTITY importFromNetscape4.label "Netscape 4.x">
-<!ENTITY importFromNetscape4.accesskey "4">
-<!ENTITY importFromOpera.label "Opera">
-<!ENTITY importFromOpera.accesskey "O">
-<!ENTITY importFromCamino.label "Camino">
-<!ENTITY importFromCamino.accesskey "C">
-<!ENTITY importFromSafari.label "Safari">
-<!ENTITY importFromSafari.accesskey "S">
-<!ENTITY importFromOmniWeb.label "OmniWeb">
-<!ENTITY importFromOmniWeb.accesskey "W">
-<!ENTITY importFromICab.label "iCab">
-<!ENTITY importFromICab.accesskey "i">
-<!ENTITY importFromKonqueror.label "Konqueror">
-<!ENTITY importFromKonqueror.accesskey "K">
-<!ENTITY importFromEpiphany.label "Epiphany">
-<!ENTITY importFromEpiphany.accesskey "E">
-<!ENTITY importFromGaleon.label "Galeon">
-<!ENTITY importFromGaleon.accesskey "G">
-<!ENTITY importFromHTMLFile.label "Hun HTML tuku ra">
-<!ENTITY importFromHTMLFile.accesskey "H">
+<!ENTITY importFromIE.label             "Microsoft Internet Explorer">
+<!ENTITY importFromIE.accesskey         "M">
+<!ENTITY importFromPhoenix.label        "Firefox 0.8, Firebird or Phoenix">
+<!ENTITY importFromPhoenix.accesskey    "P">
+<!ENTITY importFromNothing.label        "War ma ši haya kul cendi ka zaa">
+<!ENTITY importFromNothing.accesskey    "W">
+<!ENTITY importFromSeamonkey.label      "Netscape 6, 7 or Mozilla 1.x">
+<!ENTITY importFromSeamonkey.accesskey  "N">
+<!ENTITY importFromNetscape4.label      "Netscape 4.x">
+<!ENTITY importFromNetscape4.accesskey  "4">
+<!ENTITY importFromOpera.label          "Opera">
+<!ENTITY importFromOpera.accesskey      "O">
+<!ENTITY importFromCamino.label         "Camino">
+<!ENTITY importFromCamino.accesskey     "C">
+<!ENTITY importFromSafari.label         "Safari">
+<!ENTITY importFromSafari.accesskey     "S">
+<!ENTITY importFromOmniWeb.label        "OmniWeb">
+<!ENTITY importFromOmniWeb.accesskey    "W">
+<!ENTITY importFromICab.label           "iCab">
+<!ENTITY importFromICab.accesskey       "i">
+<!ENTITY importFromKonqueror.label      "Konqueror">
+<!ENTITY importFromKonqueror.accesskey  "K">
+<!ENTITY importFromEpiphany.label       "Epiphany">
+<!ENTITY importFromEpiphany.accesskey   "E">
+<!ENTITY importFromGaleon.label         "Galeon">
+<!ENTITY importFromGaleon.accesskey     "G">
+<!ENTITY importFromHTMLFile.label       "Hun HTML tuku ra">
+<!ENTITY importFromHTMLFile.accesskey   "H">
 
-<!ENTITY noMigrationSources.label "Porogaramey kul ši kaŋ goo nda doo-šilbayaŋ. taariki wala šennikufal kaŋ ga duwandi. ">
+<!ENTITY noMigrationSources.label       "Porogaramey kul ši kaŋ goo nda doo-šilbayyaŋ, taariki wala šennikufal kaŋ ga duwandi.">
 
-<!ENTITY importSource.title "Cendi ka zaa kayandiyaney nda bayhayey">
-<!ENTITY importItems.title "Hayiizey kaŋ ga cendi ka zaandi">
-<!ENTITY importItems.label "Suuba hayiizey kaŋ ga cendi ka zaandi">
+<!ENTITY importSource.title             "Cendi ka zaa kayandiyaney nda bayhayey">
+<!ENTITY importItems.title              "Hayiizey kaŋ ga cendi ka zaandi">
+<!ENTITY importItems.label              "Suuba hayiizey kaŋ ga cendi ka zaandi">
 
-<!ENTITY migrating.title "Cendi ga zaandi...">
-<!ENTITY migrating.label "Hayiizey wey goo ma cenda ka zaandi...">
+<!ENTITY migrating.title                "Cendi ga zaandi...">
+<!ENTITY migrating.label                "Hayiizey wey goo ma cenda ka zaandi...">
 
-<!ENTITY selectProfile.title "Alhal suuba">
-<!ENTITY selectProfile.label "Alhaaley wey goo no cendi ka zaa ne se:">
+<!ENTITY selectProfile.title            "Alhal suuba">
+<!ENTITY selectProfile.label            "Alhaaley wey goo no cendi ka zaa ne se:">
 
-<!ENTITY done.title "Cendi ka zaayan timme">
-<!ENTITY done.label "Hayiizey wey cendi ka zaandi ka ben:">
+<!ENTITY done.title                     "Cendi ka zaayan timme">
+<!ENTITY done.label                     "Hayiizey wey cendi ka zaandi ka ben:">
 
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -11,23 +11,23 @@ sourceNameCamino=Camino
 sourceNameICab=iCab
 sourceNameKonqueror=Konqueror
 sourceNameEpiphany=Epiphany
 sourceNameGaleon=Galeon
 
 importedBookmarksFolder=Hun %S ra
 importedSearchURLsFolder=Kufalkalima ceecirey (%S ra)
 importedSearchURLsTitle=Ceeci %S ga
-importedSearchUrlDesc=Hantum "%S <search query>" gorodoo žeeroo ra ka haya ceeci %S ra. 
+importedSearchUrlDesc=Hantum "%S <search query>" gorodoo žeeroo boŋ ka haya ceeci %S ra.
 
 importedDogbertBookmarksTitle=Hun Netscape 4 ra
 importedSeamonkeyBookmarksTitle=Hun Netscape 6/7/Mozilla ra
 importedSafariBookmarks=Hun Safari ra
 importedOperaHotlistTitle=Hun Opera ra
-importedOperaSearchUrls=Kufalkalima ceecirey (hun Opera ra) 
+importedOperaSearchUrls=Kufalkalima ceecirey (hun Opera ra)
 
 # Import Sources
 1_ie=Interneti suubarey
 1_opera=Ibaayey
 1_dogbert=Ibaayey
 1_seamonkey=Ibaayey
 1_phoenix=Ibaayey
 1_safari=Ibaayey
--- a/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- extracted from content/openLocation.xul -->
 
 <!ENTITY enter.label "Tataaru nungu (URL) dam, wala ma tabatandi doo-bande tukoo kaŋ war ga baa k'a feeri:">
 <!ENTITY chooseFile.label "Tuku suuba...">
+<!ENTITY newTab.label "Nor loku taaga">
 <!ENTITY newWindow.label "Zanfun taaga">
-<!ENTITY newTab.label "Nor loku taaga">
 <!ENTITY topTab.label "Sohõda nor loku">
 <!ENTITY caption.label "Tataaru gorodoo feeri">
 <!ENTITY openWhere.label "Feeri ne ra:">
 <!ENTITY openBtn.label "Feeri">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -32,93 +32,97 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY pageInfoWindow.width "600">
-<!ENTITY pageInfoWindow.height "500">
+<!ENTITY  pageInfoWindow.width  "600">
+<!ENTITY  pageInfoWindow.height "500">
 
-<!ENTITY copy.key "C">
-<!ENTITY copy.label "Berandi">
-<!ENTITY copy.accesskey "B">
-<!ENTITY selectall.key "A">
-<!ENTITY selectall.label "Kul suuba">
-<!ENTITY selectall.accesskey "K">
-<!ENTITY closeWindow.key "w">
+<!ENTITY  copy.key              "C">
+<!ENTITY  copy.label            "Berandi">
+<!ENTITY  copy.accesskey        "B">
+<!ENTITY  selectall.key         "A">
+<!ENTITY  selectall.label       "Kul suuba">
+<!ENTITY  selectall.accesskey   "K">
+<!ENTITY  closeWindow.key       "w">
 
-<!ENTITY generalTab "Kulhaya">
-<!ENTITY generalTab.accesskey "G">
-<!ENTITY generalURL "Aderesu (URL):">
-<!ENTITY generalType "Dumi:">
-<!ENTITY generalMode "Williyan alhaali: ">
-<!ENTITY generalSize "Adadu:">
-<!ENTITY generalReferrer "Fellandi URL (doo):">
-<!ENTITY generalSource "Tugudoo aššil:">
-<!ENTITY generalModified "Barmayante:">
-<!ENTITY generalEncoding "Harfu-hawyan:">
-<!ENTITY generalMetaName "Maa">
-<!ENTITY generalMetaContent "Gundekuna">
-<!ENTITY generalSecurityDetails "Šilbayhayey">
-<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "D">
+<!ENTITY  generalTab            "Kulhaya">
+<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
+<!ENTITY  generalURL            "Aderesu (URL):">
+<!ENTITY  generalType           "Dumi:">
+<!ENTITY  generalMode           "Williyan alhaali:">
+<!ENTITY  generalSize           "Adadu:">
+<!ENTITY  generalReferrer       "Fellandi URL (doo):">
+<!ENTITY  generalSource         "Tugudoo aššil:">
+<!ENTITY  generalModified       "Barmayante:">
+<!ENTITY  generalEncoding       "Harfu-hawyan:">
+<!ENTITY  generalMetaName       "Maa">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "Gundekuna">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails   "Šilbayhayey">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">
 
-<!ENTITY mediaTab "Alhabar goyjinay">
-<!ENTITY mediaTab.accesskey "M">
-<!ENTITY mediaLocation "Gorodoo:">
-<!ENTITY mediaText "Kalimaɲaa kuru kondante:">
-<!ENTITY mediaAltHeader "Kalimaɲaa kuru bere-berante:">
-<!ENTITY mediaAddress "Aderesu">
-<!ENTITY mediaType "Dumi">
-<!ENTITY mediaSize "Adadu">
-<!ENTITY mediaCount "Hinna">
-<!ENTITY mediaDimension "Alkadarey:">
-<!ENTITY mediaLongdesc "Šilbayyan kuku:">
-<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B">
-<!ENTITY mediaSaveAs "Gaabu sanda...">
-<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "A">
-<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e">
-<!ENTITY mediaPreview "Alhabar goyjinay moo-fur:">
+<!ENTITY  mediaTab              "Alhabar goyjinay">
+<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
+<!ENTITY  mediaLocation         "Gorodoo:">
+<!ENTITY  mediaText             "Kalimaɲaa kuru kondante:">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "Kalimaɲaa kuru bere-berante:">
+<!ENTITY  mediaAddress          "Aderesu">
+<!ENTITY  mediaType             "Dumi">
+<!ENTITY  mediaSize             "Adadu">
+<!ENTITY  mediaCount            "Hinna">
+<!ENTITY  mediaDimension        "Alkadarey:">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "Šilbayyan kuku:">
+<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "Gaabu sanda...">
+<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "A">
+<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
+<!ENTITY  mediaPreview          "Alhabar goyjinay moo-fur:">
+
+<!ENTITY  feedTab               "Alhabar damyaney">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "Boŋ-maa hantum">
+<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">
 
-<!ENTITY feedTab "Alhabar damyaney">
-<!ENTITY feedTab.accesskey "F">
-<!ENTITY feedSubscribe "Boŋ-maa hantum">
-<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "u">
+<!ENTITY  permTab               "Duɲeyaney">
+<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
+<!ENTITY  permUseDefault        "Tilasu goyandi">
+<!ENTITY  permAskAlways         "Hãa waati kul">
+<!ENTITY  permAllow             "Noo fondo">
+<!ENTITY  permAllowSession      "Noo fondo goywaati se">
+<!ENTITY  permBlock             "Gagay">
+<!ENTITY  permissionsFor        "Duɲeyan woo se:">
+<!ENTITY  permImage             "Biyey zumandi">
+<!ENTITY  permPopup             "Biiboŋ bata zanfuney feeri">
+<!ENTITY  permCookie            "Aleewawey kayandi">
+<!ENTITY  permInstall           "Dobuyaney wala furarey sinji">
+<!ENTITY  permGeo               "Gorodoo žemna">
 
-<!ENTITY permTab "Duɲeyaney">
-<!ENTITY permTab.accesskey "P">
-<!ENTITY permUseDefault "Tilasu goyandi">
-<!ENTITY permAskAlways "Hãa waati kul">
-<!ENTITY permAllow "Noo fondo">
-<!ENTITY permAllowSession "Noo fondo goywaati se">
-<!ENTITY permBlock "Gagay">
-<!ENTITY permissionsFor "Duɲeyan woo se:">
-<!ENTITY permImage "Biyey zumandi">
-<!ENTITY permPopup "Biiboŋ bata zanfuney feeri">
-<!ENTITY permCookie "Aleewawey kayandi">
-<!ENTITY permInstall "Dobuyaney wala furarey sinji">
-<!ENTITY permGeo "Gorodoo žemna">
+<!ENTITY  permIndexedDB              "Maintain Offline Storage">
+<!ENTITY  permClearStorage           "Clear Storage">
+<!ENTITY  permClearStorage.accesskey "C">
 
-<!ENTITY securityTab "Saajaw">
-<!ENTITY securityTab.accesskey "S">
-<!ENTITY securityHeader "Saajaw alhabar moɲoo woo se">
-<!ENTITY securityView.certView "Tabatiyan-tiira guna">
-<!ENTITY securityView.accesskey "V">
-<!ENTITY securityView.unknown "Šibayante">
+<!ENTITY  securityTab           "Saajaw">
+<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY  securityHeader        "Saajaw alhabar moɲoo woo se">
+<!ENTITY  securityView.certView "Tabatiyan-tiira guna">
+<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY  securityView.unknown   "Šibayante">
 
 
-<!ENTITY securityView.identity.header "Tataaru nungu boŋtaamansa">
-<!ENTITY securityView.identity.owner "Koy:">
-<!ENTITY securityView.identity.domain "Tataaru nungu:">
-<!ENTITY securityView.identity.verifier "Kaŋ n'a koroši:">
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "Tataaru nungu boŋtaamansa">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Koy:">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Tataaru nungu:">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Kaŋ n'a koroši:">
 
-<!ENTITY securityView.privacy.header "Sutura jejebu &amp; taariki">
-<!ENTITY securityView.privacy.history "Ya n'ka bay ka tataaru nungoo woo dira ka ben hõ?">
-<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Tataaru nungoo ga alhabar (aleewayaŋ) jiši ay ordinateroo ga?">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Aleewawey guna">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k">
-<!ENTITY securityView.privacy.passwords "Ya n'ka šennikufal kulyaŋ gaabu tataaru nungoo se?">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Šennikufal gaabunte guna">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "w">
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Sutura jejebu &amp; taariki">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Ay na ka tataaru nungoo woo naaru hõ se jine?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Tataaru nungoo ga alhabar (aleewayaŋ) jiši ay ordinateroo ga?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Aleewawey guna">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Ya n'ka šennikufal kulyaŋ gaabu tataaru nungoo se?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Šennikufal gaabunte guna">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "w">
 
-<!ENTITY securityView.technical.header "Goywaanay šilbayhayey">
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Goywaanay šilbayhayey">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -40,19 +40,21 @@
 pageInfo.page.title=Moo alhabar - %S
 pageInfo.frame.title=Kunga alhabar - %S
 
 noPageTitle=Moo bila nda maa:
 pageTitle=%S:
 unknown=Šibayante
 notset=Ši tabatante
 yes=Ayyo
-no=Kala
+no=Kalaa
 
 mediaImg=Bii
+mediaVideo=Wiidiyo
+mediaAudio=Jinde
 mediaBGImg=Bandafaari
 mediaObject=Haya
 mediaEmbed=Dam gam
 mediaLink=Bii
 mediaInput=Damhaya
 mediaFileSize=%S KB
 mediaSize=%Spx × %Spx
 mediaSelectFolder=Foolo suuba ka biyey gaabu
@@ -72,8 +74,15 @@ generalSiteIdentity=%S ka tataaru nungoo woo maaɲoo dam\n%S ka woo koroši.
 
 feedRss=RSS
 feedAtom=Hayyu
 feedXML=XML
 
 securityNoOwner=Tataaru nungoo woo ši mayray alhabar noo.
 securityOneVisit=Ayyo, cee foo
 securityNVisits=Ayyo, %S cee
+
+# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
+# database
+#   e.g. indexedDBUsage : "50.23 MB"
+#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
+#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
+indexedDBUsage=This web site is using %1$S %2$S
--- a/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY startDescription.label "Tataaru nungu foo ceeci ka biiboŋ bata zanfun feeri bila nda war duɲaa. &brandShortName; na biiboŋ bata zanfunoo daabu nda nga boŋ. Waati kul kaŋ &brandShortName; ga biiboŋ bata gagay, war ga dii bii foo assariya žeeroo boŋ.  ">
+<!ENTITY startDescriptionText.label        "A web site has attempted to open a pop-up window without your permission. &brandShortName; has automatically closed the pop-up window.">
 
-<!ENTITY endDescription.label "War ga hin ka bii foo naagu ka dii nungey kaŋ &brandShortName; n'i gagay nda war ma naŋ i ma biiboŋ batawey feeri nda wey ga waažibandi hala nungoo ma duu ka goy boryo.  ">
+<!ENTITY endDescription.label              "War ga hin ka bii foo naagu ka dii nungey kaŋ &brandShortName; n'i gagay nda war ma naŋ i ma biiboŋ batawey feeri nda wey ga waažibandi hala nungoo ma duu ka goy boryo.  ">
 
-<!ENTITY caption.label "Biiboŋ bata feeri gagayandiyan ga">
+<!ENTITY caption.label                     "Biiboŋ bata feeri gagayandiyan ga">
 
 <!ENTITY done.label "Ben">
--- a/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label "Maa:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey "M">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label "Gorodoo:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey "G">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label "Alhabar damdoo:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey "A">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label "Nungu doo:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey "N">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label "Tiiramaa dirantey">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label "Foolo:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip "Doo-šilba foolawey kul cebe">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip "Tugu">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label "Kanjey:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey "K">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label "Kanji fayantey nda surkumey">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label "Šilbayyan:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey "Š">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label "Kufalkalima:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey "K">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip "Kanjey kul cebe">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label "Doo-šilbaa woo zumandi ceraw-maaboŋ ra">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey "h">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label "Suuba...">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label "Foolo taaga">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey "F">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label                      "Maa:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey                  "M">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label                  "Gorodoo:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "G">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label              "Alhabar damdoo:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey          "A">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "Nungu doo:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "N">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label       "Tiiramaa dirantey">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "Foolo:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Doo-šilba foolawey kul cebe">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "Tugu">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "Kanjey:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "K">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Kanji fayantey nda surkumey">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "Šilbayyan:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey           "Š">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "Kufalkalima:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey               "K">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "Kanjey kul cebe">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Doo-šilbaa woo zumandi ceraw-maaboŋ ra">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "w">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Suuba...">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label           "Foolo taaga">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey       "F">
--- a/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY window.title "Foolo suuba">
-<!ENTITY window.style "hayri: 36em; kayyan: 18em;">
-<!ENTITY moveTo.label "Ganandi ne here:">
-<!ENTITY newFolderButton.label "Foolo taaga">
+<!ENTITY window.title              "Foolo suuba">
+<!ENTITY window.style              "hayri: 36em; kayyan: 18em;">
+<!ENTITY moveTo.label              "Ganandi ne here:">
+<!ENTITY newFolderButton.label     "Foolo taaga">
 <!ENTITY newFolderButton.accesskey "F">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -1,212 +1,125 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
-<!ENTITY places.library.title "Tiirahugu">
-<!ENTITY places.library.width "700">
+<!ENTITY places.library.title  "Tiirahugu">
+<!ENTITY places.library.width  "700">
 <!ENTITY places.library.height "500">
-<!ENTITY organize.label "Hanse">
-<!ENTITY organize.accesskey "H">
-
-<!ENTITY file.accesskey "F">
-<!ENTITY file.close.label "Daabu">
-<!ENTITY file.close.accesskey "D">
-<!ENTITY cmd.close.key "w">
-<!ENTITY edit.label "Fasal">
-<!ENTITY edit.accesskey "F">
-<!ENTITY views.label "Gunarey">
-<!ENTITY views.accesskey "G">
-<!ENTITY view.toolbar.label "Goyjinay žeeri">
-<!ENTITY view.toolbar.accesskey "G">
-<!ENTITY view.columns.label "Sorrawey cebe">
-<!ENTITY view.columns.accesskey "S">
-<!ENTITY view.sort.label "Fay">
-<!ENTITY view.sort.accesskey "F">
-<!ENTITY view.unsorted.label "Mana fayandi">
-<!ENTITY view.unsorted.accesskey "M">
-<!ENTITY view.sortAscending.label "(A > Z) tontoni hangayan">
-<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
-<!ENTITY view.sortDescending.label "(Z > A) nakaši hangayan">
-<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
-<!ENTITY help.usingBookmarks.label "Goy nda doo-šilbawey">
-<!ENTITY help.usingBookmarks.accesskey "d">
-<!ENTITY help.usingHistory.label "Goy nda taariki">
-<!ENTITY help.usingHistory.accesskey "t">
-<!ENTITY help.advancedTips.label "Jinehere nafaw yaamar nda alhiilayaŋ ">
-<!ENTITY help.advancedTips.accesskey "J">
-
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label "Ceeci doo-šilbawey ra">
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey "C">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.label "Ceeci sohõda kuunayano ra...">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey "C">
+<!ENTITY organize.label        "Hanse">
+<!ENTITY organize.accesskey    "H">
+<!ENTITY organize.tooltip      "War doo-šilbawey marga">
 
-<!ENTITY cmd.exportHTML.label "HTML fattandi...">
-<!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey "f">
-<!ENTITY cmd.importHTML.label "HTML cendi ka dam...">
-<!ENTITY cmd.importHTML.accesskey "c">
-
-<!ENTITY cmd.backup.label "Banda-gaabu...">
-<!ENTITY cmd.backup.accesskey "B">
-<!ENTITY cmd.restore2.label "Willi taka jinaa ga">
-<!ENTITY cmd.restore2.accesskey "W">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "Tuku suuba...">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "s">
-
-<!ENTITY cmd.select_all.label "Kul suuba">
-<!ENTITY cmd.select_all.accesskey "l">
-<!ENTITY cmd.select_all.key "a">
+<!ENTITY file.accesskey                 "F">
+<!ENTITY file.close.label               "Daabu">
+<!ENTITY file.close.accesskey           "D">
+<!ENTITY cmd.close.key                  "w">
+<!ENTITY edit.label                     "Fasal">
+<!ENTITY edit.accesskey                 "F">
+<!ENTITY views.label                    "Gunarey">
+<!ENTITY views.accesskey                "G">
+<!ENTITY views.tooltip                  "Gunaroo barmay">
+<!ENTITY view.columns.label             "Sorrawey cebe">
+<!ENTITY view.columns.accesskey         "S">
+<!ENTITY view.sort.label                "Fay">
+<!ENTITY view.sort.accesskey            "F">
+<!ENTITY view.unsorted.label            "Mana fayandi">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "M">
+<!ENTITY view.sortAscending.label       "(A > Z) tontoni hangayan">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
+<!ENTITY view.sortDescending.label      "(Z > A) nakaši hangayan">
+<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
 
-<!ENTITY cmd.edit_cut.label "Dunbu">
-<!ENTITY cmd.edit_cut.accesskey "D">
-<!ENTITY cmd.edit_cut.key "x">
-<!ENTITY cmd.edit_copy.label "Berandi">
-<!ENTITY cmd.edit_copy.accesskey "B">
-<!ENTITY cmd.edit_copy.key "c">
-<!ENTITY cmd.edit_paste.label "Dobu">
-<!ENTITY cmd.edit_paste.accesskey "D">
-<!ENTITY cmd.edit_paste.key "v">
-<!ENTITY cmd.edit_delete.label "Tuusu">
-<!ENTITY cmd.edit_delete.accesskey "T">
-<!ENTITY cmd.edit_undo.label "Taafeeri">
-<!ENTITY cmd.edit_undo.accesskey "T">
-<!ENTITY cmd.edit_undo.key "z">
-<!ENTITY cmd.edit_redo.label "Tee taaga">
-<!ENTITY cmd.edit_redo.accesskey "T">
-<!ENTITY cmd.edit_redo.key "y">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "Ceeci doo-šilbawey ra">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "C">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.label          "Ceeci sohõda kuunayano ra...">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey      "C">
+
+<!ENTITY cmd.exportHTML.label           "HTML fattandi...">
+<!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey       "f">
+<!ENTITY cmd.importHTML.label           "HTML cendi ka dam...">
+<!ENTITY cmd.importHTML.accesskey       "c">
 
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label "Moɲoo woo šilbay...">
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey "l">
-<!ENTITY cmd.delete.label "Moɲoo woo tuusu...">
-<!ENTITY cmd.delete.accesskey "t">
-<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label "Dirɲa nungoo woo">
+<!ENTITY cmd.backup.label               "Banda-gaabu...">
+<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "B">
+<!ENTITY cmd.restore2.label             "Willi taka jinaa ga">
+<!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "W">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Tuku suuba...">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "s">
+
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Moɲoo woo šilbay...">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "l">
+<!ENTITY cmd.delete.label               "Moɲoo woo tuusu...">
+<!ENTITY cmd.delete.accesskey           "t">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Dirɲa nungoo woo">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "D">
 
-<!ENTITY cmd.open.label "Feeri">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey "F">
-<!ENTITY cmd.open_window.label "Feeri zanfun taaga ra">
-<!ENTITY cmd.open_window.accesskey "t">
-<!ENTITY cmd.open_tab.label "Feeri nor loku taaga ra">
-<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "t">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "Kul feeri nor lokey ra">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "f">
+<!ENTITY cmd.open.label                  "Feeri">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey              "F">
+<!ENTITY cmd.open_window.label           "Feeri zanfun taaga ra">
+<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "t">
+<!ENTITY cmd.open_tab.label              "Feeri nor loku taaga ra">
+<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "t">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "Kul feeri nor lokey ra">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "f">
 
-<!ENTITY cmd.properties.label "Mayrawey">
-<!ENTITY cmd.properties.accesskey "M">
-
-<!ENTITY cmd.show_info.key "i">
+<!ENTITY cmd.properties.label      "Mayrawey">
+<!ENTITY cmd.properties.accesskey  "M">
 
-<!ENTITY cmd.rename.label "Maa barmay">
-<!ENTITY cmd.rename.accesskey "M">
-
-<!ENTITY cmd.sortby_name.label "Fay maa bande">
-<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey "F">
-<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey "r">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Fay maa bande">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "F">
+<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">
 
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.label "Doo-šilbay taaga...">
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey "t">
-<!ENTITY cmd.new_livemark.label "Doo-šilbay dirante taaga...">
-<!ENTITY cmd.new_livemark.accesskey "t">
-<!ENTITY cmd.new_folder.label "Foolo taaga...">
-<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey "F">
-<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey "F">
-<!ENTITY cmd.new_separator.label "Fayari taaga">
-<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey "t">
-
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label "Doo-šilbay dirante dam taaga">
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey "d">
-<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label "Tiiramaa dirante dam taaga">
-<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey "d">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "Doo-šilbay taaga...">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "t">
+<!ENTITY cmd.new_folder.label              "Foolo taaga...">
+<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "F">
+<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "F">
+<!ENTITY cmd.new_separator.label           "Fayari taaga">
+<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "t">
 
-<!ENTITY cmd.groupby_site.label "Marga nungu bande">
-<!ENTITY cmd.groupby_site.accesskey "n">
-<!ENTITY cmd.groupby_page.label "Marga moo bande">
-<!ENTITY cmd.groupby_page.accesskey "m">
-<!ENTITY cmd.groupby_feed.label "Marga duuyan waafakay bande">
-<!ENTITY cmd.groupby_feed.accesskey "d">
-<!ENTITY cmd.groupby_post.label "Marga alhabar fattante bande">
-<!ENTITY cmd.groupby_post.accesskey "a">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Doo-šilbay dirante dam taaga">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "d">
+<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label      "Tiiramaa dirante dam taaga">
+<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey  "d">
 
-<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label "Ganandi...">
-<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey "G">
-
-<!ENTITY col.name.label "Maa">
-<!ENTITY col.tags.label "Kanjey">
-<!ENTITY col.url.label "Gorodoo">
-<!ENTITY col.lastvisit.label "Narumi han">
-<!ENTITY col.visitcount.label "Narumi kabu">
-<!ENTITY col.keyword.label "Kufalkalima">
-<!ENTITY col.description.label "Šilbayyan">
-<!ENTITY col.dateadded.label "Tontonyan han">
-<!ENTITY col.lastmodified.label "Barmay cee koraa">
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Ganandi...">
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "G">
 
-<!ENTITY search.label "Ceeci:">
-<!ENTITY search.accesskey "C">
-<!ENTITY search.scopeFolder.label "Foolo suubante">
-<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "F">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.label "Doo-šilbawey">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey "D">
-<!ENTITY search.scopeDownloads.label "Zumandiyaney">
-<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey "Z">
-<!ENTITY search.scopeHistory.label "Taariki">
-<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "T">
-<!ENTITY search.scopeBarExpanderDown.tooltip "Ceeci cinari cebe">
-<!ENTITY search.scopeBarExpanderUp.tooltip "Ceeci cinari tugu">
-<!ENTITY saveSearch.label "Gaabu">
-<!ENTITY saveSearch.accesskey "G">
-<!ENTITY moreCriteria.label "+">
-<!ENTITY advancedSearch.onlybookmarked.label "Doo-šilbawey hinne ceeci">
-<!ENTITY advancedSearch.match.label "Ga sawa nda ">
-<!ENTITY advancedSearch.all.label "kul">
-<!ENTITY advancedSearch.any.label "affoo kul ">
-<!ENTITY advancedSearch.rules.label " fondawey wey ra:">
-<!ENTITY advancedSearch.subj_keyword.label "Kaŋ ra kalimaɲaa kuroo goo">
-<!ENTITY advancedSearch.subj_visited.label "Narumandi">
-<!ENTITY advancedSearch.subj_location.label "Gorodoo">
-<!ENTITY advancedSearch.location_startswith.label "Sintin nda">
-<!ENTITY advancedSearch.location_is.label "ti">
-<!ENTITY advancedSearch.location_onsite.label "goo nungoo ra">
-<!ENTITY advancedSearch.time_is.label "ga ">
-<!ENTITY advancedSearch.time_before.label "jine">
-<!ENTITY advancedSearch.time_after.label "banda">
-<!ENTITY advancedSearch.time_inlast.label "ikorawey ra">
-<!ENTITY advancedSearch.last_days.label "zaarey">
-<!ENTITY advancedSearch.last_weeks.label "jirbiyyey">
-<!ENTITY advancedSearch.last_months.label "handey">
-<!ENTITY advancedSearch.plus.label "+">
-<!ENTITY advancedSearch.minus.label "-">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby.label "Marga nda: ">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby_host.label "zunbudoo">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby_domain.label "laama">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby_folder.label "foolo">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby.label "fay ... bande: ">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_title.label "tiiramaa">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_date.label "han">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_visit.label "narumi kabu">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_url.label "url">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_asc.label "tontoni-kur">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_desc.label "nakaši-kur">
-<!ENTITY advancedSearch.max.label "Bebbeeri duurawey: ">
+<!ENTITY col.name.label          "Maa">
+<!ENTITY col.tags.label          "Kanjey">
+<!ENTITY col.url.label           "Gorodoo">
+<!ENTITY col.lastvisit.label     "Narumi han">
+<!ENTITY col.visitcount.label    "Narumi kabu">
+<!ENTITY col.keyword.label       "Kufalkalima">
+<!ENTITY col.description.label   "Šilbayyan">
+<!ENTITY col.dateadded.label     "Tontonyan han">
+<!ENTITY col.lastmodified.label  "Barmay cee koraa">
 
-<!ENTITY cmd.find.key "f">
-
-<!ENTITY feed.subscribe.label "Alhabar dam">
-<!ENTITY feed.subscribe.tooltip "Boŋ-maa hantum">
-
-<!ENTITY view.detailsMacOSX.label "Maašeedandi">
-<!ENTITY view.details.label "Šilbayhayey">
-<!ENTITY view.details.accesskey "b">
+<!ENTITY search.label                              "Ceeci:">
+<!ENTITY search.accesskey                          "C">
+<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Foolo suubante">
+<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "F">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Doo-šilbawey">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "D">
+<!ENTITY search.scopeDownloads.label               "Zumandiyaney">
+<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "Z">
+<!ENTITY search.scopeHistory.label                 "Taariki">
+<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "T">
+<!ENTITY saveSearch.label                          "Gaabu">
+<!ENTITY saveSearch.accesskey                      "G">
 
-<!ENTITY view.addons.label "Duu gunari tontoney">
+<!ENTITY cmd.find.key  "f">
 
-<!ENTITY maintenance.label "Cendi ka dam nda banda-gaabu">
-<!ENTITY maintenance.accesskey "C">
+<!ENTITY maintenance.label      "Cendi ka dam nda banda-gaabu">
+<!ENTITY maintenance.accesskey  "C">
+<!ENTITY maintenance.tooltip    "War doo-šilbawey cendi ka dam nd'i banda-gaabu">
 
-<!ENTITY backCmd.label "banda">
-<!ENTITY backButton.tooltip "Yee banda">
+<!ENTITY backCmd.label       "banda">
+<!ENTITY backButton.tooltip  "Yee banda">
 
-<!ENTITY forwardCmd.label "Jine">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip "Koy jine">
+<!ENTITY forwardCmd.label       "Jine">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip  "Koy jine">
 
 <!ENTITY detailsPane.more.label "Bešere">
 <!ENTITY detailsPane.more.accesskey "B">
 <!ENTITY detailsPane.less.label "Jaŋay">
 <!ENTITY detailsPane.less.accesskey "J">
 <!ENTITY detailsPane.noPreviewAvailable.label "Moo-fur">
-<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Hayiize suuba k'a guna nda ka nga mayrawey fasal. ">
+<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Hayiize suuba k'a guna nda ka nga mayrawey fasal.">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -1,70 +1,37 @@
-deleteHost=%S se kul tuusu
+deleteHost=Kul tuusu k'a kaa %S ra
 deleteDomain=%S laama kul tuusu
-deleteHostNoSelection=Zunbudoo tuusu
-deleteDomainNoSelection=Laama tuusu
 
-load-js-data-url-error=Saajaw dalil ra, Javascript nda bayhaya URL-dogey ši hin ka zumandi ka hun taariki zanfunoo wala cerawžeeroo ra. 
+load-js-data-url-error=Saajaw dalil ra, Javascript nda bayhaya URL-dogey ši hin ka zumandi ka hun taariki zanfunoo wala cerawžeeroo ra.
 noTitle=(bila-nda-tiiramaa)
 
-bookmarksMenuName=Bookmarks Menu
-bookmarksToolbarName=Bookmarks Toolbar
 bookmarksMenuEmptyFolder=(koonu)
 
-# LOCALIZATION NOTE (bookmarksBackupFilename) :
-# %S will be replaced by the current date in ISO 8601 format, YYYY-MM-DD.
-# The resulting string will be suggested as a filename, so make sure that you're
-# only using characters legal for file names. Consider falling back to the
-# en-US value if you have to use non-ascii characters.
-bookmarksBackupFilename=Doo-šilbay %S.html
-bookmarksBackupFilenameJSON=Doo-šilbay %S.json
 bookmarksBackupTitle=Doo-šilbay banda-gaabu tukumaa
 
 bookmarksRestoreAlertTitle=Doo-šilbawey yeeti
 bookmarksRestoreAlert=Woo ga war sohõda doo-šilbawey kul barmay nda banda-gaaboo. War ga alhakiika woo ga?
-bookmarksRestoreAlertTags=Woo ga war sohõda doo-šilbawey nda kanjey kul barmay nda banda-gaaboo. War ga alhakiika woo ga?
 bookmarksRestoreTitle=Doo-šilbay banda-gaabu suuba
 bookmarksRestoreFilterName=JSON
 bookmarksRestoreFilterExtension=*.json
 
 bookmarksRestoreFormatError=Tuku dumi kaŋ ši-nda-faaba
 bookmarksRestoreParseError=Ši hin ka banda-gaabu tukoo goy.
 
 bookmarksLivemarkLoading=Goo ma doo-šilbay dirante zumandi...
 bookmarksLivemarkFailed=Doo-šilbay dirante alhabar damyanoo laybu.
 
-headerTextPrefix1=Cebe 
-headerTextPrefix2=Ceeci duurawey woo se 
-headerTextPrefix3=Koyjine ceeciyan
-
-lessCriteria.label=-
-moreCriteria.label=+
-
 menuOpenLivemarkOrigin.label="%S" feeri
 
-defaultGroupOnLabel=Marga nungu bande
-defaultGroupOnAccesskey=S
-defaultGroupOffLabel=Margari ši
-defaultGroupOffAccesskey=N
-
-livemarkGroupOnLabel=Marga alhabar damyan bande
-livemarkGroupOnAccesskey=F
-livemarkGroupOffLabel=Margari ši
-livemarkGroupOffAccesskey=N
-
-livemarkReload=Dam taaga
-livemarkReloadAll=Doo-šilbay dirantey kul dam taaga
-livemarkReloadOne=%S dam taaga
-
 sortByName='%S' fay maa bande
 sortByNameGeneric=Fay maa bande
 view.sortBy.name.label=Fay maa bande
 view.sortBy.name.accesskey=N
-view.sortBy.url.label=Fay doo bande 
+view.sortBy.url.label=Fay doo bande
 view.sortBy.url.accesskey=L
 view.sortBy.date.label=Fay narumi han bande
 view.sortBy.date.accesskey=V
 view.sortBy.visitCount.label=Fay narumi kabu bande
 view.sortBy.visitCount.accesskey=C
 view.sortBy.keyword.label=Fay nda kufalkalima
 view.sortBy.keyword.accesskey=K
 view.sortBy.description.label=Fay šilbayyan bande
@@ -77,41 +44,39 @@ view.sortBy.tags.label=Fay kanjey bande
 view.sortBy.tags.accesskey=T
 
 searchBookmarks=Doo-šilbawey ceeci
 searchHistory=Taariki ceeci
 searchCurrentDefault=Ceeci '%S' ra
 findInPrefix=Duu '%S' ra
 
 tabs.openWarningTitle=Feeriyan tabatandi
-tabs.openWarningMultipleBranded=War ga baa ka %S nor lokuyaŋ feeri.  Woo ga hin ja %S cewoo wii waati kaŋ moɲey ga zumandi.  Alhakiika kaŋ war ga baa ka koy jine? 
+tabs.openWarningMultipleBranded=War ga baa ka %S nor lokuyaŋ feeri.  Woo ga hin ja %S cewoo wii waati kaŋ moɲey ga zumandi.  Alhakiika kaŋ war ga baa ka koy jine?
 tabs.openButtonMultiple=Nor lokey feeri
-tabs.openWarningPromptMeBranded=Ay yaamar waati kaŋ nor lokey ga hima ka %S cewoo  wii. 
-
-status_foldercount = %S hay(ey)
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Ay yaamar waati kaŋ nor lokey ga hima ka %S cewoo wii.
 
 SelectImport=Doo-šilbawey tukoo cendi ka dam
 EnterExport=Doo-šilbawey tukoo fattandi
 
 saveSearch.title=Ceeci gaabu
 saveSearch.inputLabel=Maa:
 saveSearch.inputDefaultText=Ceeci taaga
 
 detailsPane.noItems=Hayiize kul ši
 detailsPane.oneItem=Hayiize foo
 detailsPane.multipleItems=%S hayiizey
 
-smartBookmarksFolderTitle=Doo-šilbay cermey
 mostVisitedTitle=Kaŋ narumandi ka bisa ikul
 recentlyBookmarkedTitle=Kokor doo-šilbantey
 recentTagsTitle=Kokor kanjey
 
 OrganizerQueryHistory=Taariki
 OrganizerQueryDownloads=Zumandiyaney
 OrganizerQueryAllBookmarks=Doo-šilbawey kul
+OrganizerQueryTags=Kanjey
 
 # LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel) :
 # This is what we use to form the label (for screen readers)
 # for url bar autocomplete results of type "tag"
 # See createResultLabel() in urlbarBindings.xml 
 tagResultLabel=Kanji
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarkResultLabel) :
 # This is what we use to form the label (for screen readers)
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
@@ -30,23 +30,19 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY advancedJSDialog.title "Jinehere JavaScript Kayandiyaney">
-<!ENTITY window.width "37em">
+<!ENTITY advancedJSDialog.title         "JavaScript kayandiyan jinekoyantey">
+<!ENTITY window.width                   "37em">
 
-<!ENTITY allowScripts.label "Šigira-dumey noo fondo doo:">
+<!ENTITY allowScripts.label             "Šigira-dumey noo fondo doo:">
 
-<!ENTITY moveResizeWindows.label "Zanfuney bere wala alkadar barmay">
-<!ENTITY moveResizeWindows.accesskey "Z">
-<!ENTITY raiseLowerWindows.label "Zanfuney jer wala yee ganda">
-<!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey "j">
-<!ENTITY disableContextMenus.label "Gundekuna šilbayboŋey kayandi wala barmay">
-<!ENTITY disableContextMenus.accesskey "k">
-<!ENTITY hideStatusBar.label "Assariya žeeroo tugu">
-<!ENTITY hideStatusBar.accesskey "A">
-<!ENTITY changeStatusBar.label "Assariya žeeri kalimaɲaa kuru barmay">
-<!ENTITY changeStatusBar.accesskey "A">
+<!ENTITY moveResizeWindows.label        "Zanfuney bere wala alkadar barmay">
+<!ENTITY moveResizeWindows.accesskey    "Z">
+<!ENTITY raiseLowerWindows.label        "Zanfuney jer wala yee ganda">
+<!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey    "j">
+<!ENTITY disableContextMenus.label      "Gundekuna šilbayboŋey kayandi wala barmay">
+<!ENTITY disableContextMenus.accesskey  "k">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -1,104 +1,108 @@
 <!-- Note: each tab panel must contain unique accesskeys -->
 
-<!ENTITY generalTab.label "Hayakul">
+<!ENTITY generalTab.label                "Hayakul">
 
-<!ENTITY accessibility.label "Duwandiyan">
+<!ENTITY accessibility.label             "Duwandiyan">
 
-<!ENTITY useCursorNavigation.label "Waati kul ma moo dirandikaw kufaley ka naaru moɲey ra">
-<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey "d">
-<!ENTITY searchStartTyping.label "Kalimaɲaa kuru ceeci waati kaŋ I šintin ka hantum">
-<!ENTITY searchStartTyping.accesskey "l">
-<!ENTITY blockAutoRefresh.label "Ay yaamar waati kaŋ nungey ka wiri ka moɲoo bisandi wala k'a dam taaga">
-<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey "n">
+<!ENTITY useCursorNavigation.label       "Waati kul ma moo dirandikaw kufaley ka naaru moɲey ra">
+<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey   "d">
+<!ENTITY searchStartTyping.label         "Kalimaɲaa kuru ceeci waati kaŋ ay šintin ka hantum">
+<!ENTITY searchStartTyping.accesskey     "l">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.label          "Ay yaamar waati kaŋ nungey ka wiri ka moɲoo bisandi wala k'a dam taaga">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey      "n">
 
-<!ENTITY browsing.label "Ceeciyan">
-
-<!ENTITY useAutoScroll.label "Boŋ-cendiyan goyandi">
-<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "c">
-<!ENTITY useSmoothScrolling.label "Cendiyan baana goyandi">
-<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "a">
-<!ENTITY checkSpelling.label "Ay boŋhantumandoo korosi kaŋ ay ga hantum">
-<!ENTITY checkSpelling.accesskey "h">
+<!ENTITY browsing.label                  "Ceeciyan">
 
-<!ENTITY systemDefaults.label "Dabariɲaa tilasey">
-<!--XXX-->
-<!ENTITY alwaysCheckDefault.label "Koroši waati kul ka dii wala &brandShortName;  ti tilasu tataaruhugu-ceecikaw tunandiroo ga">
-<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "w">
-<!ENTITY checkNow.label "Guna sohõ">
-<!ENTITY checkNow.accesskey "s">
-<!ENTITY submitCrashes.label "Submit crash reports">
-<!ENTITY submitCrashes.accesskey "S">
+<!ENTITY useAutoScroll.label             "Boŋ-cendiyan goyandi">
+<!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "c">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Cendiyan baana goyandi">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "a">
+<!ENTITY allowHWAccel.label              "Goy nda jinay šenda cahãntikaw nd'a ga bara">
+<!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "j">
+<!ENTITY checkSpelling.label             "Ay boŋhantumoo koroši waati kaŋ ay ga hantum">
+<!ENTITY checkSpelling.accesskey         "h">
 
-<!ENTITY networkTab.label "Sankay">
-
-<!ENTITY connection.label "Ciyari">
+<!ENTITY systemDefaults.label            "Dabariɲaa tilasey">
+<!--XXX-->
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "Koroši waati kul ka dii wala &brandShortName;  ti tilasu tataaruhugu-ceecikaw tunandiroo ga">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey    "w">
+<!ENTITY checkNow.label                  "Guna sohõ">
+<!ENTITY checkNow.accesskey              "s">
+<!ENTITY submitCrashes.label             "Kaŋyan bayrandiyaney sanba">
+<!ENTITY submitCrashes.accesskey         "s">
 
-<!ENTITY connectionDesc.label "Hanse taka kaŋ nda &brandShortName; ga Interneti ciya">
-<!ENTITY connectionSettings.label "Kayandiyaney...">
-<!ENTITY connectionSettings.accesskey "a">
+<!ENTITY networkTab.label                "Sankay">
+
+<!ENTITY connection.label                "Ciyari">
 
-<!ENTITY offlineStorage.label "Bila nda ciyari jišidoo">
+<!ENTITY connectionDesc.label            "Hanse taka kaŋ nda &brandShortName; ga Interneti ciya">
+<!ENTITY connectionSettings.label        "Kayandiyaney…">
+<!ENTITY connectionSettings.accesskey    "a">
+
+<!ENTITY offlineStorage.label            "Bila nda ciyari jišidoo">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
-  The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
+  The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
-  &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
+  &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 -->
 
-<!ENTITY useCacheBefore.label "Goyandi hala">
-<!ENTITY useCacheBefore.accesskey "G">
-<!ENTITY useCacheAfter.label "MB tugudoo">
-<!ENTITY clearCacheNow.label "Koonandi sohõ">
-<!ENTITY clearCacheNow.accesskey "K">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "Limit cache to">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "L">
+<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "MB of space">
+<!ENTITY clearCacheNow.label             "Koonandi sohõ">
+<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "K">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Override automatic cache management">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "O">
 
-<!ENTITY updateTab.label "Taagandiri">
+<!ENTITY updateTab.label                 "Taagandiri">
 
-<!ENTITY autoCheck.label "Taagandirey ceeci ngi boŋse hala:">
-<!ENTITY enableAppUpdate.label "&brandShortName;">
-<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey "F">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate2.label "Add-ons">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey "n">
-<!ENTITY enableSearchUpdate.label "Ceeci maršiney">
-<!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey "i">
-<!ENTITY whenUpdatesFound.label "Waati kaŋ taagandi ga duwandi &brandShortName; se:">
-<!ENTITY askMe.label "Ay hãa woo kaŋ ay ga baa ka tee">
-<!ENTITY askMe.accesskey "h">
-<!ENTITY modeAutomatic.label "Bonše zumandi nda taagandiroo sinjandi">
-<!ENTITY modeAutomatic.accesskey "B">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label "Ay yaamar nda woo ga tontoney jerey kayandi">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey "A">
-<!ENTITY updateHistory.label "Taagandiri taariku cebe">
-<!ENTITY updateHistory.accesskey "a">
+<!ENTITY autoCheck.label                 "Taagandirey ceeci ngi boŋse hala:">
+<!ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName;">
+<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "F">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate2.label       "Tontoney">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey   "T">
+<!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Ceeci maršiney">
+<!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "i">
+<!ENTITY whenUpdatesFound.label          "Waati kaŋ taagandi ga duwandi &brandShortName; se:">
+<!ENTITY askMe.label                     "Ay hãa woo kaŋ ay ga baa ka tee">
+<!ENTITY askMe.accesskey                 "h">
+<!ENTITY modeAutomatic.label             "Bonše zumandi nda taagandiroo sinjandi">
+<!ENTITY modeAutomatic.accesskey         "B">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label         "Ay yaamar nda woo ga tontoney jerey kayandi">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey     "A">
+<!ENTITY updateHistory.label             "Taagandiri taariku cebe">
+<!ENTITY updateHistory.accesskey         "a">
 
-<!ENTITY offlineNotify.label "Har ya ne waati kaŋ tataataru nungu hãa ka bayhayey jiši bila-nda-ciyari goyyan se.">
-<!ENTITY offlineNotify.accesskey "H">
-<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label "Hasarawey...">
+<!ENTITY offlineNotify.label             "Har ya ne waati kaŋ tataataru nungu hãa ka bayhayey jiši bila-nda-ciyari goyyan se">
+<!ENTITY offlineNotify.accesskey         "H">
+<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Hasarawey...">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "a">
 
-<!ENTITY offlineAppsList.label "Tataaru nungey wey na bayhayey jiši bila-nda-ciyari goyyan se:">
-<!ENTITY offlineAppsList.height "7em">
-<!ENTITY offlineAppsListRemove.label "Kaa...">
+<!ENTITY offlineAppsList.label           "Tataaru nungey wey na bayhayey jiši bila-nda-ciyari goyyan se:">
+<!ENTITY offlineAppsList.height          "7em">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Kaa...">
 <!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "K">
-<!ENTITY offlineAppRemove.confirm "Bila-nda-ciyari kaa">
+<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Bila-nda-ciyari kaa">
 
-<!ENTITY encryptionTab.label "Tuguyan">
+<!ENTITY encryptionTab.label             "Tuguyan">
 
-<!ENTITY protocols.label "Berehawey">
-<!ENTITY useSSL3.label "SSL 3.0 goyandi">
-<!ENTITY useSSL3.accesskey "3">
-<!ENTITY useTLS1.label "TLS 1.0 goyandi">
-<!ENTITY useTLS1.accesskey "1">
-<!ENTITY certificates.label "Tabatiyan-tiirawey">
-<!ENTITY certSelection.description "Waati kaŋ feršikaw n'ay boŋ tabatiyan-tiiraa wiri:">
-<!ENTITY certs.auto "Affoo suuba boŋše">
-<!ENTITY certs.auto.accesskey "l">
-<!ENTITY certs.ask "Hãa waati foo kul">
-<!ENTITY certs.ask.accesskey "i">
-<!ENTITY viewCerts.label "Tabatiyan-tiirawey gunari">
-<!ENTITY viewCerts.accesskey "a">
-<!ENTITY viewCRLs.label "Maašeedawey williyan">
-<!ENTITY viewCRLs.accesskey "w">
-<!ENTITY verify2.label "Alhakiikandiyan">
-<!ENTITY verify2.accesskey "A">
-<!ENTITY viewSecurityDevices.label "Saajaw jinawey">
-<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey "w">
+<!ENTITY protocols.label                 "Berehawey">
+<!ENTITY useSSL3.label                   "SSL 3.0 goyandi">
+<!ENTITY useSSL3.accesskey               "3">
+<!ENTITY useTLS1.label                   "TLS 1.0 goyandi">
+<!ENTITY useTLS1.accesskey               "1">
+<!ENTITY certificates.label              "Tabatiyan-tiirawey">
+<!ENTITY certSelection.description       "Waati kaŋ feršikaw n'ay boŋ tabatiyan-tiiraa wiri:">
+<!ENTITY certs.auto                      "Affoo suuba boŋše">
+<!ENTITY certs.auto.accesskey            "l">
+<!ENTITY certs.ask                       "Hãa waati foo kul">
+<!ENTITY certs.ask.accesskey             "i">
+<!ENTITY viewCerts.label                 "Tabatiyan-tiirawey gunari">
+<!ENTITY viewCerts.accesskey             "a">
+<!ENTITY viewCRLs.label                  "Maašeedawey williyan">
+<!ENTITY viewCRLs.accesskey              "w">
+<!ENTITY verify2.label                   "Alhakiikandiyan">
+<!ENTITY verify2.accesskey               "A">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "Saajaw jinawey">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "w">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY appManager.title "Porogaram šilbayhayey">
-<!ENTITY appManager.style "hayri: 30em; hayyan kaccu: 20em;">
-<!ENTITY remove.label "Kaa">
-<!ENTITY remove.accesskey "K">
+<!ENTITY appManager.title     "Porogaram šilbayhayey">
+<!ENTITY appManager.style     "hayri: 30em; hayyan kaccu: 20em;">
+<!ENTITY remove.label         "Kaa">
+<!ENTITY remove.accesskey     "K">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 # LOCALIZATION NOTE
 # in descriptionApplications, %S will be replaced by one of the 3 following strings
 descriptionApplications=Porogaramey wey ga hin ka goy nda %S.
 
 handleProtocol=%S dobey
-handleWebFeeds=Tataaru alhabar-damyaŋ
+handleWebFeeds=Tataaru alhabar-damyaney
 handleFile=%S gundekuna
 
 descriptionWebApp=Tataaru porogaramoo woo goo nda zunbudoo ne:
 descriptionLocalApp=Porogaramoo woo ga jiši ne:
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!ENTITY typeColumn.label "Gundekuna dumi">
-<!ENTITY typeColumn.accesskey "d">
+<!ENTITY  typeColumn.label        "Gundekuna dumi">
+<!ENTITY  typeColumn.accesskey    "d">
 
-<!ENTITY actionColumn2.label "Teera">
-<!ENTITY actionColumn2.accesskey "T">
+<!ENTITY  actionColumn2.label     "Teera">
+<!ENTITY  actionColumn2.accesskey "T">
 
-<!ENTITY focusSearch1.key "f">
-<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+<!ENTITY  focusSearch1.key        "f">
+<!ENTITY  focusSearch2.key        "k">
 
-<!ENTITY filter.emptytext "Ceeci">
+<!ENTITY  filter.emptytext        "Ceeci">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
-<!ENTITY colorsDialog.title "Noonawey">
-<!ENTITY window.width "38em">
-<!ENTITY window.macWidth "41em">
+<!ENTITY  colorsDialog.title              "Noonawey">
+<!ENTITY  window.width                    "38em">
+<!ENTITY  window.macWidth                 "41em">
 
-<!ENTITY allowPagesToUse.label "Moɲey noo fondo ka ngi boŋ noonawey suuba, manti ay beene suubarey">
-<!ENTITY allowPagesToUse.accesskey "M">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.label           "Moɲey noo fondo ka ngi boŋ noonawey suuba, manti ay beene suubarey">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey       "M">
 
-<!ENTITY color "Kalimaɲaa kuru nda bandafaari">
-<!ENTITY textColor.label "kalimaɲaa kuru:">
-<!ENTITY textColor.accesskey "k">
-<!ENTITY backgroundColor.label "Bandafaari:">
-<!ENTITY backgroundColor.accesskey "B">
-<!ENTITY useSystemColors.label "Dabariɲaa noonawey goyandi">
-<!ENTITY useSystemColors.accesskey "D">
+<!ENTITY  color                           "Kalimaɲaa kuru nda bandafaari">
+<!ENTITY  textColor.label                 "Kalimaɲaa kuru:">
+<!ENTITY  textColor.accesskey             "K">
+<!ENTITY  backgroundColor.label           "Bandafaari:">
+<!ENTITY  backgroundColor.accesskey       "B">
+<!ENTITY  useSystemColors.label           "Dabariɲaa noonawey goyandi">
+<!ENTITY  useSystemColors.accesskey       "D">
 
-<!ENTITY underlineLinks.label "Dobey cire žeeri">
-<!ENTITY underlineLinks.accesskey "D">
-<!ENTITY links "Dobu noonawey">
-<!ENTITY linkColor.label "Dobey kaŋ ši diyandi:">
-<!ENTITY linkColor.accesskey "D">
-<!ENTITY visitedLinkColor.label "Dobu diyantey:">
-<!ENTITY visitedLinkColor.accesskey "D">
+<!ENTITY  underlineLinks.label            "Dobey cire žeeri">
+<!ENTITY  underlineLinks.accesskey        "D">
+<!ENTITY  links                           "Dobu noonawey">
+<!ENTITY  linkColor.label                 "Dobey kaŋ ši diyandi:">
+<!ENTITY  linkColor.accesskey             "D">
+<!ENTITY  visitedLinkColor.label          "Dobu diyantey:">
+<!ENTITY  visitedLinkColor.accesskey      "D">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
@@ -1,44 +1,40 @@
 
-<!ENTITY connectionsDialog.title "Ciyari kayandiyaney">
-<!ENTITY window.width "37em">
-<!ENTITY window.macWidth "39em">
+<!ENTITY  connectionsDialog.title       "Ciyari kayandiyaney">
+<!ENTITY  window.width                  "37em">
+<!ENTITY  window.macWidth               "39em">
 
-<!ENTITY proxyTitle.label "Tokorawey hanse ka huru Interneti ra">
-<!ENTITY noProxyTypeRadio.label "Tokore ši">
-<!ENTITY noProxyTypeRadio.accesskey "k">
-<!ENTITY systemTypeRadio.label "Dabariɲaa tokore kayandiyaney goyandi">
-<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "g">
-<!ENTITY WPADTypeRadio.label "Tokore kayandiyaney boŋ honnay sankaa woo se">
-<!ENTITY WPADTypeRadio.accesskey "k">
-<!ENTITY manualTypeRadio.label "Kanbe tokore hanseyan">
-<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "K">
-<!ENTITY autoTypeRadio.label "Tokore boŋ hanseyan aderesu:">
-<!ENTITY autoTypeRadio.accesskey "b">
-<!ENTITY reload.label "Taagandi">
-<!ENTITY reload.accesskey "a">
-<!ENTITY ftp.label "FTP tokore:">
-<!ENTITY ftp.accesskey "F">
-<!ENTITY gopher.label "Dontokaw tokore:">
-<!ENTITY gopher.accesskey "D">
-<!ENTITY http.label "HTTP tokore:">
-<!ENTITY http.accesskey "t">
-<!ENTITY ssl.label "SSL tokore">
-<!ENTITY ssl.accesskey "L">
-<!ENTITY socks.label "SOCKS zunbudoo:">
-<!ENTITY socks.accesskey "C">
-<!ENTITY socks4.label "SOCKS v4">
-<!ENTITY socks4.accesskey "K">
-<!ENTITY socks5.label "SOCKS v4">
-<!ENTITY socks5.accesskey "K">
-<!ENTITY port.label "Kotay-mee">
-<!ENTITY HTTPport.accesskey "P">
-<!ENTITY SSLport.accesskey "o">
-<!ENTITY FTPport.accesskey "r">
-<!-- No accesskey for gopher (':' doesn't go well) - mpt's going to redesign the window -->
-<!ENTITY gopherPort.accesskey "">
-<!ENTITY SOCKSport.accesskey "t">
-<!ENTITY noproxy.label "Tokore ši woo se:">
-<!ENTITY noproxy.accesskey "i">
-<!ENTITY noproxyExplain.label "Himakašine: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
-<!ENTITY shareproxy.label "Feršikaw tokoraa woo goyandi berehawey kul">
-<!ENTITY shareproxy.accesskey "g">
+<!ENTITY  proxyTitle.label              "Tokorawey hanse ka huru Interneti ra">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.label        "Tokore ši">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.accesskey    "k">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.label         "Dabariɲaa tokore kayandiyaney goyandi">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.accesskey     "g">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.label           "Tokore kayandiyaney boŋ honnay sankaa woo se">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.accesskey       "k">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Kanbe tokore hanseyan:">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "K">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "Tokore boŋ hanseyan aderesu:">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "b">
+<!ENTITY  reload.label                  "Zumandi taaga">
+<!ENTITY  reload.accesskey              "t">
+<!ENTITY  ftp.label                     "FTP tokore:">
+<!ENTITY  ftp.accesskey                 "F">
+<!ENTITY  http.label                    "HTTP tokore:">
+<!ENTITY  http.accesskey                "t">
+<!ENTITY  ssl.label                     "SSL tokore:">
+<!ENTITY  ssl.accesskey                 "L">
+<!ENTITY  socks.label                   "SOCKS zunbudoo:">
+<!ENTITY  socks.accesskey               "C">
+<!ENTITY  socks4.label                  "SOCKS v4">
+<!ENTITY  socks4.accesskey              "K">
+<!ENTITY  socks5.label                  "SOCKS v5">
+<!ENTITY  socks5.accesskey              "v">
+<!ENTITY  port.label                    "Kotay-mee:">
+<!ENTITY  HTTPport.accesskey            "P">
+<!ENTITY  SSLport.accesskey             "o">
+<!ENTITY  FTPport.accesskey             "r">
+<!ENTITY  SOCKSport.accesskey           "t">
+<!ENTITY  noproxy.label                 "Tokore kul ši woo se:">
+<!ENTITY  noproxy.accesskey             "i">
+<!ENTITY  noproxyExplain.label          "Himakašine: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
+<!ENTITY  shareproxy.label              "Feršikaw tokoraa woo goyandi berehawey kul se">
+<!ENTITY  shareproxy.accesskey          "g">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
-<!ENTITY blockPopups.label "Biiboŋ bata zanfuney daabu">
-<!ENTITY blockPopups.accesskey "B">
-<!ENTITY popupExceptions.label "Hasarawey...">
-<!ENTITY popupExceptions.accesskey "H">
+<!ENTITY  blockPopups.label           "Biiboŋ bata zanfuney daabu">
+<!ENTITY  blockPopups.accesskey       "B">
+<!ENTITY  popupExceptions.label       "Hasarawey...">
+<!ENTITY  popupExceptions.accesskey   "H">
 
-<!ENTITY loadImages.label "Biyey zumandi ngi bonše">
-<!ENTITY loadImages.accesskey "B">
-<!ENTITY exceptions.label "Hasarawey...">
-<!ENTITY exceptions.accesskey "H">
+<!ENTITY  loadImages.label            "Biyey zumandi ngi bonše">
+<!ENTITY  loadImages.accesskey        "B">
+<!ENTITY  exceptions.label            "Hasarawey...">
+<!ENTITY  exceptions.accesskey        "H">
 
-<!ENTITY enableJavaScript.label "JavaScript tunandi">
-<!ENTITY enableJavaScript.accesskey "J">
-<!ENTITY advancedJS.label "Jinehere...">
-<!ENTITY advancedJS.accesskey "n">
+<!ENTITY  enableJavaScript.label      "JavaScript tunandi">
+<!ENTITY  enableJavaScript.accesskey  "J">
+<!ENTITY  advancedJS.label            "Jinehere...">
+<!ENTITY  advancedJS.accesskey        "n">
 
-<!ENTITY enableJava.label "Java tunandi">
-<!ENTITY enableJava.accesskey "J">
+<!ENTITY  enableJava.label            "Java tunandi">
+<!ENTITY  enableJava.accesskey        "J">
 
 
-<!ENTITY fontsAndColors.label "Šigirawey &amp; noonawey">
+<!ENTITY  fontsAndColors.label        "Šigirawey &amp; noonawey">
 
-<!ENTITY defaultFont.label "Tilasu šigira:">
-<!ENTITY defaultFont.accesskey "T">
-<!ENTITY defaultSize.label "Adadu">
-<!ENTITY defaultSize.accesskey "A">
+<!ENTITY  defaultFont.label           "Tilasu šigira:">
+<!ENTITY  defaultFont.accesskey       "T">
+<!ENTITY  defaultSize.label           "Adadu:">
+<!ENTITY  defaultSize.accesskey       "A">
 
-<!ENTITY advancedFonts.label "Jinehere">
-<!ENTITY advancedFonts.accesskey "J">
+<!ENTITY  advancedFonts.label         "Jinehere...">
+<!ENTITY  advancedFonts.accesskey     "J">
 
-<!ENTITY colors.label "Noonawey...">
-<!ENTITY colors.accesskey "N">
+<!ENTITY  colors.label                "Noonawey...">
+<!ENTITY  colors.accesskey            "N">
 
 
-<!ENTITY languages.label "Šenney">
-<!ENTITY chooseLanguage.label "War šenni ibaayantaa suuba ka moɲey cebe">
-<!ENTITY chooseButton.label "Suuba...">
-<!ENTITY chooseButton.accesskey "u">
+<!ENTITY languages.label              "Šenney">
+<!ENTITY chooseLanguage.label         "War šenni ibaayantaa suuba ka moɲey cebe">
+<!ENTITY chooseButton.label           "Suuba...">
+<!ENTITY chooseButton.accesskey       "u">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
@@ -1,27 +1,28 @@
-<!ENTITY window.width "36em">
+<!ENTITY window.width                       "36em">
 
-<!ENTITY cookiesonsystem.label "Aleewawey wey ga jisandi war ordinateroo ga:">
-<!ENTITY cookiename.label "Aleewa maa">
-<!ENTITY cookiedomain.label "Nungu">
-<!ENTITY button.removecookie.label "Aleewa kaa">
-<!ENTITY button.removecookie.accesskey "A">
-<!ENTITY button.removeallcookies.label "Aleewawey kul kaa">
-<!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "A">
+<!ENTITY     cookiesonsystem.label          "Aleewawey wey ga jisandi war ordinateroo ga:">
+<!ENTITY     cookiename.label               "Aleewa maa">
+<!ENTITY     cookiedomain.label             "Nungu">
+<!ENTITY     button.removecookies.label     "Aleewawey kaa">
+<!ENTITY     button.removecookie.label      "Aleewaa kaa">
+<!ENTITY     button.removecookie.accesskey  "A">
+<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "Aleewawey kul kaa">
+<!ENTITY     button.removeallcookies.accesskey "k">
 
-<!ENTITY props.name.label "Maa:">
-<!ENTITY props.value.label "Gundekuna:">
-<!ENTITY props.domain.label "Zunbudoo:">
-<!ENTITY props.path.label "Fondo:">
-<!ENTITY props.secure.label "Sanba se:">
-<!ENTITY props.expires.label "Waati ga ben:">
+<!ENTITY     props.name.label               "Maa:">
+<!ENTITY     props.value.label              "Gundekuna:">
+<!ENTITY     props.domain.label             "Zunbudoo:">
+<!ENTITY     props.path.label               "Fondo:">
+<!ENTITY     props.secure.label             "Sanba woo se:">
+<!ENTITY     props.expires.label            "Waati ga ben:">
 
-<!ENTITY window.title "Aleewawey">
-<!ENTITY windowClose.key "w">
-<!ENTITY focusSearch1.key "f">
-<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+<!ENTITY     window.title                   "Aleewawey">
+<!ENTITY     windowClose.key                "w">
+<!ENTITY     focusSearch1.key               "f">
+<!ENTITY     focusSearch2.key               "k">
 
-<!ENTITY filter.label "Ceeci">
-<!ENTITY filter.accesskey "C">
+<!ENTITY     filter.label                   "Ceeci:">
+<!ENTITY     filter.accesskey               "C">
 
-<!ENTITY button.close.label "Daabu">
-<!ENTITY button.close.accesskey "D">
+<!ENTITY     button.close.label             "Daabu">
+<!ENTITY     button.close.accesskey         "D">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -1,68 +1,69 @@
-<!ENTITY fontsDialog.title "Šigirawey">
-<!ENTITY window.width "39em">
-<!ENTITY window.macWidth "43em">
-<!ENTITY window.unixWidth "41em">
+<!ENTITY  fontsDialog.title                       "Šigirawey">
+<!ENTITY  window.width                            "39em">
+<!ENTITY  window.macWidth                         "43em">
+<!ENTITY  window.unixWidth                        "41em">
 
-<!ENTITY language.label "Šigirawey woo se:">
-<!ENTITY language.accesskey "Š">
+<!ENTITY  language.label                          "Šigirawey se:">
+<!ENTITY  language.accesskey                      "Š">
 
-<!ENTITY size.label "Adadu:">
-<!ENTITY sizeProportional.accesskey "z">
-<!ENTITY sizeMonospace.accesskey "e">
+<!ENTITY  size.label                              "Adadu:">
+<!ENTITY  sizeProportional.accesskey              "z">
+<!ENTITY  sizeMonospace.accesskey                 "e">
 
-<!ENTITY proportional.label "Hangande">
-<!ENTITY proportional.accesskey "H">
+<!ENTITY  proportional.label                      "Hangande:">
+<!ENTITY  proportional.accesskey                  "H">
 
-<!ENTITY serif.label "Delbu šigira">
-<!ENTITY serif.accesskey "D">
-<!ENTITY sans-serif.label "Šigira šerrante:">
-<!ENTITY sans-serif.accesskey "r">
-<!ENTITY monospace.label "Hayrifoo:">
-<!ENTITY monospace.accesskey "H">
+<!ENTITY  serif.label                             "Delbu šigira:">
+<!ENTITY  serif.accesskey                         "D">
+<!ENTITY  sans-serif.label                        "Šigira šerrante:">
+<!ENTITY  sans-serif.accesskey                    "r">
+<!ENTITY  monospace.label                         "Hayrifoo:">
+<!ENTITY  monospace.accesskey                     "H">
 
-<!ENTITY font.langGroup.latin1 "Dangayhere">
-<!ENTITY font.langGroup.latin2 "Eropu gam">
-<!ENTITY font.langGroup.japanese "Žapoŋ">
-<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese "Lasal Šin (Taywan)">
-<!ENTITY font.langGroup.simpl-chinese "Šin faalante">
-<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese-hk "Lasal Šin (Hoŋkoŋ)">
-<!ENTITY font.langGroup.korean "Koore">
-<!ENTITY font.langGroup.cyrillic "Siril">
-<!ENTITY font.langGroup.baltic "Balti">
-<!ENTITY font.langGroup.el "Gereki">
-<!ENTITY font.langGroup.turkish "Turki">
-<!ENTITY font.langGroup.unicode "Šenni cindey">
-<!ENTITY font.langGroup.user-def "Kaŋ goykaw n'a bayrandi">
-<!ENTITY font.langGroup.thai "Tay">
-<!ENTITY font.langGroup.hebrew "Ebere">
-<!ENTITY font.langGroup.arabic "Laaraw">
-<!ENTITY font.langGroup.devanagari "Dewanagari">
-<!ENTITY font.langGroup.tamil "Taamil">
-<!ENTITY font.langGroup.armenian "Armeeni">
-<!ENTITY font.langGroup.bengali "Bengaali">
-<!ENTITY font.langGroup.canadian "Kanada šigira margante">
-<!ENTITY font.langGroup.ethiopic "Ecoopi">
-<!ENTITY font.langGroup.georgian "Žorži">
-<!ENTITY font.langGroup.gujarati "Gujaraati">
-<!ENTITY font.langGroup.gurmukhi "Gurmuuki">
-<!ENTITY font.langGroup.khmer "Kemer">
-<!ENTITY font.langGroup.malayalam "Maalayaalam">
-<!ENTITY font.langGroup.oriya "Oriya">
-<!ENTITY font.langGroup.telugu "Telugu">
-<!ENTITY font.langGroup.kannada "Kannaada">
-<!ENTITY font.langGroup.sinhala "Sinhala">
+<!ENTITY  font.langGroup.latin1                   "Dangayhere">
+<!ENTITY  font.langGroup.latin2                   "Eropu gam">
+<!ENTITY  font.langGroup.japanese                 "Žaapoŋ">
+<!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese             "Lasal šin (Taywan)">
+<!ENTITY  font.langGroup.simpl-chinese            "Šin faalante">
+<!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese-hk          "Lasal šin (Hoŋkoŋ)">
+<!ENTITY  font.langGroup.korean                   "Koore">
+<!ENTITY  font.langGroup.cyrillic                 "Siril">
+<!ENTITY  font.langGroup.baltic                   "Balti">
+<!ENTITY  font.langGroup.el                       "Gereki">
+<!ENTITY  font.langGroup.turkish                  "Turki">
+<!ENTITY  font.langGroup.unicode                  "Šenni cindey">
+<!ENTITY  font.langGroup.user-def                 "Kaŋ goykaw n'a bayrandi">
+<!ENTITY  font.langGroup.thai                     "Taayi">
+<!ENTITY  font.langGroup.hebrew                   "Ebere">
+<!ENTITY  font.langGroup.arabic                   "Laaraw">
+<!ENTITY  font.langGroup.devanagari               "Dewanagari">
+<!ENTITY  font.langGroup.tamil                    "Taamil">
+<!ENTITY  font.langGroup.armenian                 "Armeeni">
+<!ENTITY  font.langGroup.bengali                  "Bengaali">
+<!ENTITY  font.langGroup.canadian                 "Kanada šigira margante">
+<!ENTITY  font.langGroup.ethiopic                 "Ecoopi">
+<!ENTITY  font.langGroup.georgian                 "Žorži">
+<!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "Gujaraati">
+<!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "Gurmuuki">
+<!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "Kemer">
+<!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Maalayaalam">
+<!ENTITY  font.langGroup.oriya                    "Oriya">
+<!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Telugu">
+<!ENTITY  font.langGroup.kannada                  "Kannaada">
+<!ENTITY  font.langGroup.sinhala                  "Sinhala">
+<!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Tibeeti">
 <!-- Minimum font size -->
-<!ENTITY minSize.label "Šigira kayyan kul ikaccaa:">
-<!ENTITY minSize.accesskey "g">
-<!ENTITY minSize.none "Baffoo">
+<!ENTITY minSize.label                            "Šigira kayyan kul ikaccaa:">
+<!ENTITY minSize.accesskey                        "g">
+<!ENTITY minSize.none                             "Baffoo">
 <!-- default font type -->
 
-<!ENTITY useDefaultFontSerif.label "Delbu šigira">
-<!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "Šigira šerrante">
+<!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Delbu šigira">
+<!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Šigira šerrante">
 
-<!ENTITY allowPagesToUse.label "Moɲey noo fondo ka ngi boŋ šigirawey suuba, manti ay boŋ beene suubari">
-<!ENTITY allowPagesToUse.accesskey "M">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.label                   "Moɲey noo fondo ka ngi boŋ šigirawey suuba, manti ay boŋ beene suubari">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey               "M">
 
-<!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel "Harfu hawyan">
-<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.label "Tilasu harfu hawyan">
-<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.accesskey "h">
+<!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel         "Harfu hawyan">
+<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.label       "Tilasu harfu hawyan:">
+<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.accesskey   "h">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
-<!ENTITY window.width "30em">
+<!ENTITY window.width                                   "30em">
 
-<!ENTITY languages.customize.Header "Šenney">
-<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript "Cee fooyaŋ tataaru moɲey goo šenni booboyaŋ ra. Moɲey šenney suuba ga nungey wey cebe, nda war ibaayoo.">
-<!ENTITY languages.customize.active.label "Šenney nda war ibaayoo:">
-<!ENTITY languages.customize.moveUp.label "Zijandi">
-<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey "Z">
-<!ENTITY languages.customize.moveDown.label "Zumandi">
-<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey "Z">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label "Kaa">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey "K">
-<!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label "Šenni foo suuba k'a tonton...">
-<!ENTITY languages.customize.addButton.label "Tonton">
-<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey "T">
+<!ENTITY languages.customize.Header                     "Šenney">
+<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript           "Cee fooyaŋ tataaru moɲey goo šenni booboyaŋ ra. Moɲey šenney suuba ga nungey wey cebe, nda war ibaayoo.">
+<!ENTITY languages.customize.active.label               "Šenney nda war ibaayoo:">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.label               "Zijandi">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey           "Z">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.label             "Zumandi">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey         "Z">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Kaa">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey     "K">
+<!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label       "Šenni foo suuba k'a tonton...">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.label            "Tonton">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey        "T">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
-<!ENTITY startup.label "Tunandiri">
+<!ENTITY startup.label             "Tunandiri">
 
-<!ENTITY startupPage.label "Waati foo &brandShortName; starts:">
-<!ENTITY startupPage.accesskey "s">
-<!ENTITY startupHomePage.label "Ay šintin moɲoo cebe">
-<!ENTITY startupBlankPage.label "Moo koonu cebe">
-<!ENTITY startupLastSession.label "Ay zanfuney nda cee koraa nor-lokey cebe">
-<!ENTITY location.label "Home Page:">
-<!ENTITY location.accesskey "H">
-<!ENTITY useCurrentPage.label "Sohõ moo goyandi">
-<!ENTITY useCurrentPage.accesskey "S">
-<!ENTITY useMultiple.label "Sohõ moɲey goyandi">
-<!ENTITY useBookmark.label "Doo-šilbay goyandi">
-<!ENTITY useBookmark.accesskey "D">
-<!ENTITY restoreDefault.label "Bere tilasu takaa ga">
-<!ENTITY restoreDefault.accesskey "B">
+<!ENTITY startupPage.label         "Waati foo &brandShortName; starts:">
+<!ENTITY startupPage.accesskey     "s">
+<!ENTITY startupHomePage.label     "Ay šintin moɲoo cebe">
+<!ENTITY startupBlankPage.label    "Moo koonu cebe">
+<!ENTITY startupLastSession.label  "Ay zanfuney nda cee koraa nor-lokey cebe">
+<!ENTITY homepage.label            "Home Page:">
+<!ENTITY homepage.accesskey        "P">
+<!ENTITY useCurrentPage.label      "Sohõ moɲoo goyandi">
+<!ENTITY useCurrentPage.accesskey  "S">
+<!ENTITY useMultiple.label         "Sohõ moɲey goyandi">
+<!ENTITY useBookmark.label         "Doo-šilbay goyandi">
+<!ENTITY useBookmark.accesskey     "D">
+<!ENTITY restoreDefault.label      "Bere tilasu takaa ga">
+<!ENTITY restoreDefault.accesskey  "B">
 
-<!ENTITY downloads.label "Zumandiyaney">
+<!ENTITY downloads.label     "Zumandiyaney">
 
-<!ENTITY showWhenDownloading.label "Zumandiyaney zanfunoo cebe nda tuku ga zumandi">
+<!ENTITY showWhenDownloading.label     "Zumandiyaney zanfunoo cebe nda tuku ga zumandi">
 <!ENTITY showWhenDownloading.accesskey "Z">
-<!ENTITY closeWhenDone.label "A daabu waati kaŋ zumandiyaney tee ka ben ">
+<!ENTITY closeWhenDone.label "A daabu waati kaŋ zumandiyaney tee ka ben">
 <!ENTITY closeWhenDone.accesskey "w">
 <!ENTITY saveTo.label "Tukey gaabu ga">
 <!ENTITY saveTo.accesskey "g">
-<!ENTITY chooseFolderWin.label "Guna...">
-<!ENTITY chooseFolderWin.accesskey "G">
-<!ENTITY chooseFolderMac.label "Suuba">
-<!ENTITY chooseFolderMac.accesskey "S">
-<!ENTITY alwaysAsk.label "Ay hãa waati kul nungu kaŋ ra tukey ga jiši ">
+<!ENTITY chooseFolderWin.label        "Guna...">
+<!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "G">
+<!ENTITY chooseFolderMac.label        "Suuba...">
+<!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "S">
+<!ENTITY alwaysAsk.label "Ay hãa waati kul nungu kaŋ ra tukey ga jiši">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey "w">
 
-<!ENTITY addonsMgr.label "Tontoney">
-<!ENTITY manageAddonsDescWin.label "Suubarey barmay war tontoney se">
-<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label "Ibaayey barmay war tontoney se">
-<!ENTITY manageAddons.label "Tontoney juwal">
-<!ENTITY manageAddons.accesskey "T">
+<!ENTITY addonsMgr.label               "Tontoney">
+<!ENTITY manageAddonsDescWin.label     "Suubarey barmay war tontoney se">
+<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label   "Ibaayey barmay war tontoney se">
+<!ENTITY manageAddons.label            "Tontoney juwal...">
+<!ENTITY manageAddons.accesskey        "T">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
-<!ENTITY window.title "Hasarawey">
-<!ENTITY window.width "36em">
+<!ENTITY window.title                 "Hasarawey">
+<!ENTITY window.width                 "36em">
 
-<!ENTITY treehead.sitename.label "Nungu">
-<!ENTITY treehead.status.label "Assariya">
-<!ENTITY removepermission.label "Nungu kaa">
-<!ENTITY removepermission.accesskey "N">
-<!ENTITY removeallpermissions.label "Nungey kul kaa">
+<!ENTITY treehead.sitename.label      "Nungu">
+<!ENTITY treehead.status.label        "Assariya">
+<!ENTITY removepermission.label       "Nungu kaa">
+<!ENTITY removepermission.accesskey   "N">
+<!ENTITY removeallpermissions.label   "Nungey kul kaa">
 <!ENTITY removeallpermissions.accesskey "N">
-<!ENTITY address.label "Tataaru nungoo aderesoo:">
-<!ENTITY address.accesskey "T">
-<!ENTITY block.label "Gagay">
-<!ENTITY block.accesskey "G">
-<!ENTITY session.label "Goywaati noo fondo">
-<!ENTITY session.accesskey "G">
-<!ENTITY allow.label "Noo fondo">
-<!ENTITY allow.accesskey "N">
-<!ENTITY windowClose.key "w">
+<!ENTITY address.label                "Tataaru nungoo aderesoo:">
+<!ENTITY address.accesskey            "T">
+<!ENTITY block.label                  "Gagay">
+<!ENTITY block.accesskey              "G">
+<!ENTITY session.label                "Goywaati noo fondo">
+<!ENTITY session.accesskey            "G">
+<!ENTITY allow.label                  "Noo fondo">
+<!ENTITY allow.accesskey              "N">
+<!ENTITY windowClose.key              "w">
 
-<!ENTITY button.close.label "Daabu">
-<!ENTITY button.close.accesskey "D">
+<!ENTITY button.close.label           "Daabu">
+<!ENTITY button.close.accesskey       "D">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -1,16 +1,19 @@
 
-<!ENTITY prefWindow.titleWin "Suubarey">
-<!ENTITY prefWindow.titleGNOME "&brandShortName; Ibaayey">
+<!ENTITY  prefWindow.titleWin     "Suubarey">
+<!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "&brandShortName; Ibaayey">
 <!-- When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
      Luna since widget heights are different based on the OS theme -->
-<!ENTITY prefWinMinSize.styleWin2 "hayri: 42em, gam-kayyan: 37.5em;">
-<!ENTITY prefWinMinSize.styleMac "hayri: 47em; gam-kayyan: 40em;">
-<!ENTITY prefWinMinSize.styleGNOME "hayri: 45.5em; gam-hayyan:40em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleWin2      "hayri: 42em, gam-kayyan: 37.5em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleMac       "hayri: 47em; gam-kayyan: 40em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleGNOME     "hayri: 45.5em; gam-hayyan:40em;">
 
-<!ENTITY paneGeneral.title "Ikul se">
-<!ENTITY paneTabs.title "Nor lokey">
-<!ENTITY paneContent.title "Gundekuna">
-<!ENTITY paneApplications.title "Porogaramey">
-<!ENTITY panePrivacy.title "Sutura jejebu">
-<!ENTITY paneSecurity.title "Saajaw">
-<!ENTITY paneAdvanced.title "Jinehere">
+<!ENTITY  paneGeneral.title       "Ikul se">
+<!ENTITY  paneTabs.title          "Nor lokey">
+<!ENTITY  paneContent.title       "Gundekuna">
+<!ENTITY  paneApplications.title  "Porogaramey">
+<!ENTITY  panePrivacy.title       "Sutura jejebu">
+<!ENTITY  paneSecurity.title      "Saajaw">
+<!ENTITY  paneAdvanced.title      "Jinehere">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (paneSync.title): This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd -->
+
+<!ENTITY  paneSync.title          "Hangante">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -1,36 +1,36 @@
 #### Security
 
 # LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
 #                    whose privacy policy must be accepted (for enabling
 #                    check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
-phishBeforeText=Suubaroo woo zaa ka tataaru nungey kaŋ war g'i guna  aderesey sanba %S se.
+phishBeforeText=Suubaroo woo zaa ka tataaru nungey kaŋ war g'i guna  aderesey sanba %S do. Ka koy jine, taare kalima-izey wey guna ka boori, de ma yadda i ga.
 
 #### Fonts
 
 labelDefaultFont=Tilasu (%S)
 
 #### Permissions Manager
 
 cookiepermissionstext=War ga hin ka tabatandi tataaru nungey kaŋ ga duu wala i ši duu waati kul aleewayaŋ. Aderesu alhakiikaa hantum nungu kaŋ nga baa m'a juwal se nda ma Gagay naagu, Goywaati noo fondo, wala Noo fondo.
 cookiepermissionstitle=Hasaawey - Aleewawey
-addonspermissionstext=War ga hin ka tabatandi kaŋ tataaru nungey kaŋ ga duu fondo ka tontoney sinji. Nungoo kaŋ war ga baa aderesu alhakiikaa hantun, de ma Noo  fondo naagu.
+addonspermissionstext=War ga hin ka tabatandi kaŋ tataaru nungey kaŋ ga duu fondo ka tontoney sinji. Nungoo kaŋ war ga baa aderesu alhakiikaa hantum, de ma Noo  fondo naagu.
 addons_permissions_title=Nungey noo fondo - Tontoni sinjiyan
 popuppermissionstext=War ga hin ka tabatandi tataaru nungey kaŋ ga biiboŋ bata zanfuney feeri. Nungu kaŋ nga baa aderesu alhakiikaa hantum de ma Noo fondo naagu.
 popuppermissionstitle=Nungu fondo-duwantey - Biiboŋ batawey
 imagepermissionstext=War ga hin ka tabatandi tataaru nungey kaŋ goo nda fondo ka biyey zumandi. Nungu kaŋ nga baa aderesu alhakiikaa hantum de ma naagu Gagay wala Noo fondo.
 imagepermissionstitle=Hasarawey - Biyey
 invalidURI=Taare war ma zunbudoo maa boryo dam
 invalidURITitle=Zunbudoo maa laalo ka damandi
 
 #### Master Password
 
-pw_change2empty_in_fips_mode=You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
-pw_change_failed_title=Password Change Failed
+pw_change2empty_in_fips_mode=Sohõda war goo FIPS yaayi ra. FIPS ga takaddaɲaa šennikufal kaŋ ši koonu waažibandi.
+pw_change_failed_title=Šennikufal mana hin ka barmay mana
 
 #### Fonts
 
 # LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
 #   and without the region.
 #   e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada  [fr-ca]" languageCodeFormat : "French  [fr]"
 #   %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
 languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S  [%3$S]
@@ -83,25 +83,38 @@ forSecureOnly=Ciyari tugantey hinne
 forAnyConnection=Ciyari dumi kul
 expireAtEndOfSession=Goywaati benantaa ga
 can=Noo fondo
 canSession=Noo fondo goywaati se
 cannot=Gagay
 noCookieSelected=<aleewa kul mana suubandi>
 cookiesAll=Aleewawey wey jisandi war ordinateroo ra:
 cookiesFiltered=Aleewawey wey ga sawa nda war ceeciroo:
-removeCookies=Aleewawey kaa
-removeCookie=Aleewaa kaa
 
 #### Offline apps
 offlineAppRemoveTitle=Bila-nda-ciyari tataaru nungu bayhayey kaa
 offlineAppRemovePrompt=Nda war na bayhayaa woo kaa, %S ši hin ka goy bila nda ciyari. Alhakiika war ga baa war ma bila-nda-ciyari tataaru nungoo woo kaa?
 offlineAppRemoveConfirm=Bila-nda-ciyari bayhayey kaa
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 # offline application
 #   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 offlineAppUsage=%1$S %2$S
 
 offlinepermissionstext=Tataaru nungey wey ši nda fondo kaŋ g'i ka bayhaya jiši bila-nda-ciyari goyyan se:
 offlinepermissionstitle=Bila-nda-ciyari bayhayey
+
+####Preferences::Advanced::Network
+#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the http cache.
+#   e.g., "Your cache is currently using 200 MB"
+#   %1$S = size
+#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
+actualCacheSize=Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
+
+#### Syncing
+connect.label=Ciya
+disconnect.label=Ciyari dunbu
+
+stopUsingAccount.title=Do you want to stop using this account?
+differentAccount.label=Woo ga war kontu alhabar nda ibaayi hangantey kul willi ngi lasal alhaaloo ga.
+differentAccountConfirm.label=Alhabarey kul willi ngi lasal alhaaloo ga.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,83 +1,76 @@
-<!ENTITY history.label "Taariki">
+<!ENTITY  history.label                 "Taariki">
 
-<!ENTITY locationBar.label "Gorodoo žeeri">
+<!ENTITY  locationBar.label             "Gorodoo žeeri">
 
-<!ENTITY locbar.pre.label "Nda war ga gorodoo žeeri goyandi, honnandi:">
-<!ENTITY locbar.pre.accessKey "g">
-<!ENTITY locbar.post.label "">
-<!ENTITY locbar.both.label "Taariki nda doo-šilbawey">
-<!ENTITY locbar.history.label "Taariki">
-<!ENTITY locbar.bookmarks.label "Doo-šilbawey">
-<!ENTITY locbar.nothing.label "Baffoo">
+<!ENTITY  locbar.pre.label              "Nda war ga gorodoo žeeri goyandi, honnandi:">
+<!ENTITY  locbar.pre.accessKey          "g">
+<!ENTITY  locbar.post.label             "">
+<!ENTITY  locbar.both.label             "Taariki nda doo-šilbawey">
+<!ENTITY  locbar.history.label          "Taariki">
+<!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "Doo-šilbawey">
+<!ENTITY  locbar.nothing.label          "Baffoo">
 
 
-<!ENTITY acceptCookies.label "Dogey aleewawey taa">
-<!ENTITY acceptCookies.accesskey "t">
+<!ENTITY  acceptCookies.label           "Dogey aleewawey taa">
+<!ENTITY  acceptCookies.accesskey       "t">
 
-<!ENTITY acceptThirdParty.label "Doo-waaney aleewawey taa">
-<!ENTITY acceptThirdParty.accesskey "t">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.label        "Doo-waani aleewawey taa">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.accesskey    "t">
 
-<!ENTITY keepUntil.label "Gaabu hala:">
-<!ENTITY keepUntil.accesskey "G">
+<!ENTITY  keepUntil.label               "Gaabu hala:">
+<!ENTITY  keepUntil.accesskey           "G">
 
-<!ENTITY expire.label "ngi waatoo ga ben">
-<!ENTITY close.label "Daabu &brandShortName;">
-<!ENTITY askEachTime.label "ay hãa waati kul">
+<!ENTITY  expire.label                  "ngi waatoo ga ben">
+<!ENTITY  close.label                   "Ay ga &brandShortName; daabu">
+<!ENTITY  askEachTime.label             "ay hãa waati kul">
 
-<!ENTITY cookieExceptions.label "Hasarawey...">
-<!ENTITY cookieExceptions.accesskey "H">
+<!ENTITY  cookieExceptions.label        "Hasarawey...">
+<!ENTITY  cookieExceptions.accesskey    "H">
 
-<!ENTITY showCookies.label "Aleewawey cebe...">
-<!ENTITY showCookies.accesskey "c">
+<!ENTITY  showCookies.label             "Aleewawey cebe...">
+<!ENTITY  showCookies.accesskey         "c">
 
 
-<!ENTITY historyHeader.pre.label "&brandShortName; will:">
-<!ENTITY historyHeader.pre.accesskey "w">
-<!ENTITY historyHeader.remember.label "Hongu taariku">
-<!ENTITY historyHeader.dontremember.label "Ma ši honga taarikoo abada">
-<!ENTITY historyHeader.custom.label "Hanse bonše taariku se goyandi">
-<!ENTITY historyHeader.post.label "">
+<!ENTITY  historyHeader.pre.label          "&brandShortName; will:">
+<!ENTITY  historyHeader.pre.accesskey      "w">
+<!ENTITY  historyHeader.remember.label     "Hongu taariku">
+<!ENTITY  historyHeader.dontremember.label "Ma ši honga taarikoo abada">
+<!ENTITY  historyHeader.custom.label       "Hanse bonše taariku se goyandi">
+<!ENTITY  historyHeader.post.label         "">
 
-<!ENTITY rememberDescription.label "&brandShortName; ga honga gunari, zumandiyan, takari nda ceeci taariku, nd'a ga aleewawey kaŋ hun war tataaru goyey ra.">
+<!ENTITY  rememberDescription.label      "&brandShortName; ga honga gunari, zumandiyan, takari nda ceeci taariku, nd'a ga aleewawey kaŋ hun war tataaru goyey ra.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 
-<!ENTITY rememberActions.pre.label "Nda war ga baa ka woo tee ">
-<!ENTITY rememberActions.clearHistory.label "war taariki kokoraa koonandi">
-<!ENTITY rememberActions.middle.label ", wala ">
-<!ENTITY rememberActions.removeCookies.label "aleewa foofawey kaa">
-<!ENTITY rememberActions.post.label ".">
+<!ENTITY  rememberActions.pre.label           "Nda war ga baa ka woo tee ">
+<!ENTITY  rememberActions.clearHistory.label  "war taariki kokoraa koonandi">
+<!ENTITY  rememberActions.middle.label        ", wala ">
+<!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "aleewa foofawey kaa">
+<!ENTITY  rememberActions.post.label          ".">
 
-<!ENTITY dontrememberDescription.label "&brandShortName; ga goy nda kayandiyan follokey kaŋ goo nda sutura ceeciyan, amma a si taariku gaabu war tataaru ceeciroo banda.  ">
+<!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; ga goy nda kayandiyan follokey kaŋ goo nda sutura ceeciyan, amma a ši taariku gaabu war tataaru ceeciroo banda.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 
-<!ENTITY dontrememberActions.pre.label "Nda war ga baa ka woo da tee ">
-<!ENTITY dontrememberActions.clearHistory.label "taariki taagante kul koonandi">
-<!ENTITY dontrememberActions.post.label ".">
+<!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "Nda war ga baa ka woo da tee ">
+<!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "taariki taagante kul koonandi">
+<!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
-<!ENTITY privateBrowsingAutoStart.label "Automatically start &brandShortName; sutura ceeciri ra">
-<!ENTITY privateBrowsingAutoStart.accesskey "A">
-<!-- LOCALIZATION NOTE:
-  The entities rememberHistory.pre.label and rememberHistory.post.label appear on a single
-  line in preferences as follows:
+<!ENTITY  privateBrowsingPermanent.label "Sutura naarumi yaayi duumante">
+<!ENTITY  privateBrowsingPermanent.accesskey "d">
 
-  &rememberHistory.pre.label  [ textbox for number of days ]  &rememberHistory.post.label;
--->
+<!ENTITY  rememberHistory.label      "Honga ay naarumaa taarikoo">
+<!ENTITY  rememberHistory.accesskey  "g">
 
-<!ENTITY rememberHistory.pre.label "Honga ay ceeciri taariku waati kayna woo se">
-<!ENTITY rememberHistory.pre.accesskey "H">
-<!ENTITY rememberHistory.post.label "zaarey">
+<!ENTITY  rememberDownload.label         "Honga taariku zumandi">
+<!ENTITY  rememberDownload.accesskey     "t">
 
-<!ENTITY rememberDownload.label "Honga zumandi taariku">
-<!ENTITY rememberDownload.accesskey "z">
+<!ENTITY  rememberSearchForm.label       "Honga ceeci nda takari taariku">
+<!ENTITY  rememberSearchForm.accesskey   "t">
 
-<!ENTITY rememberSearchForm.label "Honga ceeci nda takari taariku">
-<!ENTITY rememberSearchForm.accesskey "t">
+<!ENTITY  clearOnClose.label             "Taariku koonandi waati kaŋ &brandShortName; ga daaba">
+<!ENTITY  clearOnClose.accesskey         "k">
 
-<!ENTITY clearOnClose.label "Taariku koonandi waati kaŋ &brandShortName; ga daaba">
-<!ENTITY clearOnClose.accesskey "k">
-
-<!ENTITY clearOnCloseSettings.label "Kayandiyaney...">
-<!ENTITY clearOnCloseSettings.accesskey "y">
+<!ENTITY  clearOnCloseSettings.label     "Kayandiyaney...">
+<!ENTITY  clearOnCloseSettings.accesskey "y">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -1,42 +1,34 @@
-<!ENTITY warnAddonInstall.label "Ay yaamar waati kaŋ nungey ga wiri ka tontoney sinji">
-<!ENTITY warnAddonInstall.accesskey "y">
+<!ENTITY  warnAddonInstall.label        "Ay yaamar waati kaŋ nungey ga wiri ka tontoney sinji">
+<!ENTITY  warnAddonInstall.accesskey    "y">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label):
   The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
   phishing providers will vary from human review to machine-based heuristics to a
   combination of both, so it's important that these strings and
   useDownloadedList.label convey the meaning "reported" (and not something like
   "known").
 -->
 
-<!ENTITY blockAttackSites.label "Karkaw-nungu bayrantey gagay">
-<!ENTITY blockAttackSites.accesskey "g">
+<!ENTITY  blockAttackSites.label     "Karkaw-nungu bayrantey gagay">
+<!ENTITY  blockAttackSites.accesskey "g">
 
-<!ENTITY blockWebForgeries.label "Tataaru ženti bayrantey gagay">
-<!ENTITY blockWebForgeries.accesskey "g">
+<!ENTITY  blockWebForgeries.label     "Tataaru ženti bayrantey gagay">
+<!ENTITY  blockWebForgeries.accesskey "g">
 
-<!ENTITY addonExceptions.label "Hasarawey...">
-<!ENTITY addonExceptions.accesskey "H">
+<!ENTITY  addonExceptions.label         "Hasarawey...">
+<!ENTITY  addonExceptions.accesskey     "H">
 
 
-<!ENTITY passwords.label "Šennikufaley">
+<!ENTITY  passwords.label               "Šennikufaley">
 
-<!ENTITY rememberPasswords.label "Honga šennikufaley nungey se">
-<!ENTITY rememberPasswords.accesskey "H">
-<!ENTITY passwordExceptions.label "Hasarawey...">
-<!ENTITY passwordExceptions.accesskey "H">
+<!ENTITY  rememberPasswords.label       "Honga šennikufaley nungey se">
+<!ENTITY  rememberPasswords.accesskey   "H">
+<!ENTITY  passwordExceptions.label      "Hasarawey...">
+<!ENTITY  passwordExceptions.accesskey  "H">
 
-<!ENTITY useMasterPassword.label "Takaddaɲaa šennikufal goyandi">
-<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "g">
-<!ENTITY changeMasterPassword.label "Takaddaɲaa šennikufal barmay">
-<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "T">
-
-<!ENTITY savedPasswords.label "Šennikufal gaabunte">
-<!ENTITY savedPasswords.accesskey "n">
+<!ENTITY  useMasterPassword.label        "Takaddaɲaa šennikufal goyandi">
+<!ENTITY  useMasterPassword.accesskey    "g">
+<!ENTITY  changeMasterPassword.label     "Takaddaɲaa šennikufal barmay">
+<!ENTITY  changeMasterPassword.accesskey "T">
 
-
-<!ENTITY warnings.label "Yaamar alhabarey">
-
-<!ENTITY chooseWarnings.label "Suuba yaamar alhabarey kaŋ war ga baa war ma dii tataaru naarumi waate">
-
-<!ENTITY warningSettings.label "Kayandiyaney">
-<!ENTITY warningSettings.accesskey "K">
+<!ENTITY  savedPasswords.label            "Šennikufal gaabunte">
+<!ENTITY  savedPasswords.accesskey        "n">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
@@ -1,3 +1,3 @@
 <!ENTITY selectBookmark.title "Sintin moo kayandi">
-<!ENTITY selectBookmark.label "Suuba doo-šilbay k'a tee sintin moo. If war ga baa ka foolo suuba, Doo-šilbawey kaŋ goo foolaa din ra ga feera nor lokey ra. ">
+<!ENTITY selectBookmark.label "Suuba doo-šilbay k'a tee sintin moo. Nda war ga baa ka foolo suuba, Doo-šilbawey kaŋ goo foolaa din ra ga feera nor lokey ra.">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -1,14 +1,17 @@
-<!ENTITY newWindowsAsTabs.label "Nor loku taaga feeri, manti zanfun taaga">
-<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey "N">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.label       "Nor loku taaga feeri, manti zanfun taaga">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey   "N">
 
-<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label "Ay yaamar waati kaŋ nor loku booboyaŋ ga daaba ">
-<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey "A">
+<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label  "Ay yaamar waati kaŋ nor loku booboyaŋ ga daaba">
+<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey  "A">
+
+<!ENTITY warnOpenManyTabs.label       "Ay yaamar waati kaŋ nor loku booboyaŋ ga feeri, nd'i ga &brandShortName; cewoo-yaynandi">
+<!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey   "f">
 
-<!ENTITY warnOpenManyTabs.label "Ay yaamar waati kaŋ nor loku booboyaŋ ga feeri, nd'i ga &brandShortName; cewoo-yaynandi">
-<!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey "f">
+<!ENTITY showTabBar.label             "Nor loku žeeri cebe waati kul">
+<!ENTITY showTabBar.accesskey         "N">
 
-<!ENTITY showTabBar.label "Nor loku žeeri cebe waati kul">
-<!ENTITY showTabBar.accesskey "N">
+<!ENTITY switchToNewTabs.label        "Waati kaŋ ay ga dobu feeri nor loku taaga ra, bere a ga sohõda">
+<!ENTITY switchToNewTabs.accesskey    "b">
 
-<!ENTITY switchToNewTabs.label "Waati kaŋ ay ga dobu feeri nor loku taaga ra, bere a ga sohõda">
-<!ENTITY switchToNewTabs.accesskey "b">
+<!ENTITY showTabsInTaskbar.label          "Moo-daaru nor loku cebe Windows goymaaboŋ ra">
+<!ENTITY showTabsInTaskbar.accesskey      "m">
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -31,31 +31,31 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY safeModeDialog.title "&brandShortName; saajaw alhaali">
-<!ENTITY window.width "37em">
+<!ENTITY safeModeDialog.title         "&brandShortName; saajaw alhaali">
+<!ENTITY window.width                 "37em">
 
-<!ENTITY safeModeDescription.label "&brandShortName; ga dira saajaw alhaali ra, kaŋ ga war boŋ-hanseyaney, furarey nda dobuyaney kayandi waati kayna se.">
-<!ENTITY safeModeDescription2.label "War ga hin ka barmawey jerey wala ikul tee duumante:">
+<!ENTITY safeModeDescription.label    "&brandShortName; ga dira saajaw alhaali ra, kaŋ ga war boŋ-hanseyaney, furarey nda dobuyaney kayandi waati kayna se.">
+<!ENTITY safeModeDescription2.label   "War ga hin ka barmawey jerey wala ikul tee duumante:">
 
-<!ENTITY disableAddons.label "Tontoney kul kayandi">
-<!ENTITY disableAddons.accesskey "k">
+<!ENTITY disableAddons.label          "Tontoney kul kayandi">
+<!ENTITY disableAddons.accesskey      "k">
 
-<!ENTITY resetToolbars.label "Goyjinay žeerey nda dabarey willi lasaloo ga">
-<!ENTITY resetToolbars.accesskey "w">
+<!ENTITY resetToolbars.label          "Goyjinay žeerey nda dabarey willi lasaloo ga">
+<!ENTITY resetToolbars.accesskey      "w">
 
-<!ENTITY deleteBookmarks.label "Doo-šilbawey kul tuusu nda manti banda-gaabey">
-<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey "D">
+<!ENTITY deleteBookmarks.label        "Doo-šilbawey kul tuusu nda manti banda-gaabey">
+<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey    "D">
 
-<!ENTITY resetUserPrefs.label "Wa goykaw ibaayey kul willi &brandShortName; lasal tilasey ga">
-<!ENTITY resetUserPrefs.accesskey "p">
+<!ENTITY resetUserPrefs.label         "Wa goykaw ibaayey kul willi &brandShortName; lasal tilasey ga">
+<!ENTITY resetUserPrefs.accesskey     "p">
 
-<!ENTITY restoreSearch.label "Tilasu ceecijinawey willi">
-<!ENTITY restoreSearch.accesskey "w">
+<!ENTITY restoreSearch.label          "Tilasu ceecijinawey willi">
+<!ENTITY restoreSearch.accesskey      "w">
 
 <!ENTITY changeAndRestartButton.label "Barmawey tee nda ma tunandi taaga">
-<!ENTITY continueButton.label "Koy jine saajaw alhaali ra">
+<!ENTITY continueButton.label         "Koy jine saajaw alhaali ra">
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
@@ -7,18 +7,18 @@
 <!ENTITY safeb.palm.message.p2.start 'Darga tataaru nungey wey dumey no ma tee zanba se, kaŋ se i ga nee "phishing" zanbarey, kaŋ ra zanba tataaru mooyaŋ wala batagayaŋ k&apos;alhiile ka aššil naanayantey ženti. War ga hin ka bay misoo woo ga ka tonton '>
 <!ENTITY safeb.palm.message.p2.linkText "taka kaŋ nda &brandShortName; ga war jejebu">
 <!ENTITY safeb.palm.message.p2.end "zanba furarey ga">
 
 <!ENTITY safeb.palm.accept.label "Ay kaa ne!">
 <!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Naaru ay sintin moɲoo doo">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.label "Yaamaroo woo muray">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Yaamaroo daabu">
-<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Woo manti darga tataaru... ">
-<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Macin se moɲoo woo gagayandi? ">
+<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Woo manti darga tataaru...">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Macin se moɲoo woo gagayandi?">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Hawgay, darga moo!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Tataaru moɲoo woo <span id='malware_sitename'/> ga bayrandi ka tee darga moo nda a gagayndi war saajaw ibaayey bande.">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p> darga moɲey ga wiri ka porogaramey sinji kaŋ ga sutura alhabar zay, i ga war ordinateroo ka boro waaney ordineratey tooɲe, wala ka war dabariɲaŋoo hasara.</p><p>Darga moɲey jerey ga tee hawandi ka goyjinay laalayaŋ žemna, amma iboobo ga hasaraw nda koyey mana bay wala i ma yadda.</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title "Hawgay, darga moo!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.phishing.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY reportPhishSiteMenu.title2 "Darga tataaru nungu bayrandi... ">
-<!ENTITY reportPhishSiteMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY reportPhishSiteMenu.title2         "Darga tataaru nungu bayrandi...">
+<!ENTITY reportPhishSiteMenu.accesskey      "F">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -1,62 +1,62 @@
-<!ENTITY sanitizePrefs2.title "Kayandiyaney taariki koonandiyan se">
-<!ENTITY sanitizeDialog2.title "Taariki taagante koonandi">
+<!ENTITY sanitizePrefs2.title          "Kayandiyaney taariki koonandiyan se">
+<!ENTITY sanitizeDialog2.title         "Taariki taagante koonandi">
 
-<!ENTITY sanitizeItems.label "Hayiize wey koonandi sohõ:">
-<!ENTITY clearDataSettings2.label "Waati kaŋ ay na $BrandShortName; naŋ, a koonandi nga boŋše.">
+<!ENTITY sanitizeItems.label          "Hayiize wey koonandi sohõ:">
+<!ENTITY clearDataSettings2.label     "Waati kaŋ ay na &brandShortName; naŋ, a ga hima nga boŋ kul koonandi:">
 <!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear" dropdown.
      See UI mockup at bug 480169 -->
 
-<!ENTITY clearTimeDuration.label "Waati alkadar ka koonandi: ">
-<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey "W">
-<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour "Guuru koraa">
-<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours "Guuru hinka korawey">
-<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours "Guuru taaci korawey">
-<!ENTITY clearTimeDuration.today "Hõ">
-<!ENTITY clearTimeDuration.everything "Hayakul">
+<!ENTITY clearTimeDuration.label          "Waati alkadar ka koonandi: ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey      "W">
+<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour       "Guuru koraa">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours     "Guuru hinka korawey">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours     "Guuru taaci korawey">
+<!ENTITY clearTimeDuration.today          "Hõ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.everything     "Hayakul">
 <!-- Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for languages
 that require it.  -->
-<!ENTITY clearTimeDuration.suffix "">
-<!ENTITY clearTimeDuration.dateColumn "Diira han">
-<!ENTITY clearTimeDuration.nameColumn "Maa">
+<!ENTITY clearTimeDuration.suffix         "">
+<!ENTITY clearTimeDuration.dateColumn     "Diira han">
+<!ENTITY clearTimeDuration.nameColumn     "Maa">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (detailsProgressiveDisclosure.*): Labels and accesskeys
      of the "Details" progressive disclosure button.  See UI mockup at bug
      480169 -->
 
-<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label "Šilbayhayey">
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label     "Šilbayhayey">
 <!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.accesskey "b">
 
-<!ENTITY historySection.label "Taariki">
-<!ENTITY dataSection.label "Bayhayey">
+<!ENTITY historySection.label         "Taariki">
+<!ENTITY dataSection.label            "Bayhayey">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (item*): itemHistoryAndDownloads.* and
      itemBrowsingHistory.* will never be used at the same time, so they can
      have the same accesskey. -->
 
-<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label "Ceeciyan nda zumandiyan taariki">
+<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label     "Ceeciyan nda zumandiyan taariki">
 <!ENTITY itemHistoryAndDownloads.accesskey "C">
-<!ENTITY itemBrowsingHistory.label "Ceeciyan taariki">
-<!ENTITY itemBrowsingHistory.accesskey "C">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.label "Šeedatiirawey &amp; ceeciyaney taariki">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "d">
-<!ENTITY itemPasswords.label "Šennikufal gaabuntey">
-<!ENTITY itemPasswords.accesskey "n">
-<!ENTITY itemCookies.label "Aleewawey">
-<!ENTITY itemCookies.accesskey "A">
-<!ENTITY itemCache.label "Tugudoo">
-<!ENTITY itemCache.accesskey "g">
-<!ENTITY itemOfflineApps.label "Bila-nda-ciyari tataaru nungu bayhayey">
-<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey "B">
-<!ENTITY itemDownloadHistory.label "Zumandiyan taariki">
-<!ENTITY itemDownloadHistory.accesskey "Z">
-<!ENTITY itemActiveLogins.label "Ciyari goyanteyaŋ">
-<!ENTITY itemActiveLogins.accesskey "C">
-<!ENTITY itemSitePreferences.label "Nungu ibaayey">
-<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey "N">
+<!ENTITY itemBrowsingHistory.label         "Ceeciyan taariki">
+<!ENTITY itemBrowsingHistory.accesskey     "C">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.label       "Šeedatiirawey &amp; ceeciyaney taariki">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey   "d">
+<!ENTITY itemPasswords.label               "Šennikufal gaabuntey">
+<!ENTITY itemPasswords.accesskey           "n">
+<!ENTITY itemCookies.label                 "Aleewawey">
+<!ENTITY itemCookies.accesskey             "A">
+<!ENTITY itemCache.label                   "Tugudoo">
+<!ENTITY itemCache.accesskey               "g">
+<!ENTITY itemOfflineApps.label             "Bila-nda-ciyari tataaru nungu bayhayey">
+<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey         "B">
+<!ENTITY itemDownloadHistory.label         "Zumandiyan taariki">
+<!ENTITY itemDownloadHistory.accesskey     "Z">
+<!ENTITY itemActiveLogins.label            "Ciyari goyantey">
+<!ENTITY itemActiveLogins.accesskey        "C">
+<!ENTITY itemSitePreferences.label         "Nungu ibaayey">
+<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey     "N">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph
      that appears when "Time range to clear" is set to "Everything".  See UI
      mockup at bug 480169 -->
 
-<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning "Teera woo ši hin ka taafeeri.">
+<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning     "Teeraa woo ši hin ka taafeeri.">
 
-<!ENTITY dialog.width "28em">
-<!ENTITY column.width "14em">
+<!ENTITY dialog.width                 "28em">
+<!ENTITY column.width                 "14em">
--- a/browser/chrome/browser/search.properties
+++ b/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -1,10 +1,14 @@
 searchtip=Ceeci nda %S
 
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the
+# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
+cmd_pasteAndSearch=Paste & Search
+
 cmd_clearHistory=Ceeciyan taarikoo tuusu
-cmd_clearHistory_accesskey=C
+cmd_clearHistory_accesskey=H
 
 cmd_showSuggestions=Honnandiyaney cebe
 cmd_showSuggestions_accesskey=S
 
 cmd_addFoundEngine="%S" tonton
 
--- a/browser/chrome/browser/searchbar.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/searchbar.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY cmd_engineManager.label "Ceeci maršiney juwal...">
-<!ENTITY searchEndCap.label "Ceeci">
+<!ENTITY cmd_engineManager.label        "Ceeci maršiney juwal...">
+<!ENTITY searchEndCap.label             "Ceeci">
--- a/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY position.label "Doo:">
-<!ENTITY tile.label "Cenbu">
-<!ENTITY center.label "Game">
-<!ENTITY stretch.label "Cendi">
-<!ENTITY preview.label "Jineguna">
-<!ENTITY color.label "Noone:">
+<!ENTITY position.label             "Doo:">
+<!ENTITY tile.label                 "Cenbu">
+<!ENTITY center.label               "Game">
+<!ENTITY stretch.label              "Cendi">
+<!ENTITY preview.label              "Jineguna">
+<!ENTITY color.label                "Noone:">
 <!ENTITY setDesktopBackground.title "Goytaabal bandafaari kayandi">
-<!ENTITY openDesktopPrefs.label "Goytaabal ibaayey feeri">
-<!ENTITY closeWindow.key "w">
+<!ENTITY openDesktopPrefs.label     "Goytaabal ibaayey feeri">
+<!ENTITY closeWindow.key            "w">
--- a/browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties
+++ b/browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties
@@ -1,2 +1,2 @@
-addMicsumGenConfirmTitle=Duurandi-kaccyu teekaw tonton
+addMicsumGenConfirmTitle=Duurandi-kaccu teekaw tonton
 addMicsumGenConfirmText=Duurandi-kaccyu teekaa woo tonton?\n\nAššil: %S
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -1,21 +1,2 @@
-<!ENTITY untitledTab "(Bila-nda-maa)">
-<!ENTITY newTab.label "Nor loku taaga">
-<!ENTITY newTab.accesskey "N">
-<!ENTITY closeTab.label "Nor lokoo daabu">
-<!ENTITY closeTab.accesskey "d">
-<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "j">
-<!ENTITY closeOtherTabs.label "Nor lokey jerey daabu">
-<!ENTITY reloadAllTabs.label "Nor lokey kul dam taaga">
-<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "k">
-<!ENTITY reloadTab.label "Nor lokoo dam taaga">
-<!ENTITY reloadTab.accesskey "d">
-<!ENTITY openTabInNewWindow.label "Feeri zanfun taaga ra">
-<!ENTITY openTabInNewWindow.accesskey "z">
-<!ENTITY listAllTabs.label "Maaɲey kul šeedandi">
-<!ENTITY bookmarkAllTabs.label "Nor lokey kul šilbay...">
-<!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "N">
-<!ENTITY bookmarkThisTab.label "Nor lokoo woo šilbay">
-<!ENTITY bookmarkThisTab.accesskey "b">
-<!ENTITY undoCloseTab.label "Nor loku daabu taafeeri">
-<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "t">
-<!ENTITY newTabButton.tooltip "Nor loku taaga feeri">
+<!ENTITY  closeTab.label         "Nor loku daabu">
+<!ENTITY  newTabButton.tooltip        "Nor loku taaga feeri">
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -1,10 +1,8 @@
 tabs.loading=Goo ma zunandi...
-tabs.untitled=(Bila-nda-maa)
+tabs.emptyTabTitle=Nor loku taaga
 tabs.closeTab=Nor loku daabu
 tabs.close=Daabu
 tabs.closeWarningTitle=Daaburoo tabatandi
-tabs.closeWarningOneTab=War ga baa ka %S nor lokoo daabu. Alhakiika ra, war ga baa ka koy jine?
 tabs.closeWarningMultipleTabs=War ga baa ka %S nor lokoo daabu. Alhakiika ra, war ga baa ka koy jine?
-tabs.closeButtonOne=Nor lokoo daabu
 tabs.closeButtonMultiple=Nor lokey daabu
 tabs.closeWarningPromptMe=Ay yaamar nda ay ga baa ka nor loku booboyaŋ daabu
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -29,36 +29,37 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-malformedURI=The URL is not valid and cannot be loaded.
+malformedURI=URL nungoo ši boori nd'a ši hin ka zumandi.
 fileNotFound=Firefox ši hin ka tukoo kaŋ goo %S ga hanse.
 dnsNotFound=Firefox ši hin ka duu feršikaa kaŋ goo %S ga.
 protocolNotFound=Firefox ši bay taka kaŋ ga aderesoo woo feeri zama berehawoo (%S) ši koy nda porogaramoo.
 connectionFailure=Firefox ši hin ka feršikaa cee %S ga.
 netInterrupt=Ciyaroo %S dunbu waatoo kaŋ moɲoo goo ma zumandi.
 netTimeout=Feršikaa nda %S aderesu ga gay hal'a ga tuuru.
 redirectLoop=Firefox maate kaŋ feršikaa mma war hãaroo bisandi aderesoo woo doo nda taka kaŋ ra a ši too abada.
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
 confirmRepostPrompt=Ka moɲoo woo cebe, %S ga hima k'alhabar sanba kaŋ ga teera kul filla (sanda ceeciyan wala daymi tonday tabatandiyan) kaŋ bay ka tee.
 resendButton.label=Sanba taaga
 unknownSocketType=Firefox ši bay taka kaŋ nd'a ga feršikaa cee.
 netReset=Ciyaroo feršikaa woo doo willi lasaloo ga waatoo kaŋ moɲoo ga zumandi.
 netOffline=Firefox ga goy sohõda bila nda ciyari, a ši hin ka tataaru doo ceeci.
-isprinting=The document cannot change while Printing or in Print Preview.
+isprinting=Takaddaa woo ši hin ka barmay nd'a goo karyan wala kar moo-furyan alhaali ra.
 deniedPortAccess=Aderesoo woo ga goy nda kotay-mee kaŋ ga doona ka goyyaŋ kaŋ ga waani nda tataaru ceeciyan. Firefox na hãaroo naŋ war saajaa sabboo se.
 proxyResolveFailure=Firefox hansandi ka goy nda feršikaw tokore kaŋ ši duwandi.
 proxyConnectFailure=Firefox hansandi ka goy nda feršikaw tokore kaŋ ga wanji ciyarey ga.
-contentEncodingError=The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
-unsafeContentType=The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
-externalProtocolTitle=External Protocol Request
-externalProtocolPrompt=An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
+contentEncodingError=Moɲoo kaŋ war ga wiri k'a guna ši hin ka cebandi zama a goo ma goy nda kankamandiyan takari kaŋ ši nda gaakašinay jinay.
+unsafeContentType=Moɲoo kaŋ war ga wiri k'a guna ši hin ka cebandi zama a goo nda tuku dumi kaŋ ši hima saajante nd'a feera. Taare nungoo juwalkaa cee ka šendaa woo toonandi a do.
+externalProtocolTitle=Tarayhere berehaw wiriyan
+externalProtocolPrompt=Taray porogaram foo ga hima ka tunandi ka %1$S: dobey.\n\n\nDobu hãante:\n\n%2$S\n\nPorogaram: %3$S\n\n\nNda war šĩ hãayanoo woo naata, a ga hin ka tee dabari no ka tanzu porogaram waani foo sahãjaŋaa ra.Hãayanoo woo naŋ nda manti war na mma alhakiika kaŋ zanba goo a ra.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Porogaram šibayante>
-externalProtocolChkMsg=Remember my choice for all links of this type.
-externalProtocolLaunchBtn=Launch application
-malwareBlocked=The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
-phishingBlocked=The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
+externalProtocolChkMsg=Honga ay suubaroo dumoo woo dobey kul se.
+externalProtocolLaunchBtn=Porogaramoo tunandi
+malwareBlocked=Nungoo %S ga bayrandi ka tee darga nungoo nda a gagayandi war saajaw ibaayey sabbu ra.
+phishingBlocked=Nungoo %S ga bayrandi ka tee ženti nungu kaŋ i n'a tee ka goykey darga hala i ma ngi boŋ wala nooru alhabarey bayrandi.
+cspFrameAncestorBlocked=Moɲoo woo goo nda gundekuna saajaw alhukum kaŋ ga ganji a ma damgamandi takaa woo ra.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -24,48 +24,51 @@ ciyari.</li>
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "Tuku mana diyandi">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
 <li>Tuku maɲoo guna harfu beerandiyan wala hantum firkayaŋ se.</li> 
 <li>Guna ka dii wala tukooo mana ganandi, maa-barmandi, wala tuusandi.</li> 
 </ul>">
 
 
-<!ENTITY generic.title "Hãaroo ši hin ka too nga mee.">
+<!ENTITY generic.title "Jalla!">
 <!ENTITY generic.longDesc "Haya foo kaŋ ši nda fahami se, <p>&brandShortName; ši hin ka moɲoo woo zumandi.</p>">
 
 <!ENTITY malformedURI.title "Aderesoo woo ši boori">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> 
 <li>Tataaru aderesey ši doona ka hantumandi sanda 
 <strong>http://www.example.com/</strong></li> 
 <li>War m'alhakiika kaŋ jine žeeri šiirante ši war hantumoo ra (himakašine 
 <strong>/</strong>).</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Ciyaroo dunbu">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY netOffline.title "Bila nda ciyari alhaali">
-<!ENTITY netOffline.longDesc "<ul> 
-<li>Taamansa kaa ne &quot;Goy bila nda ciyari&quot; tukušilbayboŋoo ra, de war m'a tee koyne.</li> 
-</ul>">
-
-<!ENTITY contentEncodingError.title "Gundekuna harfu-hawyan firka">
-<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
+<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.overrideLongDesc) - This string should
+     indicate that "Work Offline" is a menu item without being too specific,
+     since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
+     menu (Windows).
+-->
+<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
 <ul>
-  <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
+  <li>Uncheck the &quot;Work Offline&quot; menu item, then try again.</li>
 </ul>
 ">
 
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Gundekuna harfu-hawyan firka">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
+<li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war nungoo koyey se.</li> 
+</ul>">
+
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Tuku dumi kaŋ ši nda naanay">
-<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
-<ul>
-  <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
+<li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war nungoo koyey se.</li> 
+</ul>">
 
 <!ENTITY netReset.title "Ciyaroo willi lasaloo ga">
 <!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY netTimeout.title "Ciyari batuyan waatoo bisa">
 <!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY protocolNotFound.title "Aderesoo mana fahamandi">
@@ -110,40 +113,38 @@ goy ra.</li>
 <li>Woo ga hin ka tee šenda kaŋ hun feršikaa hanseyanoo ra, wala a ma tee kaŋ 
 boro foo goo ma ceeci ka war feršikaa ženti.</li> 
 <li>Nda war bay ka feršikaa woo ciya ka boori han foo, firkaa ga hin ka tee 
 waati-waati haya, adiši war ga ceeci taaga nd'a too kayna.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY sharedLongDesc "<ul> 
 <li>Nungoo ši duwandi waati foo, wala a goo goy warga ra. A ceeci koyne 
- nd'a too kayna.</li> 
+nd'a too kayna.</li> 
 <li>Nda war mana hin ka moɲey zumandi, guna wala war ordinateroo sanka 
 ga ciya.</li> 
 <li>Nda nuneceta wala tokore ga war ordinateroo wala sankaa jejebu, w'alhakiika kaŋ 
 goo &brandShortName; nda fondo ka huru tataaroo ra.</li> 
 </ul>">
 
-<!ENTITY malwareBlocked.title "Suspected Attack Site!">
-<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
-<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p>
-<p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p>
-">
+<!ENTITY malwareBlocked.title "Zanba nungu šikkari!">
+<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Zanba nungey ka porogaramyaŋ sinji kaŋ ga sutura alhabar zay, i ga war ordinateroo ka boro waaniyaŋ tooɲe, wal'i ma war dabariɲaŋoo hasara.</p> 
+<p>Tataaru nungu koyey ga tammahã kaŋ ngi nungoo bayrandi ka tee zanba nungoo dereyan ra <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >koroši alhabar hãa</a>.</p>">
 
-<!ENTITY phishingBlocked.title "Suspected Web Forgery!">
-<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
-<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p>
-<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>
-">
+<!ENTITY phishingBlocked.title "Zanba tataaru šikkari!">
+<!ENTITY phishingBlocked.longDesc '<p>War alhabar suturante damyan moɲoo woo ra ga hin ka too war boŋtaamansaa ma zaytarandi, wal&apos;a ma darga faaba.</p> 
+<p>Darga tataaru dumey wey ga bangay zanbarey ra kaŋ š&apos;i ga ne haamari ("phishing"), kaŋ ra tataaru moɲey nda batagawey ga war ašsil moo naanayantey ženti.</p>'>
+
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Gagayandi gundekuna saajaw alhukum bande">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ganji moɲoo woo ma zunbu takaa woo zama moɲoo goo nda gundekuna kaŋ saajaw alhukumoo ši yadda a ga.</p>">
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Wala war ga hin ka hasaraw foo tonton...">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Ay kaataray ne!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Hasaraw tonton...">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
-contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
-which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
-netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
+button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
+functionality specific to firefox. -->
 
 
-<!ENTITY securityOverride.warningText "<p>War ga hima ka hasaraw foo tonton nda war ga goy nda Interneti ciyari kaŋ war ši naanay ya nda cimi, wala nda war mana doona ka dii yaamar war ordinateroo se.</p> 
-
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/> 
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>">
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>War ši hima ka hasaraw tonton nda war ga goy nda interneti ciyari kaŋ ši nda naanay gumo wala war mana doona ka dii yaamaroo woo feršikaa woo se.</p>  
+<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
+<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
--- a/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
@@ -33,10 +33,10 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY settingsChangePreferences.label "Kayandiyaney ga hin ka barmay nda Porogaram nor loku &brandShortName; ibaayey ra.">
-<!ENTITY settingsChangeOptions.label "Kayandiyaney ga hin ka barmay nda Porogaram nor loku &brandShortName; suubarey ra.">
+<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "Kayandiyaney ga hin ka barmay nda Porogaram nor loku &brandShortName; ibaayey ra.">
+<!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "Kayandiyaney ga hin ka barmay nda Porogaram nor loku &brandShortName; suubarey ra.">
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -57,58 +57,58 @@ SAFE_MODE=Saajaw alhaali
 OPTIONS_PAGE_TITLE=Goy-kayandi dumi
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Goy-kayandi suubarey suuba
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Goy-kayandi dunbandiyaney
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Porogaram biyey tee
 SUMMARY_PAGE_TITLE=Surkumandiyan
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Soobay ka $BrandShortName sinji
 SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName ga sinjandi nungoo woo ra:
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=War ordinater ga hima ka tunandi koyne ka sinjiyanoo timmandi.
-SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=A hin ka tee war ordinateroo ma tunandi taaga ka sinjiyan doguroo timmandi. 
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=A hin ka tee war ordinateroo ma tunandi taaga ka sinjiyan doguroo timmandi.
 SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=$BrandShortName &tee yane tilasu tataaru ceecikaw
-SUMMARY_INSTALL_CLICK=Sinji naagu ka koy jine. 
-SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Taagandiri naagu ka koy jine. 
+SUMMARY_INSTALL_CLICK=Sinji naagu ka koy jine.
+SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Taagandiri naagu ka koy jine.
 SURVEY_TEXT=&Nee ir se woo kaŋ ti war lakkaloo $BrandShortName ga
 LAUNCH_TEXT=$BrandShortName &tunandi sohõ
 CREATE_ICONS_DESC=Biyey tee $BrandShortName se
 ICONS_DESKTOP=Ay &goytabaaloo boŋ
 ICONS_STARTMENU=Ay &porogaramey foolaa "Šintin" šilbayboŋoo ra
 ICONS_QUICKLAUNCH=&Tunandi cahãnta žeeroo ra
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName ma daaba hala sinjiyanoo ma koy jine. \n\nTaare $BrandShortName daabu ka koy jine.
-WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName ma daaba hala sinjiyan feeriroo ma koy jine. \nTaare $BrandShortName daabu ka koy jine.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName ma daaba hala sinjiyan feeriroo ma koy jine. \n\nTaare $BrandShortName daabu ka koy jine.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName goo ma dira.\n\nTaare $BrandShortName daabu jina, ka dumoo kaŋ war n'a sinji don tunandi.
 WARN_WRITE_ACCESS=War ši hin ka huru hantum sinjiyan foolaaɲaŋoo ra.\n\nAyyo naagu ka foolo fayante suuba.
-WARN_DISK_SPACE=War ši nda doo kayante lefaa ga k'a sinji nungoo woo ra.\n\nAyyo naagu ka doo fayante suuba.
+WARN_DISK_SPACE=War ši nda doo wasante lefaa ga k'a sinji nungoo woo ra.\n\nAyyo naagu ka doo fayante suuba.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=Alhaa naŋ, $BrandShortName ši hin ka sinjandi. $BrandShortName dumoo woo ka baa ${MinSupportedVer} wala itaaga ka tonton.
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=War ordinateroo ma tunandi taaga ka $BrandShortName sinjari žeenaa say. War ga baa ka maršinoo wii k'a tunandi?
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=War ordinateroo ma tunandi taaga ka $BrandShortName taagandiri žeenaa timmandi. War ga baa ka maršinoo wii k'a tunandi?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Foolaaɲaa teeyan firka:
-ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX="Naŋ" naagu ka sinjiyanoo wala\n"Šii taaga" ka ceeci taaga.
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX="Naŋ" naagu ka sinjiyanoo wala\n"Ceeci koyne" ka ceeci taaga.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullName sinjiyanoo dogu
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=$BrandFullName kaa war ordinateroo ra.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName ga dogandi ka hun nungoo woo ra:
 UN_CONFIRM_CLICK=Dogu naagu ka koy jine.
 UN_REMOVE_PROFILES=Ay $BrandShortName boŋše bayhayey nda hanseyaney &kaa
-UN_REMOVE_PROFILES_DESC=Woo ga war doo-šilbawey, šennikufal jisantey, aleewawey nda boŋhanseyaney kaa sãy. War ma alhabaroo woo gaabu nda war ga baa ka $BrandShortName dumi foo da sinji hiinoo se. 
+UN_REMOVE_PROFILES_DESC=Woo ga war doo-šilbawey, šennikufal jisantey, aleewawey nda boŋhanseyaney kaa sãy. War ma alhabaroo woo gaabu nda war ga baa ka $BrandShortName dumi foo da sinji hiinoo se.
 
-BANNER_CHECK_EXISTING=Goo ma sinjiyan barantaa korosi...
+BANNER_CHECK_EXISTING=Goo ma sinjiyan barantaa koroši...
 
 STATUS_INSTALL_APP=Goo ma $BrandShortName sinji...
 STATUS_INSTALL_LANG=Goo ma šenni tukey (${AB_CD}) sinji…
 STATUS_UNINSTALL_MAIN=Goo ma $BrandShortName dogu...
 STATUS_CLEANUP=Haabayan kayna...
 
 # _DESC strings support approximately 65 characters per line.
 # One line
 OPTIONS_SUMMARY=Wa suuba goy-kayandiyanoo kaŋ ga war baa, de wa "Jine" naagu.
 # One line
 OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName ga sinjandi nda suubarey kul itaagey.
 OPTION_STANDARD_RADIO=&Dumi tabatante
 # Two lines
-OPTION_CUSTOM_DESC=War ga hin ka suubari fooyaŋ zaa k'i sinji. Goykaw goney se. 
+OPTION_CUSTOM_DESC=War ga hin ka suubari fooyaŋ zaa k'i sinji. Goykaw goney se.
 OPTION_CUSTOM_RADIO=&Hanse boŋše...
 
 # LOCALIZATION NOTE:
 # The following text replaces the Install button text on the summary page.
 # Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
 # UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
 UPGRADE_BUTTON=&Taagandiri
--- a/browser/installer/mui.properties
+++ b/browser/installer/mui.properties
@@ -48,34 +48,34 @@
 # custom string and always use the same one as used by the en-US files.
 # $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
 # for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
 # being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
-MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Kubayni $HaŋakaariMaaTimmanteDA bidaakoyoo doo: 
-MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Bidaakoyoo woo ga war gaa ka $HaŋakaariMaaTimmanteDA sinji. \n\nA ga yaamarandi kaŋ war ma porogoramey jerey kul daabu, ka Goykayandiyan tunandi. Woo ka too dabariɲaa tukey kul ma taagandi bila nda ordinaterooo ma tunandi taaga.\n\n $_CLICK
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Kubayni $BrandFullNameDA kayandi bidaakoyoo do
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Bidaakoyoo woo ga war gaa ka $BrandFullNameDA.\n\nA ga yaamarandi kaŋ war ma porogoramey jerey kul daabu, ka goykayandiyan tunandi. Woo ka too dabariɲaa tukey kul ma taagandi bila nda ordinateroo ma tunandi taaga.\n\n$_CLICK
 MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Jerey suuba
-MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Suuba wala $HaŋakaariMaaTimmanteDA alhaali fooyaŋ no war ga baa ka sinji.
+MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Suuba wala $BrandFullNameDA alhaali fooyaŋ no war ga baa ka sinji.
 MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Šilbayyan
-MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Wa ncaŋoo fur jere foo boŋ ka dii takaa nga šilbayyanoo. 
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Wa ncaŋoo fur jere foo boŋ ka dii takaa nga šilbayyanoo.
 MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Sinji gorodoo suuba
-MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Suuba foolaa kaŋ ra $HaŋakaariMaaTimmanteDA ma sinja.
+MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Suuba foolaa kaŋ ra $BrandFullNameDA ma sinja.
 MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Goo ma sinja
 MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Taare wa suuri kaŋ $BrandFullNameDA goo ma sinja.
 MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Sinjiyan timme
 MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Goykayandiyan tee ka boori.
 MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Sinjiyan munante
 MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Goykayandiyan mana tee ka boori.
 MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Ben
-MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=$HaŋakaariMaaTimmanteDA goykayandi bidaakoyoo sinja ka ben.
-MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$HaŋakaariMaaTimmanteDA sinja ordinateroo ra.\n\nBen naagu ka bidaakoyoo daabu.
-MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=War ordinateroo ma tunandi taaga hala $HaŋakaariMaaTimmanteDA ma sinja ka ben. War ga baa k'a tunandi taaga sohõ wala?
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA kayandi bidaakoyoo sinja ka ben.
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA sinja ordinateroo ra.\n\nBen naagu ka bidaakoyoo daabu.
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=War ordinateroo ma tunandi taaga hala $BrandFullNameDA ma sinja ka ben. War ga baa k'a tunandi taaga sohõ wala?
 MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Tunandi taaga sohõ
 MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Ay ga baa y'a tunandi ay boŋše waati foo
 MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Sintin šilbayboŋ foolaa suuba
 MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Sintin šilbayboŋ foolaa suuba $BrandFullNameDA dunbandiyaney se.
 MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP="Sintin" suuba šilbayboŋ foolaa kaŋ ra war ga baa war ma porogaramoo dunbandiyaney tee. War hin ka maa dam da ka foolo taaga tee.
 MUI_TEXT_ABORTWARNING=Alhakiika kaŋ war ga baa ka fatta $BrandFullNameDA sinjiyan porogaramoo ra?
 MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Kubayni $BrandFullNameDA doguyan bidakoyoo doo.
 MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Bidakoyooo woo ga war cebe $BrandFullNameDA doguyanooo fondaa.\n\nZa war mana sintin ka doga, w'alhakiika kaŋ $BrandFullNameDA ši dira.\n\n$_CLICK
@@ -83,11 +83,11 @@ MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=$BrandFullNameD
 MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=$BrandFullNameDA kaa war ordinateroo ra.
 MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Goo ma doga
 MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Taare wa batu kaŋ $BrandFullNameDA ga dogandi.
 MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Doguyanoo timme
 MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Doguyanoo tee ka boori.
 MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Doguyanoo mun
 MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Doguyan mana tee ka boori.
 MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA doguyanoo goo ma ben.
-MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA dogandi ka hun war ordinateroo ra.
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA dogandi ka hun war ordinateroo ra.\n\nBen naagu ka bidakoynoo daabu.
 MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=War ordinateroo ga hima ka tun taaga hala $BrandFullNameDA doguyanoo ma tee ka boori. War ga baa k'a tunandi taaga sohõ?
 MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Alhakiika kaŋ war ga baa war ma $BrandFullNameDA dogu?
--- a/browser/installer/override.properties
+++ b/browser/installer/override.properties
@@ -66,27 +66,27 @@ UninstallBtn=&Dogu
 CancelBtn=Naŋ
 CloseBtn=&Daabu
 BrowseBtn=C&eeci...
 ShowDetailsBtn=Ši&lbayhayey cebe
 ClickNext="Jine" naagu ka koy jine.
 ClickInstall="Sinji" naagu ka sinjiyanoo sintin.
 ClickUninstall="Dogu" naagu ka dogaroo sintin.
 Completed=A ben
-LicenseTextRB=Taare duɲe waafakaytiiraa guna boryo jina ka $BrandFullNameDA sinji. Nda war yadda waafakaa kalimawey ga, wa suubari jinaa zaa ne ganda. $_CLICK  
+LicenseTextRB=Taare duɲe waafakaytiiraa guna boryo jina ka $BrandFullNameDA sinji. Nda war yadda waafakaa kalimawey ga, wa suubari jinaa zaa ne ganda. $_CLICK
 ComponentsText=Jerey kaŋ war ga baa k'i sinji nda taamansa kaa jerey ga kaŋ war si baa k'i sinji. $_CLICK
 ComponentsSubText2_NoInstTypes=Jerey suuba kaŋ ga sinja:
 DirText=Goykayandi ga $BrandFullNameDA foolaa woo ra. K'a sinji foolaa waani ra, Ceeci ka koy naagu, de ma foolaa foo suuba. $_CLICK
 DirSubText=Koydoo foolo
 DirBrowseText=Foolaa suuba ka $BrandFullNameDA sinji a ra:
 SpaceAvailable="Farrukoonu barante:"
 SpaceRequired="Farrukoonu waažibante:"
 UninstallingText=$BrandFullNameDA ga dogandi ka hun foolaa woo ra. $_CLICK
 UninstallingSubText=Goo ma dogandi:
-FileError= Tuku feeriri firka woo hantumoo se: \r\n\r\n$0\r\n\r\n"Mun" naagu ka sinjiyan kayandi, r\n"Tee koyne" naagu  ka tee taaga, wala\r\n"Muray" naagu ka tukoo woo sar.
+FileError=Tuku feeriri firka woo hantumoo se: \r\n\r\n$0\r\n\r\n"Mun" naagu ka sinjiyan kayandi, r\n"Tee koyne" naagu  ka tee taaga, wala\r\n"Muray" naagu ka tukoo woo sar.
 FileError_NoIgnore=Tuku feeriri firka woo hantumoo se: \r\n\r\n$0\r\n\r\n"Tee koyne" naagu ka tee taaga, wala\r\n"Naŋ" naagu ka sinjiyanoo kayandi.
 CantWrite="Ši hin ka hantum:"
 CopyFailed=Berandi dunbu
 CopyTo="Berandi ... here"
 Registering="Maa-hantumyan:"
 Unregistering="Maa-hantum kaayan: "
 SymbolNotFound="Ši hin ka dii taamansaa: "
 CouldNotLoad="Ši hin ka zumandi: "
@@ -105,14 +105,14 @@ Extract="Soolom: "
 ErrorWriting="Soolom: tuku hantumyan firka "
 InvalidOpcode=Sinjikaw laybante: opcode ši tee
 NoOLE="OLE si ... see: "
 OutputFolder="Fattari foolo: "
 RemoveFolder="Foolaa kaa: "
 RenameOnReboot="Maa barmay tunandi taagaa ga: "
 Rename="Maa barmay: "
 Skipped="Sarante: "
-CopyDetails=Šilbayhayey berandi deeji-walhaa ga 
+CopyDetails=Šilbayhayey berandi deeji-walhaa ga
 LogInstall=Huru sinji koyjineyan
 Byte=B
 Kilo=K
 Mega=M
 Giga=G
--- a/browser/profile/bookmarks.inc
+++ b/browser/profile/bookmarks.inc
@@ -4,23 +4,16 @@
 # live.
 
 #define bookmarks_title Doo-šilbawey
 
 
 #define bookmarks_heading Doo-šilbawey
 
 
-# LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons):
-
-# link title for https://en-US.add-ons.mozilla.com/en-US/firefox/bookmarks/
-
-#define bookmarks_addons Doo-šilbay tontoniyaŋ zaa 
-
-
 #define bookmarks_toolbarfolder Doo-šilbay goyjinay žeeri foolo
 
 
 #define bookmarks_toolbarfolder_description Doo-šilbayaŋ tonton foolaa woo ga ka dii yey war boŋ doo-šilbawey goyjinay žeeroo ra.
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (getting_started):
 
@@ -65,14 +58,14 @@
 
 # link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/community/
 
 #define firefox_community Kanbuzaamay
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (firefox_about):
 
-# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/about/
+# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/about/
 
 #define firefox_about Mozilla ga
 
 
 #unfilter emptyLines
\ No newline at end of file
--- a/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -3,11 +3,11 @@ press   =       Naagu
 check   =       Guna
 uncheck =       Taamansa kaa
 select  =       Suuba
 open    =       Feeri
 close   =       Daabu
 switch  =       Bere
 click   =       Naagu
 collapse=       Nakaši
-expand  =       Expand
+expand  =       Hayandi
 activate=       Dirandi
 cycle   =       Kuubi
--- a/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 jump    =       Sar
 press   =       Naagu
 check   =       Guna
-uncheck =       Taamansa kaa
+uncheck =       Tammaasa kaa
 select  =       Suuba
 open    =       Feeri
 close   =       Daabu
 switch  =       Bere
 click   =       Naagu
 collapse=       Nakaši
-expand  =       Expand
+expand  =       Hayandi
 activate=       Dirandi
 cycle   =       Kuubi
--- a/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 jump    =       Sar
 press   =       Naagu
 check   =       Guna
-uncheck =       Taamansa kaa
+uncheck =       Tammaasa kaa
 select  =       Suuba
 open    =       Feeri
 close   =       Daabu
 switch  =       Bere
 click   =       Naagu
 collapse=       Nakaši
-expand  =       Expand
+expand  =       Hayandi
 activate=       Dirandi
 cycle   =       Kuubi
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -29,35 +29,36 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-malformedURI=The URL is not valid and cannot be loaded.
+malformedURI=URL nungoo ši boori nd'a ši hin ka zumandi.
 fileNotFound=%S tukoo ši hin ka duwandi. Taare dogoo koroši nda ceeci koyne.
 dnsNotFound=%S mana hin ka duwandi. Taare maɲoo koroši nda ceeci koyne.
 protocolNotFound=%S manti berehaw maa-hantumante.
 connectionFailure=Ciyaroo mongandi waatoo kaŋ a wiri ka duu %S.
 netInterrupt=Ciyaroo kaŋ ga koy %S here dunbu nda take kaŋ ši hongandi. A hin ka tee bayhaya fooyaŋ berandi ka ben.
 netTimeout=Goyoo waatoo ben kaŋ a ga wiri ka duu %S.
 redirectLoop=Bisandi taaga kali howandi URL nungoo woo se.  Mana hin ka moo hãntaa zumandi.  A ga hin ka aleewa gagayanteyaŋ sabboo ra.
 confirmRepostPrompt=Ka moɲoo woo cebe, porogaramoo ga hima k'alhabar sanba kaŋ ga teera foo kul filla (sanda ceeciyan wala hangayan cimandiyan) kaŋ mana tee ka ben jine.
 resendButton.label=Sanba taaga
-unknownSocketType=Takaddaa woo ši hin ka cebandi nda manti war na n'ka boŋ-saajaw juwalkaw sinji. Boŋ-saajaw juwalkaw zumandi nd'a sinji and ma ceeci koyne, wala ma war dabariɲaa juwalkaa cee. 
+unknownSocketType=Takaddaa woo ši hin ka cebandi nda manti war na n'ka boŋ-saajaw juwalkaw sinji. Boŋ-saajaw juwalkaw zumandi nd'a sinji nda ma ceeci koyne, wala ma war dabariɲaa juwalkaa cee.
 netReset=Bayhaya kul ši takaddaa ra.
-netOffline=Takaddaa woo ši hin ka ceband nd'a goo ciyari ra. Ka bara ciyari ra, taamansaa kaa bila nda ciyari "goy bila nda ciyari" ga, tuku šilbayboŋoo ra. 
-isprinting=The document cannot change while Printing or in Print Preview.
+netOffline=Takaddaa woo ši hin ka ceband nd'a goo ciyari ra. Ka bara ciyari ra, taamansaa kaa bila nda ciyari "goy bila nda ciyari" ga, tuku šilbayboŋoo ra.
+isprinting=Takaddaa woo ši hin ka barmay nd'a goo karyan wala kar moo-furyan ra.
 deniedPortAccess=Kotay-miɲoo woo huraa daaba saajaw dalilyaŋ se.
 proxyResolveFailure=Feršikaw tokoraa kaŋ war n'a hanse mana duwandi. Taare war feršikaw tokore kayandiyaney koroši, de ma ceeci koyne.
 proxyConnectFailure=Ciyaroo mongandi waatoo kaŋ a ga wiri ka duu feršikaw tokoraa kaŋ war n'a hanse. Taare war feršikaw tokore kayandiyaney koroši, de ma ceeci koyne.
-contentEncodingError=The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
-unsafeContentType=The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
-externalProtocolTitle=External Protocol Request
-externalProtocolPrompt=An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
+contentEncodingError=Moɲoo kaŋ war ga wiri k'a guna ši hin ka cebandi zama a goo ma goy nda kankamandiyan takari kaŋ ši nda gaakašinay jinay.
+unsafeContentType=Moɲoo kaŋ war ga wiri k'a guna ši hin ka cebandi zama a goo nda tuku dumi kaŋ ši hima saajante nd'a feera. Taare nungoo juwalkaa cee ka šendaa woo toonandi a do.
+externalProtocolTitle=Tarayhere berehaw wiriyan
+externalProtocolPrompt=Taray porogaram foo ga hima ka tunandi ka %1$S: dobey.\n\n\nDobu hãante:\n\n%2$S\n\nPorogaram: %3$S\n\n\nNda war šĩ hãayanoo woo naata, a ga hin ka tee dabari no ka tanzu porogaram waani foo sahãjaŋaa ra. Hãayanoo woo naŋ nda manti war na mma alhakiika kaŋ zanba goo a ra.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Porogaram šibayante>
-externalProtocolChkMsg=Remember my choice for all links of this type.
-externalProtocolLaunchBtn=Launch application
-malwareBlocked=The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
-phishingBlocked=The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
+externalProtocolChkMsg=Honga ay suubaroo dumoo woo dobey kul se.
+externalProtocolLaunchBtn=Porogaram tunandi
+malwareBlocked=Nungoo %S ga bayrandi ka tee darga nungoo nda a gagayandi war saajaw ibaayey sabbu ra.
+phishingBlocked=Nungoo %S ga bayrandi ka tee ženti nungu kaŋ i n'a tee ka goykey darga hala i ma ngi boŋ wala nooru alhabarey bayrandi.
+cspFrameAncestorBlocked=Moɲoo woo goo nda gundekunaa saajaw alhukum kaŋ ga ganji a ma dam game takaa woo.
--- a/dom/chrome/charsetTitles.properties
+++ b/dom/chrome/charsetTitles.properties
@@ -38,31 +38,31 @@
 ## 1. key should always be in lower case ascii so we can do case insensitive
 ##    comparison in the code faster.
 
 ## Format of this file:
 ## charset_name.title = a_title  -  specifies the human readable title for 
 ## this charset
 
 us-ascii.title    = Ingiliši (US-ASCII)
-iso-8859-1.title    = Dangayhere (ISO-8859-1)
+iso-8859-1.title    = Dangay (ISO-8859-1)
 iso-8859-2.title    = Eropu gam (ISO-8859-2)
 iso-8859-3.title    = Eropu gurma (ISO-8859-3)
 iso-8859-4.title    = Balti (ISO-8859-4)
 iso-8859-9.title    = Turki (ISO-8859-9)
-iso-8859-10.title   = Hawsahere (ISO-8859-10)
+iso-8859-10.title   = Hawsa (ISO-8859-10)
 iso-8859-13.title   = Balti (ISO-8859-13)
 iso-8859-14.title   = Selti (ISO-8859-14)
-iso-8859-15.title   = Dangayhere (ISO-8859-15)
+iso-8859-15.title   = Dangay (ISO-8859-15)
 iso-8859-16.title   = Urumaani (ISO-8859-16)
 windows-1250.title  = Eropu gam (Windows-1250)
-windows-1252.title  = Dangayhere (Windows-1252)
+windows-1252.title  = Dangay (Windows-1252)
 windows-1254.title  = Turki (Windows-1254)
 windows-1257.title  = Balti (Windows-1257)
-x-mac-roman.title       = Dangayhere (MacRoman)
+x-mac-roman.title       = Dangay (MacRoman)
 x-mac-ce.title          = Eropu gam (MacCE)
 x-mac-turkish.title     = Turki (MacTurkish)
 x-mac-croatian.title    = Korowati (MacCroatian)
 x-mac-romanian.title    = Urumaani (MacRomanian)
 x-mac-icelandic.title   = Isilandi (MacIcelandic)
 iso-2022-jp.title = Žaapoŋ (ISO-2022-JP)
 shift_jis.title = Žaapoŋ (Shift_JIS)
 euc-jp.title = Žaapoŋ (EUC-JP)
@@ -80,23 +80,23 @@ iso-2022-kr.title = Koore (ISO-2022-KR)
 utf-7.title = Unicode (UTF-7)
 utf-8.title = Unicode (UTF-8)
 utf-16.title = Unicode (UTF-16)
 utf-16le.title = Unicode (UTF-16LE)
 utf-16be.title = Unicode (UTF-16BE)
 utf-32.title = Unicode (UTF-32)
 utf-32le.title = Unicode (UTF-32LE)
 utf-32be.title = Unicode (UTF-32BE)
-iso-8859-5.title = Siril (ISO-8859-5)
-iso-ir-111.title = Siril (ISO-IR-111)
-windows-1251.title = Siril (Windows-1251)
-x-mac-cyrillic.title = Siril (MacCyrillic)
-x-mac-ukrainian.title = Siril/Ukarayin (MacUkrainian)
-koi8-r.title = Siril (KOI8-R)
-koi8-u.title = Siril/Ukarayin (KOI8-U)
+iso-8859-5.title = Siriliki (ISO-8859-5)
+iso-ir-111.title = Siriliki (ISO-IR-111)
+windows-1251.title = Siriliki (Windows-1251)
+x-mac-cyrillic.title = Siriliki (MacCyrillic)
+x-mac-ukrainian.title = Siriliki/Ukarayin (MacUkrainian)
+koi8-r.title = Siriliki (KOI8-R)
+koi8-u.title = Siriliki/Ukarayin (KOI8-U)
 iso-8859-7.title = Gereki (ISO-8859-7)
 windows-1253.title = Gereki (Windows-1253)
 x-mac-greek.title = Gereki (MacGreek)
 windows-1258.title = Wiyetnaam (Windows-1258)
 x-viet-tcvn5712.title = Wiyetnaam (TCVN)
 viscii.title = Wiyetnaam (VISCII)
 x-viet-vps.title = Wiyetnaam (VPS)
 geostd8.title = Žorži (GEOSTD8)
@@ -108,19 +108,19 @@ armscii-8.title = Armeeni (ARMSCII-8)
 iso-8859-6.title = Laaraw (ISO-8859-6)
 iso-8859-6-i.title = Laaraw (ISO-8859-6-I)
 iso-8859-6-e.title = Laaraw (ISO-8859-6-E)
 iso-8859-8.title = Diira ebere (ISO-8859-8)
 iso-8859-8-i.title = Ebere (ISO-8859-8-I)
 iso-8859-8-e.title = Ebere (ISO-8859-8-E)
 windows-1255.title = Ebere (Windows-1255)
 windows-1256.title = Laaraw (Windows-1256)
-x-user-defined.title = Goykaw n'a bayrandi
-ibm866.title = Siril/Iriisi (CP-866)
-ibm850.title = Dangayhere (IBM-850)
+x-user-defined.title = Kaŋ goykaw n'a tabatandi
+ibm866.title = Siriliki/Iriisi (CP-866)
+ibm850.title = Dangay (IBM-850)
 ibm852.title = Eropu gam (IBM-852)
 ibm855.title = Siril (IBM-855)
 ibm857.title = Turki (IBM-857)
 ibm862.title = Ebere (IBM-862)
 ibm864.title = Laaraw (IBM-864)
 ibm864i.title = Laaraw (IBM-864-I)
 gb18030.title = Šin faalante (GB18030)
 x-mac-arabic.title = Laaraw (MacArabic)
@@ -129,17 +129,17 @@ x-iso-8859-6-16.title = Laaraw (Langbox 
 x-mac-farsi.title = Farsi (MacFarsi)
 x-mac-hebrew.title = Ebere (MacHebrew)
 x-mac-devanagari.title = Hindi (MacDevanagari)
 x-mac-gujarati.title = Gujaraati (MacGujarati)
 x-mac-gurmukhi.title = Gurmuuki (MacGurmukhi)
 x-sun-unicode-india-0.title = Hindi (SunDevanagari)
 
 
-chardet.off.title                           = (Ši goy ra)
+chardet.off.title                           = (Šii goy ra)
 chardet.universal_charset_detector.title    = Aduɲɲaakul
 chardet.ja_parallel_state_machine.title     = Žaapoŋ
 chardet.ko_parallel_state_machine.title     = Koore
 chardet.zhtw_parallel_state_machine.title   = Lasal šin
 chardet.zhcn_parallel_state_machine.title   = Šin faalante
 chardet.zh_parallel_state_machine.title     = Šin
 chardet.cjk_parallel_state_machine.title    = Azi dandi
 chardet.ruprob.title                        = Iriisi
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -41,23 +41,39 @@ KillScriptMessage=Šigira-dumi ga hima ka bara goy ra moɲoo woo ga, wala a ši tuuru koyne. War ga hin ka šigira-dumoo kayandi sohõda, wala war ga hin ka bisa ka dii nda šigira-dumoo timme.
 KillScriptWithDebugMessage=Šigira-dumi ga hima ka bara goy ra moɲoo woo ga, wala a ši tuuru koyne. War ga hin ka šigira-dumoo kayandi sohõda, šigira-dumoo feeri hasaraw gunakaa ra, wala šigira-dumoo taŋ jine.
 KillScriptLocation=Šigira-dumi: %S
 StopScriptButton=Šigira-dumoo kayandi
 DebugScriptButton=Šigira-dumoo hasaraa guna
 WaitForScriptButton=Koy jine
 DontAskAgain=&Ma ši ay hãa koyne
 JSURLLoadBlockedWarning=Ceeci ka javascript šigira-dumi foo zumandi: URL ka hun zunbudoo\nfoo do zanfun ra kaŋ ga gundekuna cebe kaŋ hun zunbudoo\nwaani do, kaŋ saajaw juwalkaw n'a kayandi.
 WindowCloseBlockedWarning=A ga hin ka tee kaŋ šigira-dumey ši daaba zanfuney kaŋ šigira-dumoo man'i feeri ra.
-OnBeforeUnloadPreMessage=Alhakiika war ga baa ka naaru ka fatta moɲoo woo?
-OnBeforeUnloadPostMessage=Ayyo naagu ka koy jine, wala naŋ ka cindi sohõda moɲoo ga.
+OnBeforeUnloadTitle=War ga alhakiika?
+OnBeforeUnloadMessage=This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
+OnBeforeUnloadStayButton=Stay on Page
+OnBeforeUnloadLeaveButton=Leave Page
 DocumentAllUsed=Dumi mana tabatante document.all mayray huru goy ra. Adiši W3C dumi tabatante takadda document.getElementById() goyandi.
 GlobalScopeElementReference=Ize fellante Boŋtaamansa/Maa ra aduɲɲakul moohayroo ra. Adiši W3C dumi tabatante takadda document.getElementById().
 UseOfCaptureEventsWarning=captureEvents() goyandiroo laybu. Ka war ašariya taagandi, DOM 2 addEventListener() dabari goyandi. Faaba tontoni ne http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
 UseOfReleaseEventsWarning=releaseEvents() goyandiroo laybu. Ka war ašariya taagandi, DOM 2 removeEventListener() dabari goyandi. Faaba tontoni ne http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
 UseOfRouteEventWarning=routeEvent() goyandiroo laybu. Ka war ašariya taagandi, DOM 2 dispatchEvent() dabari goyandi. Faaba tontoni ne http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent
-UseOfPreventBubbleWarning=Teera=%S, preventBubble() goyandiroo laybu. Adiši W3C dumi tabatante stopPropagation() goyandi.
-UseOfPreventCaptureWarning=eera=%S, preventCapture() goyandiroo laybu. Adiši W3C dumi tabatante stopPropagation() goyandi.
+UseOfPreventBubbleWarning=Event=%S, preventBubble() goyandiroo laybu. Adiši W3C dumi tabatante stopPropagation() goyandi.
+UseOfPreventCaptureWarning=Event=%S, preventCapture() goyandiroo laybu. Adiši W3C dumi tabatante stopPropagation() goyandi.
+UseOfDOM3LoadMethodWarning=Hasaraw bangay Document.load() goyandiroo ra. Ka ar ašariya taagandi, wa DOM XMLHttpRequest jinay sanbu. Faaba tontoni se, wa dii https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 UnexpectedCanvasVariantStyle=korofur: ceeciyan ka hinna kayandi strokeStyle wala fillStyle se, hinna kaŋ manti karfu, wala CanvasGradient, wala da CanvasPattern foo murayandi.
 EmptyGetElementByIdParam=Karfu koonu kaŋ bisa nda getElementById().
 LowMemoryTitle=Yaamar: Lakkal yalaafante
 LowMemoryMessage=Šigira-dumoo war moɲoo ga kayandi lakkal yalaafante alhaali sabbu ra.
 WrongEventPropertyAccessWarning='%S' mayray %S teera ši hin ka goyandi. Hinna ši nda maana.
-
+SpeculationFailed=Alaayan bila nda sasawandiyan hantumando nda document.write() ka too sankaa ma kuuna taaga. Alhabar tontoni se, dii https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
+DocumentWriteIgnored=Ciyari foo document.write() se ka hun tarayhere waati-waati šigira dumi murayndi.
+FormValidationTextTooLong=Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
+FormValidationValueMissing=Please fill out this field.
+FormValidationCheckboxMissing=Please check this box if you want to proceed.
+FormValidationRadioMissing=Please select one of these options.
+FormValidationFileMissing=Please select a file.
+FormValidationSelectMissing=Please select an item in the list.
+FormValidationInvalidEmail=Please enter an email address.
+FormValidationInvalidURL=Please enter a URL.
+FormValidationPatternMismatch=Please match the requested format.
+FormValidationPatternMismatchWithTitle=Please match the requested format: %S.
+UseOfDocumentWidthWarning=document.width kaŋ manti dumi tabatante bara goy ra. Bere dumi tabatante document.body.clientWidth ga sohõ.
+UseOfDocumentHeightWarning=document.height kaŋ manti dumi tabatante bara goy ra. Bere document.body.clientHeight ga sohõ.
--- a/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
+++ b/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -29,17 +29,21 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-Reset=Willi lasaloo ga
+Reset=Yeeti
 Submit=Hãayan sanba
-Browse=Naaru ne...
+Browse=Naaru...
 FileUpload=Tuku zijandi
-IsIndexPrompt=Woo ti ceeci-se maaboŋ. Ceeci kalimawey dam:   
-ForgotPostWarning=%S hawari goo takaroo ra, amma POST dabari ši tabati a se. Sanbaroo ga doona ka tee nda GET dabari bila nda hawari tabatandiyan.
-ForgotFileEnctypeWarning=Tuku damhaya goo takaroo ra, amma a ši nda POST dabari nda "multipart/form-data" hawari. Tukoo ši sanbandi.
+# LOCALIZATION NOTE (IsIndexPromptWithSpace): The last character of the string 
+# should be a space (U+0020) in most locales. The prompt is followed by an 
+# input field. The space needs be escaped in the property file to avoid 
+# trimming.
+IsIndexPromptWithSpace=Woo ti ceeci-se maaboŋ. Ceeci kalimawey dam: 
+ForgotPostWarning=enctype=%S hawari goo takaroo ra, amma method=post dabari mana tabati a se. Sanbaroo ga doona ka tee nda method=GET dabari bila nda enctype hawari.
+ForgotFileEnctypeWarning=Tuku damhaya goo takaroo ra, amma a ši nda method=POST dabari nda enctype=multipart/form-data hawari. Tukoo ši sanbandi.
 # LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
-DefaultFormSubject=Takari alhabar fattante ka hun %S doo
+DefaultFormSubject=Takari alhabar fattante ka hun %S do
--- a/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
+++ b/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
@@ -45,12 +45,12 @@
 #LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
 ImageTitleWithDimensionsAndFile=%S (%S Bii, %Sx%S biitonbey)
 ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S bii)
 ImageTitleWithDimensions=(%S bii, %Sx%S biitonbey)
 ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S bii)
 MediaTitleWithFile=%S (%S haya)
 MediaTitleWithNoInfo=(%S haya)
 
-InvalidImage=“%S” biyoo ši hin ka cebandi zama firkayaŋ g'a ra.
+InvalidImage=“%S” biyoo ši hin ka cebandi zama firkayaŋ goo a ra.
 ScaledImage=Zimamari (%S%%)
 
 TitleWithStatus=%S - %S
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -32,108 +32,110 @@
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 MimeNotCss=%1$S fasal-kaddasoo mana zumandi zama nga MIME dumoo, "%2$S", manti "text/css".
 MimeNotCssWarn=%1$S fasal-kaddasoo mana zumandi sanda CSS baa kaŋ nga MIME dumoo, "%2$S", manti "text/css".
 
-PEUnexpEOF2=Tuku benante mana naanandi %1$S ceeciyan waate.
+PEUnexpEOF2=Tuku benante mana naatandi %1$S ceeciyan waate.
 PEParseRuleWSOnly=Gamkaaray hinne tenjiri kaŋ sanda hima fesu-ferši ti nga fondaa.
 PEDeclDropped=Bangandiyan dunbu.
 PEDeclSkipped=Sar ka too hiino bangandiyanoo do.
 PEUnknownProperty=Mayray šibayante '%1$S'.
 PEValueParsingError=firka hinna fesu-feršiyanoo ra '%1$S' se.
 PEExpectEndValue=Hinna benante naatante mana duwandi '%1$S'.
 PESkipAtRuleEOF=at-rule šibayante benantaa
 PEUnknownAtRule=Mana-bayrante at-rule wala firka fesu-feršiyan at-rule %1$S'.
 PECharsetRuleEOF=chartset tenjiri @charset rule ra
 PECharsetRuleNotString=charset tenjiri naatante amma duwante ti '%1$S'.
 PEGatherMediaEOF=alhabar goyjinay maašeede benante @import wala @media rule ra
-PEGatherMediaNotComma=Naanante ',' alhabar goyjinay maašeede amma duwante ti %1$S'.
-PEGatherMediaNotIdent=Taamansakaw naatante alhabar goyjinay maašeede amma duwante ti %1$S'.
+PEGatherMediaNotComma=Naatante ',' alhabar goyjinay maašeede amma duwante ti %1$S'.
+PEGatherMediaNotIdent=Tammaasakaw naatante alhabar goyjinay maašeede amma duwante ti %1$S'.
 PEImportNotURI=URL naatante @import rule ra amma duwante ti '%1$S'.
+PEImportBadURI=URL aderesu laala @import ašariya ra: '%1$S'.
 PEImportUnexpected=Duwante manti naatante '%1$S' goo @import gundoo ra.
 PEGroupRuleEOF=@media benante wala @-moz-document rule
-PEMozDocRuleBadFunc=Naanante url(), url-prefix(), wala domain() url(), url-prefix(), or domain() ra amma duwante '%1$S'.
-PEMozDocRuleNotURI=Naanante URI @-moz-document rule ra amma duwante ti '%1$S'.
+PEMozDocRuleBadFunc=Naatante url(), url-prefix(), wala domain() url(), url-prefix(), or domain() ra amma duwante '%1$S'.
+PEMozDocRuleNotURI=Naatante URI @-moz-document rule ra amma duwante ti '%1$S'.
 PEAtNSPrefixEOF=maanungu jinkanji @namespace rule ra
 PEAtNSURIEOF=maanungu URI @namespace rule ra
-PEAtNSUnexpected=Taamansa manti naatante @namespace: '%1$S' gundoo ra.
+PEAtNSUnexpected=Tammaasa manti naatante @namespace: '%1$S' gundoo ra.
 PESkipDeclBraceEOF=daabuyan } bangandiyan gurunbu se
 PESkipRSBraceEOF=daabuyan } fondo laybante kanandi se
 PEBadSelectorRSIgnored=Fondokayandi murante suubakaw laala sabbu ra.
 PESelectorListExtraEOF=',' wala '{'
 PESelectorListExtra=Naatante ',' or '{' amma duwante ti '%1$S'.
 PESelectorGroupNoSelector=Suubakaw naatante.
 PESelectorGroupExtraCombinator=Margakaw deejante.
 PEClassSelEOF=kuray maa
-PEClassSelNotIdent=Taamansakaw naatante kuray suubakaw se amma duwante ti '%1$S'.
+PEClassSelNotIdent=Tammaasakaw naatante kuray suubakaw se amma duwante ti '%1$S'.
 PETypeSelEOF=ize dumi
-PETypeSelNotType=Ize naanante maa wala '*' amma duwante ti '%1$S'.
+PETypeSelNotType=Ize naatante maa wala '*' amma duwante ti '%1$S'.
 PEUnknownNamespacePrefix=Maafarru šibayante jinkanji '%1$S'.
 PEAttributeNameEOF=alhaali maa
-PEAttributeNameExpected=Taamansakaw naatante alhaali maa se amma duwante ti '%1$S'.
-PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Alhaali maa wala maanungu naanante amma duwante ti '%1$S'.
-PEAttSelNoBar=Naanante '|' amma duwante ti '%1$S'.
+PEAttributeNameExpected=Tammaasakaw naatante alhaali maa se amma duwante ti '%1$S'.
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Alhaali maa wala maanungu naatante amma duwante ti '%1$S'.
+PEAttSelNoBar=Naatante '|' amma duwante ti '%1$S'.
 PEAttSelInnerEOF=alhaali suubakaw jere
-PEAttSelUnexpected=Taamansa manti naatante alhaali suubakaw ra: '%1$S'.
+PEAttSelUnexpected=Tammaasa manti naatante alhaali suubakaw ra: '%1$S'.
 PEAttSelValueEOF=alhaali hinna
 PEAttSelCloseEOF=']' k'alhaali suubakaw benandi
-PEAttSelNoClose=Naanante ']' k'alhaali suubakaw wii amma duwante ti '%1$S'.
-PEAttSelBadValue=Tamansakaw naatante wala tenjiri hinna se alhaali suubakaw ra amma duwante ti '%1$S'.
+PEAttSelNoClose=Naatante ']' k'alhaali suubakaw wii amma duwante ti '%1$S'.
+PEAttSelBadValue=Tammaasakaw naatante wala tenjiri hinna se alhaali suubakaw ra amma duwante ti '%1$S'.
 PEPseudoSelEOF=kuray-laala wala ize-laala maa
-PEPseudoSelBadName=Tamansakaw naatante kuray-laala wala ize-laala se amma duwante ti '%1$S'.
-PEPseudoSelNonFunc=Goy taamansa ši-goy kuray-laala wala ize-laala se, wala i n'a bere, '%1$S' cawyan waate.
+PEPseudoSelBadName=Tammaasakaw naatante kuray-laala wala ize-laala se amma duwante ti '%1$S'.
+PEPseudoSelNonFunc=Goy tammaasa ši-goy kuray-laala wala ize-laala se, wala i n'a bere, '%1$S' cawyan waate.
 PEPseudoSelNotPE=Ize-laala naatante amma duwante ti '%1$S'.
 PEPseudoSelDoubleNot=Kuray-laala jaŋay ši hin ka '%1$S' jaŋandi.
 PEPseudoSelPEInNot=Ize-laaley ši hin ka '%1$S' jaŋandi.
-PEPseudoSelNewStyleOnly=Ize-laala ga hima ka goyandi nda "::" takari: '%1$S'. 
-PEPseudoSelTrailing=Fondocebe taamansa duwante ize-laala banda ga, kaŋ ši hima ka tee jere koraa subakaw foo se:  '%1$S'.               
+PEPseudoSelNewStyleOnly=Ize-laala ga hima ka goyandi nda "::" takari: '%1$S'.
+PEPseudoSelTrailing=Fondocebe taamansa duwante ize-laala banda ga, kaŋ ši hima ka tee jere koraa subakaw foo se:  '%1$S'.
 PEPseudoSelMultiplePE=Tontoni ize-laala '%1$S'.
 PEPseudoSelUnknown=Kuray-laala wala ize-laala šibayante '%1$S'.
 PENegationEOF=suubakaw jaŋay kuna ra
 PENegationBadInner=Suubakaw ifaalante hantum-leybante sanda jaŋay kuray-laala sennigoy '%1$S'.
 PENegationNoClose=Daabuyan kumante ')' jaŋay kuray-laala '%1$S'.
 PENegationBadArg=Sennigoy kumante jaŋay kuray-laala '%1$S'.
 PEPseudoClassArgEOF=sennigoy kuray-laala suubakaw do
-PEPseudoClassArgNotIdent=Taamansakaw naatante kuray-laala adadu hansari se amma '%1$S' ti duwante.
+PEPseudoClassArgNotIdent=Tammaasakaw naatante kuray-laala adadu hansari se amma '%1$S' ti duwante.
 PEPseudoClassArgNotNth=Sennigoy jere naatante kuray-laala ra amma '%1$S' ti duwante.
 PEPseudoClassNoClose=Daabuyan kumante ')' kuray-laala ra, '%1$S' ti duwante.
 PEPseudoClassNoArg=Sennigoy kumante kuray-laala ra '%1$S'.
 PESelectorEOF=suubakaw
-PEBadDeclBlockStart=Naanante '{' ka bangandi gagayan šintin amma '%1$S' ti duwante.
+PEBadDeclBlockStart=Naatante '{' ka bangandi gagayan šintin amma '%1$S' ti duwante.
 PEColorEOF=noone
 PEColorNotColor=Noone naatante amma '%1$S' ti duwante.
 PEColorComponentEOF=noone jere
 PEExpectedPercent=Zangu ferši naatante amma '%1$S' ti duwante.
 PEExpectedInt=Hinna timmante naatante amma '%1$S' ti duwante.
 PEColorBadRGBContents=Hinna wala zangu ferši naatante rgb() ra amma '%1$S' ti duwante.
-PEColorComponentBadTerm=Naanante '%2$S' amma '%1$S' ti duwante.
+PEColorComponentBadTerm=Naatante '%2$S' amma '%1$S' ti duwante.
 PEColorHueEOF=noone alhal
 PEExpectedComma=Naatante ',' amma '%1$S' ti duwante.
 PEColorSaturationEOF=noone-sahã
 PEColorLightnessEOF=kaaray
 PEColorOpacityEOF=kubay-dik hinna
 PEExpectedNumber=Hinna naatante amma '%1$S' ti duwante.
-PEExpectedCloseParen=Naanante ')' amma '%1$S' ti duwante.
+PEExpectedCloseParen=Naatante ')' amma '%1$S' ti duwante.
 PEDeclEndEOF=';' wala '}' ka bangandiyan benandi
-PEParseDeclarationNoColon=Naanante ':' amma '%1$S' ti duwante.
+PEParseDeclarationNoColon=Naatante ':' amma '%1$S' ti duwante.
 PEParseDeclarationDeclExpected=Bangandiyan naatante amma '%1$S' ti duwante.
 PEEndOfDeclEOF=bangandiyan benandi
-PEImportantEOF=šifa
-PEExpectedImportant=Naanante 'šifa' amma '%1$S' ti duwante.
-PEBadDeclEnd=Naanante ':' ka bangandiyan benandi amma '%1$S' ti duwante.
-PEBadDeclOrRuleEnd2=Naanante ':' wala '}' ka bangandiyan benandi amma '%1$S' ti duwante.
+PEImportantEOF=šifante
+PEExpectedImportant=Naatante 'šifa' amma '%1$S' ti duwante.
+PEBadDeclEnd=Naatante ':' ka bangandiyan benandi amma '%1$S' ti duwante.
+PEBadDeclOrRuleEnd2=Naatante ':' wala '}' ka bangandiyan benandi amma '%1$S' ti duwante.
 PEInaccessibleProperty2=Ši hin ka hinna tabatandi kunahere mayray se.
 PECommentEOF=daara benandi
 SEUnterminatedString=Duwante tenjiri daabante '%1$S'.
-PEFontDescExpected=Naanante šigira-dumi šilbaykaw amma '%1$S' ti duwante.
+PEFontDescExpected=Naatante šigira-dumi šilbaykaw amma '%1$S' ti duwante.
 PEUnknownFontDesc=Šigira-dumi šilbaykaw šibayante '%1$S' goo @font-face rule ra.
-PEMQExpectedExpressionStart=Naanante ')' ka alhabar goyjinay hãayan kaliima šintin amma '%1$S' ti duwante.
+PEMQExpectedExpressionStart=Naatante ')' ka alhabar goyjinay hãayan kaliima šintin amma '%1$S' ti duwante.
 PEMQExpressionEOF=alhabar goyjinay hãayan kaliima gundekunawey
-PEMQExpectedFeatureName=Naanante alhabar goyjinay alhaali maa amma '%1$S' ti duwante.
-PEMQExpectedFeatureNameEnd=Naanante ':' wala ')' goyjinay alhaali maa banda ga amma '%1$S' ti duwante.
+PEMQExpectedFeatureName=Naatante alhabar goyjinay alhaali maa amma '%1$S' ti duwante.
+PEMQExpectedFeatureNameEnd=Naatante ':' wala ')' goyjinay alhaali maa banda ga amma '%1$S' ti duwante.
 PEMQNoMinMaxWithoutValue=Alhabar goyjinay alhaaley nda kul-kaccu wala kul-beeri ga hima ka bara nda hinna.
 PEMQExpectedFeatureValue=Duwante hinna laala alhabar goyjinay alhaali se.
-PEBadFontBlockStart=Naanante '{' ka @font-face rule šintin amma '%1$S' ti duwante.
-PEBadFontBlockEnd=Naanante '}' ka @font-face rule benandi amma '%1$S' ti duwante.
+PEBadFontBlockStart=Naatante '{' ka @font-face rule šintin amma '%1$S' ti duwante.
+PEBadFontBlockEnd=Naatante '}' ka @font-face rule benandi amma '%1$S' ti duwante.
+PEAnonBoxNotAlone=Did not expect anonymous box.
--- a/dom/chrome/layout/printing.properties
+++ b/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -44,35 +44,35 @@ pagenumber=%1$d
 
 # Page number formating
 ## @page_number The current page number
 ## @page_total The total number of pages
 #LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
 # Place the word %ld where the page number and number of pages should be
 # The first %ld will receive the the page number
 # the second %ld will receive the total number of pages
-pageofpages=%1$d %2$d ga
+pageofpages=%1$d hun %2$d ra
 
 noPrintFilename.title=Tukumaa jaŋay
 noPrintFilename.alert=War na "Kar ga; Tuku" suuba, amma maaɲoo ga koonu!
 
 # File confirm
-fileConfirm.exists=%S ga bara ka ben.\n War ga baa k'a barmay?
+fileConfirm.exists=%S ga bara ka ben.\nWar ga baa k'a barmay?
 
 # Print error codes
 print_error_dialog_title=Kar maršin firka
 printpreview_error_dialog_title=Kar moo-fur firka
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_NOT_FOUND=Karyanoo dii šenday. Kar maršinoo ši koy nda kar juwal foo. 
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_FAILURE=Karyanoo dii šenday. Yaamar foo kaŋ sanbandi kar maršinoo doo mana too. 
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_NOT_FOUND=Karyanoo dii šenday. Kar maršinoo ši koy nda kar juwal foo.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_FAILURE=Karyanoo dii šenday. Yaamar foo kaŋ sanbandi kar maršinoo doo mana too.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Karyanoo dii šenday. Kar maršin kul mana hin ka duwandi.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Karyanoo dii šenday. Kar maršinoo mana hin ka duwandi.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_ACCESS_DENIED=Karyanoo dii šenday. Kar maršinoo ši nda fondo.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_INVALID_ATTRIBUTE=Karyanoo dii šenday. A n' ka ceeci ka kar maršin alhaali laala kayandi.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_NOT_READY=Karyanoo dii šenday. Kar maršinoo mana soolu.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_OUT_OF_PAPER=Karyanoo dii šenday. Kar maršinoo ši nda kaddasu. 
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_OUT_OF_PAPER=Karyanoo dii šenday. Kar maršinoo ši nda kaddasu.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_IO_ERROR=Karyanoo dii šenday. Kar maršin I/O firka.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Karyanoo dii šenday. Fattari tukoo ši hin ka feera.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_FILE_IO_ERROR=Firka bangay kar fattari tukoo hantumyanoo ra.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTPREVIEW=Kar maršin foo ga hima ka bara, ka kar moo-fur cebe.
 NS_ERROR_UNEXPECTED=Šenday foo bangay karyanoo ra kaŋ mana naanandi.
 NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY=Karyanoo dii šenday. Lakkaloo ši wasa ka kara.
 NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED=Karyan goy sahã tana mana huru goy jina.
 NS_ERROR_NOT_AVAILABLE=Ši duwandi
@@ -81,26 +81,26 @@ NS_ERROR_FAILURE=Firka šibayante bangay karyanoo waate.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Karyanoo kay takaddaa sintinoo ga.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Karyanoo kay takaddaa benantaa ga.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Karyanoo kay moɲoo sintinoo ga.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDPAGE=Karyanoo kay moɲoo benantaa ga.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINT_WHILE_PREVIEW=War ši hin ka kar moo-furyanoo waate.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_PAPER_SIZE_NOT_SUPPORTED=Karyanoo dii šenday zama takkada adadoo kaŋ war n'a tabatandi kar maršinoo se ši nda gaakašinay.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED=Karyanoo dii šenday zama moo honnandiyanoo kaŋ war n'a tabatandi kar maršinoo se ši nda gaakašinay.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_COLORSPACE_NOT_SUPPORTED=Karyanoo dii šenday zama kar goyoo ga baa noone hinayyaŋ kaŋ se war kar maršinoo ši nda faaba.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_TOO_MANY_COPIES=Karyanoo dii šenday zama war na berandi booboyaŋ wiri. 
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_TOO_MANY_COPIES=Karyanoo dii šenday zama war na berandi booboyaŋ wiri.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_DRIVER_CONFIGURATION_ERROR=Karyanoo dii šenday. Kar maršinoo mana hanse ka boori.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Tataaruhugu-ceecikaa mana hin ka kar moo-fur sohõda.\nTaare a tee taaga waati kaŋ moɲoo zumandi ka ben.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_WAS_DESTORYED=Moɲoo barmay waatoo kaŋ no war ceeci ka kara.\nTaare a tee taaga.
 NS_ERROR_GFX_NO_PRINTDIALOG_IN_TOOLKIT=A ga hin ka faakaray sukantey mana sinji ka boori\nWala bii-goybataa woo ši hin ka lasal kar faakarawey goyandi.
 NS_ERROR_GFX_NO_PRINTROMPTSERVICE=Kar hãayan zuu ši bara.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL=Ir ši hin ka moɲoo woo kar wala ka moo fur a ga. 
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PLEX_NOT_SUPPORTED=Karyanoo dii šenday zama cerebande-heenandi alhaaloo kaŋ war n'a tabatandi war kar maršinoo se ši nda gaakašinay. 
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL=Ir ši hin ka moɲoo woo kar wala ka moo fur a ga.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_PLEX_NOT_SUPPORTED=Karyanoo dii šenday zama cerebande-heenandi alhaaloo kaŋ war n'a tabatandi war kar maršinoo se ši nda gaakašinay.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Tataaruhugu-ceecikaa ši hin ka takaddaa kar zama a mma bara n'a ga zumandi.
 NS_ERROR_GFX_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED=Karyanoo mana goy ka ben.
 NS_ERROR_GFX_COULD_NOT_LOAD_PRINT_MODULE=Kar dunboo kaŋ hãandi ši hin ka zumandi.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_RESOLUTION_NOT_SUPPORTED=Karyanoo dii šenday zama bii-sahã/hennari alhaaloo kaŋ war n'a tabatandi war kar maršinoo se ši nda gaakašinay. 
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_RESOLUTION_NOT_SUPPORTED=Karyanoo dii šenday zama bii-sahã/hennari alhaaloo kaŋ war n'a tabatandi war kar maršinoo se ši nda gaakašinay.
 
 # No printers available
 noprinter=Kar maršin kul ši duwandi.
 PrintToFile=Kar tuku foo ra
 # EOF.
 
--- a/dom/chrome/layout/xbl.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xbl.properties
@@ -28,17 +28,18 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-UnexpectedElement=<%1$S> ize manti naatante
+UnexpectedElement=<%1$S> ize manti naatante.
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize key="%S" modifiers="%S"
 GTK2Conflict=Kufal teera ši bara GTK2: key="%S" modifiers="%S" ga
 WinConflict=Kufal teera ši bara kufal-ize walha hangandiyaney: layouts: key="%S" modifiers="%S" ga
 TooDeepBindingRecursion=XBL hawari "%S" ga goo ma goyandi nda kaaga-ize booboyaŋ; š'a kanandi ka fillari kaŋ ši ben gagay. 
 CircularExtendsBinding=XBL hawari cendi "%S" ga nda "%S", za a ga too a ma nga boŋ cendandi.
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize <handler command="…">
 CommandNotInChrome=<handler command="…"> goyandiyan ši duu fondo chrome taray here.
+MalformedXBL = XBL tuku foo tee nda hasaraw. War n' ka dirŋa XBL maa-nungoo hawarey kanjoo ga?
 InvalidExtendsBinding="%S" cendiyan ši tee. Alaada ra, ma ši kanji maaɲey cendi.
--- a/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -72,9 +72,9 @@ 40 = jinkanji ši hima ka hawa maafarru maa jisantey affoo ga
 # %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
 # %2$S is replaced by URL
 # %3$u is replaced by line number
 # %4$u is replaced by column number
 XMLParsingError = XML fesu-feršiyan firka: %1$S\nGorodoo: %2$S\nŽeeri hinna %3$u, Sorro %4$u:
 
 # %S is replaced by a tag name.
 # This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
-Expected = . Naanante: </%S>.
+Expected = . Naatante: </%S>.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -20,17 +20,18 @@
 
 <!ENTITY malformedURI.title "Aderesoo ši boori">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Aderesoo kaŋ noondi mana fasal taka bayante ra. Taare doo žeeroo koroši firkawey se, de war ma ceeci koyne.</p>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Bayhayey berandiri kay">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Ceecikaa ciya boryo, amma ciyaroo kay waatoo kaŋ alhabarey goo ma berandi.  Taare wa ceeci koyne.</p><ul><li>War n'ka ši hin ka tataaru nungu tanayaŋ naaru? War ordinateroo ciyaroo koroši koyne.</li><li>Šenday goo hala sohõ? Wa war sankaa juwalkaa wala Interneti nookaa cee faaba se.</li></ul>">
 
 <!ENTITY netOffline.title "Bila nda ciyari alhaali">
-<!ENTITY netOffline.longDesc "<p>Ceecikaa ga goy bila nda ciyari nd'a ši hin ka hayiize wirantaa cee.</p><ul><li>War ordinateroo ga dobu sankay goyante ga?</li><li>War ceecikaa dam ciyari alhaali ra, de ma ceeci koyne.</li></ul>">
+<!ENTITY netOffline.longDesc "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Place the browser in online mode and try again.</li></ul>">
+<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Place the browser in online mode and try again.</li></ul>">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Gundekuna harfu-hawyan firka">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Moɲoo kaŋ war ga wiri k'a guna ši hin ka diyandi zama a mma goy nda kankamandiyan dabari laala wala kaŋ ši nda gaakašinay.</p><ul><li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war nungoo koyey se.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Tuku dumi kaŋ ši nda naanay">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
 <li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war nungoo koyey se.</li> 
 </ul>">
@@ -60,25 +61,24 @@
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Moɲoo kaŋ war ga wiri k'a guna ši hin ka cebandi zama bayhaya duwantey ši hin ka tabatandi.</p><ul><li>Taare war tataaru nungu koyey cee ka šendaa alhabar tee i se.</li></ul>">
 
 <!ENTITY nssBadCert.title "Ciyari saajante kay">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
 <li>A ga hin ka tee feršikaw hanseyan šenday ti woo, wala a ma tee kaŋ boro foo ga wiri ka war feršikaa ženti.</li> 
 <li>Nda war na feršikaa woo cee ka boori, firka ga hin ka tee waati foo wane, nda war ga hin ka ceeci koyne nd'a too kayna.</li> 
 </ul>">
 
-<!ENTITY malwareBlocked.title "Suspected Attack Site!">
-<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
-<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p>
-<p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p>
-">
+<!ENTITY malwareBlocked.title "Zanba nungu šikkari!">
+<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Zanba nungey ka porogaramyaŋ sinji kaŋ ga sutura alhabar zay, i ga war ordinateroo ka boro waaniyaŋ tooɲe, wal'i ma war dabariɲaŋoo hasara.</p> 
+<p>Tataaru nungu koyey ga tammahã kaŋ ngi nungoo bayrandi ka tee zanba nungoo dereyan ra <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >koroši alhabar hãa</a>.</p>">
 
-<!ENTITY phishingBlocked.title "Suspected Web Forgery!">
-<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
-<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p>
-<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>
-">
+<!ENTITY phishingBlocked.title "Zanba tataaru šikkari!">
+<!ENTITY phishingBlocked.longDesc '<p>War alhabar suturante damyan moɲoo woo ra ga hin ka too war boŋtammaasaa ma zaytarandi, wal&apos;a ma zanbantey faaba.</p> 
+<p>Zanba tataaru dumey wey ga bangay zanbarey ra kaŋ š&apos;i ga ne haamari ("phishing"), kaŋ ra tataaru moɲey nda batagawey ga war ašsil moo naanayantey ženti.</p>'>
+
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Gagayandi gundekuna saajaw alhukum ra">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Tataaruhugu-ceecikaa na moɲoo woo ganji a ma zunbu takaa woo zama moɲoo goo nda gundekuna kaŋ saajaw alhukum foo ši yadda a ga.</p>">
 <!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
      Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
      this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly. -->
 
 <!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
 %netErrorAppDTD;
--- a/dom/chrome/netErrorApp.dtd
+++ b/dom/chrome/netErrorApp.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- Error messages that are likely to be overridden by applications go in this
      file, all messages that likely don't need to tie into app-specific UI
      should go into netError.dtd -->
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Wala war ga hin ka hasaraw foo tonton...">
-<!ENTITY securityOverride.warningText "<p>War ši hima ha hasaraw tonton nda war ga ciya Interneti ra kaŋ war ši naanay y'a ka timme wala war mana doona ka dii yaamar feršikaa woo se.</p> 
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>War ši hima ha hasaraw tonton nda war ga ciya Interneti ra kaŋ war ši naanay y'a ka timme wala war mana doona ka dii yaamar feršikaa woo se.</p> 
 <p>Nda war ga baa ka hasaraw tonton nungoo woo se hala sohõ, war ga hin k'a tee tuguyan koyjineyante kayandiyaney ra.</p>">
--- a/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
+++ b/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
@@ -30,19 +30,19 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-readError=%S ši hin ka gaabundi zama aššil tukoo mana hin ka cawandi.\n\nGuna koyne kayna da, wala ma feršikaw juwalkaa hãa. 
-writeError=%S mana hin ka gaabundi zama firka šibayante bangay.\nCeeci k'a gaabu doo foo ra. 
-launchError=%S ši hin ka feeri zama firka šibayante bangay.\n\nCeeci ka gaabu lefaa ga jina, de ma tukoo feeri. 
-diskFull=Dogoo šĩ wasa lefaa ga ka %S gaabu.\n\nTukey kaŋ ši nda nafaw kaa, de ma ceeci koyne, wala ma ceeci k'a gaabu doo foo ra. 
-readOnly=%S mana hin ka gaabundi, zama lefaa, foolaa wala tukoo ga tee hantum-jejebante.\n\nHantum-jejeboo kaa, de ma ceeci koyne, wala ma ceeci k'a gaabu doo foo ra. 
-accessError=%S mana hin ka gaabundi, zama war ši hin ka foolaa gundekunaa barmay.\n\nFoolaa mayrawey barmay, de ma ceeci koyne, wala ma ceeci k'a gaabu doo foo ra. 
-helperAppNotFound=%S mana hin ka feerandi, zama gaa-goyjinaa kaŋ ga hima ka hang'a ši bara. Hangakašine barmay war ibaayey ra.  
-noMemory=Lakkaloo ši wasa ka goyoo kaŋ wirandi benandi.\n\nFatta goyjinay fooyaŋ ra, de ma ceeci koyne.  
+readError=%S ši hin ka gaabundi zama aššil tukoo mana hin ka cawandi.\n\nGuna koyne kayna da, wala ma feršikaw juwalkaa hãa.
+writeError=%S mana hin ka gaabundi zama firka šibayante bangay.\nCeeci k'a gaabu doo foo ra.
+launchError=%S ši hin ka feeri zama firka šibayante bangay.\n\nCeeci ka gaabu lefaa ga jina, de ma tukoo feeri.
+diskFull=Dogoo šĩ wasa lefaa ga ka %S gaabu.\n\nTukey kaŋ ši nda nafaw kaa, de ma ceeci koyne, wala ma ceeci k'a gaabu doo foo ra.
+readOnly=%S mana hin ka gaabundi, zama lefaa, foolaa wala tukoo ga tee hantum-jejebante.\n\nHantum-jejeboo kaa, de ma ceeci koyne, wala ma ceeci k'a gaabu doo foo ra.
+accessError=%S mana hin ka gaabundi, zama war ši hin ka foolaa gundekunaa barmay.\n\nFoolaa mayrawey barmay, de ma ceeci koyne, wala ma ceeci k'a gaabu doo foo ra.
+helperAppNotFound=%S mana hin ka feerandi, zama gaa-goyjinaa kaŋ ga hima ka hang'a ši bara. Hangakašine barmay war ibaayey ra.
+noMemory=Lakkaloo ši wasa ka goyoo kaŋ wirandi benandi.\n\nFatta goyjinay fooyaŋ ra, de ma ceeci koyne.
 title=Goo ma %S zumandi
 fileAlreadyExistsError=%S mana hin ka gaabundi, zama tuku foo ga bara kaŋ goo nda maa follokaa, kaŋ goo foolaaɲaa '_files' ra.\nCeeci k'a gaabu doo foo ra.
-fileNameTooLongError=%S mana hin ka gaabundi, zama tukoo maaɲoo ga hansa ka kuu.\nCeeci k'a gaabu nda maa duura.  
+fileNameTooLongError=%S mana hin ka gaabundi, zama tukoo maaɲoo ga hansa ka kuu.\nCeeci k'a gaabu nda maa duura.
--- a/dom/chrome/plugins.properties
+++ b/dom/chrome/plugins.properties
@@ -1,17 +1,15 @@
 # LOCALIZATION NOTE (plugins.properties):
 #    Those strings are inserted into an HTML page, so you all HTML characters
 #    have to be escaped in a way that they show up correctly in HTML!
 
 title_label=Sukarey ga
-installedplugins_label=Sukari sinjantey
-nopluginsareinstalled_label=Sukar kul mana sinjandi
-findmore_label=Alhabar tontoni guna ceecikaw sukarey ga ne  
-installhelp_label=Faaba ka sukarey sinji ga duwandi ne 
+enabledplugins_label=Sukari tunantey
+nopluginsareenabled_label=Sukari tunante kulyaŋ mana duwandi
+findmore_label=Alhabar tontoni guna ceecikaw sukarey ga ne
+findpluginupdates_label=Taagandirey ceeci sukari sinjantey se ne
+installhelp_label=Faaba ka sukarey sinji ga duwandi ne
 file_label=Tuku:
 version_label=Dumi:
-mimetype_label=MIME  dumi
+mimetype_label=MIME dumi
 description_label=Šilbayyan
 suffixes_label=Bankanjey
-enabled_label=Tunante
-yes_label=Ayyo
-no_label=Kala
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -35,17 +35,17 @@
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 Yes = Noo fondo
 No = Wanji
 Titleline = Interneti saajaw
 CheckMessage = Honga kayandiyanoo woo
 EnableCapabilityQuery = Šigira-dumi ka hun "%S" do g'alfayda tontonanteyaŋ wiri kaŋ ŠI NDA SAAJAW nda kaŋ ga hin ka goyandi ka war maršinoo wala bayhayey hasara:\n\n%S\n\nAlfaydawey wey noo fondo hinne nda war ga naanay kaŋ aššiloo woo ši nda wiirisi wala porogaram laalayaŋ.
-EnableCapabilityDenied = Fondo-suubarey wanjandi šigira-dumi ka hun "%S" se.
+EnableCapabilityDenied = Šigiri-dumi kaŋ hun "%S" ga mana duu %S fondo suubarey.
 CheckLoadURIError = Saajaw firka: Gundekuna %S ga ši hin ka %S zumandi wala k'a dobu.
 CheckSameOriginError = Saajaw firka: Gundekuna %S ga ši hin ka bayhayey zumandi ka hun %S ga.
 
 # LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOrigins):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the property of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
@@ -138,25 +138,24 @@ CallMethodDeniedOriginsObjectDomain = Duɲeyan wanjandi <%1$S> se (document.domain mana kayandi) ka dabari cee %2$S.%3$S ne <%4$S> ga (document.domain=<%5$S>).
 # %3$S is the method of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
 # %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
 #      don't translate "document.domain"
 # %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
 #      don't translate "document.domain".
 CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Duɲeyan wanjandi <%1$S> se (document.domain=<%5$S>) ka dabari cee %2$S.%3$S ne <%4$S> ga (document.domain=<%6$S>).
 
-GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Duɲeyan wanjandi <%1$S> se ka duu mayray %2$S.%3$S
+GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Duɲeyan wanjandi <%S> se ka duu mayray %S.%S
 SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Duɲeyan wanjandi <%S> se ka duu mayray %S.%S
 CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Duɲeyan wanjandi <%S> ka dabari cee %S.%S
 CreateWrapperDenied = Duɲeyan wanjandi ka kunkunikaw tee %S haya kuray se
 CreateWrapperDeniedForOrigin = Duɲeyan wanjandi <%2$S> se ka kunkunikaw tee %1$S haya kuray se
 ExtensionCapability = Šibayante: %S
 ProtocolFlagError = Yaamar: Berehaw kanbekaw '%S'  se ši saajaw batu laada fee.  Baa kaŋ war ga hin ka berehawey dumi tanawey zumandi sohõda, woo laybu.  Taare dii takaddajiširi ne nsIProtocolHandler.idl.
 #
 # The following descriptions are shown in the EnableCapabilityQuery dialog
 #
 capdesc.UniversalBrowserRead = Sutura bayhayey caw kaŋ ga hun nungu wala zanfun ra
 capdesc.UniversalBrowserWrite = Zanfun feerante kul barmay
 capdesc.UniversalXPConnect = Goyjinay tunandi wala sinji war maršinoo ga
 capdesc.UniversalFileRead = Nungu bande tukey caw nda zijandi
-capdesc.CapabilityPreferencesAccess = Bine saajaw kayandiyaney ceraw
 capdesc.UniversalPreferencesRead = Porogaram kayandiyaney caw
 capdesc.UniversalPreferencesWrite = Porogaram kayandiyaney barmay
--- a/dom/chrome/xml/prettyprint.dtd
+++ b/dom/chrome/xml/prettyprint.dtd
@@ -29,9 +29,9 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY xml.nostylesheet "XML tukoo woo ši hima ka bara nda fasal alhabar kul kaŋ ga konde nd'a. Takadda tuuroo ši cebandi ne ganda. ">
+<!ENTITY xml.nostylesheet "XML tukoo woo ši hima ka bara nda fasal alhabar kul kaŋ ga konde nd'a. Takadda tuuroo ši cebandi ne ganda.">
--- a/dom/chrome/xslt/xslt.properties
+++ b/dom/chrome/xslt/xslt.properties
@@ -39,19 +39,19 @@ 1  = XSLT fasal-kaddasu fesu-feršiyan kay.
 2  = XPath kaliima fesu-feršiyan kay.
 3  = 
 4  = XSLT barmayyan kay.
 5  = XSLT/XPath goyyan laala.
 6  = XSLT fasal-kaddasu (a ga hin ka tee) goo nda fillayan.
 7  = XSLT 1.0 ra alhaali hinna.
 8  = XPath kaliima ga naata ka NodeSet foo willi.
 9  = <xsl:message> na XSLT barmayyan benandi.
-10 = Sanka firka bangay XSLT fasal-kaddasu zumandiroo ra:
+10 = Sankay firka bangay XSLT fasal-kaddasu zumandiroo ra:
 11 = XSLT fasal-kaddasu ši nda XML žentidumi:
-12 = XSLT fasal-kaddasu ka nga boŋ cendi ka dam taka šerra wala šiira ra wala a ma nga boŋ dam: 
+12 = XSLT fasal-kaddasu ka nga boŋ cendi ka dam taka šerra wala šiira ra wala a ma nga boŋ dam:
 13 = XPath goyyan ciyandi nda sennigoy hinna laala.
 14 = XPath dobuyan goyyan šibayante foo ciyandi.
 15 = XPath fesu-ferši kayyan: ')' naanante:
 16 = XPath fesu-ferši kayyan: kaykanje laybante:
 17 = XPath fesu-ferši kayyan: maa wala gamdumi šiiyan naanante:
 18 = XPath fesu-ferši kayyan: ']' naanante:
 19 = XPath fesu-ferši kayyan: maa barmayante laala:
 20 = XPath fesu-ferši kayyan: kaliima benandiyan manti naanante:
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -59,16 +59,12 @@ RepostFormData=Tataaru moɲoo woo goo ma bisandi doo taaga here. War ga baa ka bayhaya hantumantey sanba koyne doo taagaa here?
 DirTitle=%1$S maaboŋ
 DirGoUp=Zijandi foolaaɲaa beeri here
 ShowHidden=Haya tugantey cebe
 DirColName=Maa
 DirColSize=Adadu
 DirColMTime=Barmay cee koraa
 DirFileLabel=Tuku: 
 
-#Gopher Search Prompt
-GopherPromptTitle=Ceeci
-GopherPromptText=Ceeci kalima foo dam:
-
 PhishingAuth=War ga baa ka "%1$S" naaru. A ga hin ka tee kaŋ nungoo woo m'alhiila hala war ma tammahãa kaŋ nungu tana foo no. Adiši war ma hansa hawgay.
 PhishingAuthAccept=Ay faham nda ay ga hansa ka hawgay.
 SuperfluousAuth=War ga baa ka war boŋhantum "%1$S" nungoo ga nda goykaw maa "%2$S", amma nungoo woo ši lasal-tabatandiyan waažibandi. A ga hin ka tee a ma wiri ka war darga.\n"%1$S" ti nungoo kaŋ war ga baa k'a naaru wala?
 AutomaticAuth=War ga baa ka war boŋhantum "%1$S" nungoo ga nda goykaw maa "%2$S".
--- a/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
+++ b/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
@@ -1,4 +1,5 @@
-<!ENTITY brandShortName "Firefox">
-<!ENTITY brandFullName "Mozilla Firefox">
-<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
-<!ENTITY logoCopyright "Firefox nda Firefox maabiyey ti teekaw taamansayaŋ Mozilla Foundation se. Alhakey kul gaabundi. ">
+<!ENTITY  brandShortName        "Firefox">
+<!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Firefox">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part2   "Some of the trademarks used under license from The Charlton Company.">
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -60,17 +60,17 @@ SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=SSL mana hin ka saajaw adadu hansari dam kaŋ ga kubay.
 SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=SSL wanga fooyan alhabaroo zama nga gundekunaa ši kubay.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=SSL ši tabatiyan-tiirawey dumoo kaŋ a duu'wa juwal.
 SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=SSL duu mise kaŋ ši fahamandi nda tabatiyan-tiira duwantaa.
 SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=SSL hinna birjante kaataraykaa kay.
 SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=Mana hin ka bayhayey kaŋ ka war tabatiyan-tiiraa koroši žeeri nda hinna maa.
 SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL mana hin ka baytal kufal soolom k'a kaa ceroo tabatiyan-tiiraa ra.
 SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Kayyan kaŋ mana tabatandi waatoo kaŋ "SSL feršikaw kufal barmay" goo ma foo.
 SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Kayyan kaŋ mana tabatandi waatoo kaŋ "SSL daykaw kufal barmay" goo ma foo.
-SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Bayhaya tuguyan margari kabuyan hawari-harfu suubante se.
+SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Bayhaya tuguyan mana hin ka margari kabuyan hawari-harfu suubante tee.
 SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=Bayhaya kufal-kaa margari kabuyan hawari-harfu suubante se.
 SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Ceeciyan ka bayhaya tugante hantum ganda sanka-moɲoo ra kay.
 SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=MD5 surkumandi goyyan kay.
 SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=SHA-1 goyyan kay.
 SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=MAC kabuyan kay.
 SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=Kufal tenjante kundekuna teeyan kay.
 SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=Ceeciyan ka kufal tenjante "Daykaw kufal barmay alhabar ra" feeri kay.
 SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=SSL feršikaw ceeci ka hugay-doo baytal kufal ka harfu-hawari tee tarayhere se.
@@ -93,31 +93,38 @@ SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=Ceroo duu 
 SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Ceroo mana hin ka SSL fooyanoo alhabaryaa feerandi.
 SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=Ceroo ga bayrandi kaŋ mayray šilbay korošiyan wala kufal barmayyan kaŋ.
 SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=Ceroo ga bayrandi kaŋ hacciyanoo ši hanga jinay-kaataray alhukum bande.
 SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=Ceroo ga bayrandi kaŋ berehaw dumoo manti cerekanbante wala gaakašinante.
 SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=Feršikaa ga hawari-harfuyaŋ waažibandi kaŋ ga saajaw ka bisa daykaa gaakašinay waney.
 SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=Ceroo ga bayrandi kaŋ nga na kunahere firka maate.
 SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Cere goykaa na fooyanoo naŋ.
 SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=Ceroo ši nda fondo ka SSL saajaw adadu hansarey hacci taaga.
-SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=SSL feršikaw tugudogoo mana hansandi wal'a kayandi sanka-moɲoo woo se.
+SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=SSL feršikaw tugudogoo mana hansandi wal'a kayandi sankay-moɲoo woo se.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=SSL feršikaa ši nda gaakašinay TLS fooyan dobu kaŋ wirandi se.
 SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=SSL ceroo mana hin ka duu tabatiyan-tiira ka hun URL woo do.
 SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=SSL ceroo ši nda tabatiyan-tiira kul DNS maaɲoo kaŋ wirandi se.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=SSL ceroo momgu ka guu OCSP zaabi nga tabatiyan-tiiraa se.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=SSL ceroo na tabatiyan-tiira dundu hinna laala bayrandi.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL duu fooyan kaŋ mana hongandi goywaati taaga tiira se.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL duu fooyan goywaati taaga tiira alhabar šiirante.
+SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL duu jiširi kankamante kaŋ ši hin ka feferi koyne.
+SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=Hacci taaga ši nda fonda SSL funoo woo ga.
+SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=Cere wiri ka fasal žeena ka foo (kaŋ ši hima nda jejeba sahãnte).
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=SSL duu "Yaamar" jiširi kaŋ ši tammahãa ra, a mana feferi.
+SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
 SEC_ERROR_IO=I/O firka bangay saajaw duɲeyanoo waate.
 SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=saajaw tiirahugu kayyaŋ.
 SEC_ERROR_BAD_DATA=saajaw tiirahugu: bayhayey duwante laalayaŋ.
 SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=saajaw tiirahugu: fattari kuuyan firka.
 SEC_ERROR_INPUT_LEN=saajaw tiirahugu na damyan kuuyan firka maate.
 SEC_ERROR_INVALID_ARGS=saajaw tiirahugu: sennigoy laalayaŋ.
 SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=saajaw tiirahugu: kabu laala.
 SEC_ERROR_INVALID_AVA=saajaw tiirahugu: AVA laala.
-SEC_ERROR_INVALID_TIME=waati tenjiri fasal šiirante.
+SEC_ERROR_INVALID_TIME=Waati tenjiri fasal šiirante.
 SEC_ERROR_BAD_DER=saajaw tiirahugu: DER-harfu-hawante alhabaryu fasal šiirante.
 SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE=Ceroo goo nda mayray šilbay laala.
 SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE=Ceroo tabatiyan-tiiraa waatoo ben.
 SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE=Ceroo tabatiyan-tiiraa dogandi.
 SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER=Ceroo tabatiyan-tiiraa kaataraykaa mana bayrandi.
 SEC_ERROR_BAD_KEY=Ceroo baytal kufaloo ši boori.
 SEC_ERROR_BAD_PASSWORD=Saajaw šennikufal damantaa ga laala.
 SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD=Šennikufal taaga damantaa ga leybu.  Taare ceeci koyne.
@@ -147,36 +154,36 @@ SEC_INTERNAL_ONLY=**Kunahere HINNE dunbu
 SEC_ERROR_INVALID_KEY=Kufaloo ši nda gaakašinay goy wirantaa se.
 SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Tabatiyan-tiiraa goo nda šugulla mise dobuyan šibayante.
 SEC_ERROR_OLD_CRL=Tabatiyan-tiira dogu maašeedaa ga žen sohõda wanoo.
 SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT=Manti tugante wala mayray-šilbante: war ši nda bataga tabatiyan-tiiraa jina.
 SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY=Manti tugante: war ši nda tabatiyan-tiirayaŋ war duukey boro foo kul se.
 SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT=Ši hin ka kufal-kaa: war manti duukaw, wala tabatiyan-tiira nda sutura kufal sawante mana duwandi.
 SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH=Ši hin la kufal-kaa: kufal tuguyan kabu ši sawa nda war tabatiyan-tiiraa.
 SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE=Mayray šilbay korošiyan kay: šilbay-maykaw kul mana duwandi, šilbay-maykaw boobofooyaŋ duwandi, wala bayhayey ši fondo ra wala i leybu.
-SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=Kufa kabu manti gaakašinante wala šilbante.
+SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=Kufal kabu manti gaakašinante wala šilbante.
 SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=Ši hin la kufal-kaa: tugante nda kabu kaŋ ši nda fondo wala fufal adadu.
 XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=Fortezza kattaa mana haŋakaari fondaa ra.  Taare a kaa wal'a willi kaataraykaa doo.
 XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=Fortezza kattawey kul mana duwandi
 XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=Fortezza kattaa kul mana suubandi
 XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=Taare boro suuba k'a duu a ga alhabar tontoni
 XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=Borotaraa mana duwandi
 XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=Alhabar tontoni kul ši borotaraa din ga
-XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=Taamansa laala
+XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=Tammaasa laala
 XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=Mana hin ka Fortezza borotarawey haŋakaari.
 SEC_ERROR_NO_KRL=KRL kul mana duwandi nungoo woo tabatiyan-tiiraa woo se.
 SEC_ERROR_KRL_EXPIRED=KRL waatoo ben nungoo woo tabatiyan-tiiraa se.
 SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=KRL ši nda mayray šilbay boryo nungoo woo tabatiyan-tiiraa se.
 SEC_ERROR_REVOKED_KEY=Kufaloo dogandi nungoo woo tabatiyan-tiiraa se.
 SEC_ERROR_KRL_INVALID=KRL taagaa ši nda takari boryo.
 SEC_ERROR_NEED_RANDOM=saajaw tiirahugu: ga boona bayhaya birjanteyaŋ.
 SEC_ERROR_NO_MODULE=saajaw tiirahugu: saajaw dunbu kul ši hin ka goy wirantaa tee.
-SEC_ERROR_NO_TOKEN=Saajaw katta wala taamansa ši bara, ga hima ka haŋakaari, wal'a dogandi.
+SEC_ERROR_NO_TOKEN=Saajaw katta wala tammaasa ši bara, ga hima ka haŋakaari, wal'a dogandi.
 SEC_ERROR_READ_ONLY=saajaw tiirahugu: caw-hinne bayrayhaya hugu,
-SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=Moo wala taamansa kul mana suubandi.
+SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=Moo wala tammaasa kul mana suubandi.
 SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION=Tabatiyan-tiira nda maakanbari follokaa ga bara ka ben.
 SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION=Kufal nda maakanbari follokaa ga bara ka ben.
 SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED=firka haya saajante teeyan waate
 SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED=firka adaka haya teeyan waate
 XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=Mana hin ka jinekoy dogu
 XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=Mana hin ha fondo-suubari tuusu
 XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=Jinekoo woo ši nda tabatiyan-tiira
 SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM=Kabu waažibantaa šĩ duu fondo.
@@ -204,17 +211,17 @@ SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY=Ši hin ka cenda.  Sutura kufaloo mana hin ka diyandi nda ka fattandi.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE=Ši hin ka cenda.  Ši hin ka fattandi tuku caw.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ=Ši hin ka cenda.  Ši hin ka cendi tuku caw.
 SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED=Ši hin ka cenda.  Kufal bayrayhaya hugu leybu wal'a tuusandi.
 SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL=Ši hin ka baytal/sutura kufal hinka kaataray.
 SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD=Šennikufal damantaa ši boori.  Taare iwaani foo suuba.
 SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD=Šennikufal žeeno huru laala.  Taare ceeci koyne.
 SEC_ERROR_BAD_NICKNAME=Tabatiyan-tiira maakanbaroo ga bara ka ben.
 SEC_ERROR_NOT_FORTEZZA_ISSUER=FORTEZZA cere tenjiri ši nda manti-FORTEZZA tabatiyan-tiira.
-SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY=Maate kufal ši hin ka ganandi moɲoo ra kaŋ ga too a ga. 
+SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY=Maate kufal ši hin ka ganandi moɲoo ra kaŋ ga too a ga.
 SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME=Dunbu maa laala.
 SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=Dunbu fondo/maa tuku laala
 SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=Ši hin ka dunbu tonton
 SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=Ši hin ka dunbu tuusu
 SEC_ERROR_OLD_KRL=KRL taaga ši žen sohõda wanoo.
 SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=CKL taaga kaataraykaa ga waani nda sohõda CKL.  Sohõda CKL tuusu.
 SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=tabatiyan-tiira hini tabatiyan-tiiraa woo se ši duɲe ka tabatiyan-tiira kaataray nda maaɲoo woo.
 SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=Kufal doguyan maašeeda ši boori tabatiyan-tiiraa woo se.
@@ -257,8 +264,22 @@ SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Kaataraykaa V2 tabatiyan-tiiraa dogu maašeeda goo nda šugulla mise dobuyan.
 SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE=Haya šibayante dumi tabatandi.
 SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=PKCS #11 dirandikaw ga tabatandiyan hoo da taka kaŋ ši cerekanbe.
 SEC_ERROR_NO_EVENT=Moo taaga kul ši bara waatoo woo ra.
 SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=CRL ga bara ka ben.
 SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=NSS mana haŋakaari.
 SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=Goy kay zama PKCS#11 taamansa mana huru.
 SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=OCSP tuurukaw tabatiyan-tiira hansantaa ši boori.
 SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=OCSP tuuruyanoo ši nda mayray šilbay boryo.
+SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=Tabatantikaw alkakiikandiyanoo šii ceeci laame ra
+SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=Policy mapping contains anypolicy
+SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=Cert chain fails policy validation
+SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=Unknown location type in cert AIA extension
+SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=Server returned bad HTTP response
+SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=Server returned bad LDAP response
+SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=Failed to encode data with ASN1 encoder
+SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=Bad information access location in cert extension
+SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL=Libpkix internal error occured during cert validation.
+SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
+SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
+SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
+SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD=Unknown information access method in certificate extension.
+SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=Error attempting to import a CRL.
old mode 100755
new mode 100644
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -34,230 +34,230 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-SignedBy=Authenticated by %S
-CertPassPrompt=Please enter the master password for the %S.
+SignedBy=Kaŋ %S n'a tabatandi
+CertPassPrompt=Taare šennikufal ɲaŋoo dam %S se.
 # the following strings have special requirements:
 # they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
 # to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
 # whether the escaped unicode string you produce will fit in 
 # the space allocated.
 #
 # 64 bytes long after conversion to UTF8
-RootCertModuleName=Builtin Roots Module
+RootCertModuleName=Kunehere linji dunbu
 #
 # 32 bytes long after conversion to UTF8
 ManufacturerID=Mozilla.org
 #
 # 32  bytes long after conversion to UTF8
-LibraryDescription=PSM Internal Crypto Services
+LibraryDescription=PSM kunahere ciinayhantum goyey
 #
 # 32 bytes long after conversion to UTF8
-TokenDescription=Generic Crypto Services
+TokenDescription=Dumikul kunahere ciinayhantum goyey
 #
 # 32 bytes long after conversion to UTF8
-PrivateTokenDescription=Software Security Device
+PrivateTokenDescription=Goyjinay saajaw jinay
 #
 # 64 bytes long after conversion to UTF8
-SlotDescription=PSM Internal Cryptographic Services
+SlotDescription=PSM kunahere ciinayhantum goyey
 #
 # 64 bytes long after conversion to UTF8
-PrivateSlotDescription=PSM Private Keys
+PrivateSlotDescription=PSM sutura kufaley
 #
 # 32
-Fips140TokenDescription=Software Security Device (FIPS)
+Fips140TokenDescription=Goyjinay saajaw jinay (FIPS)
 # 64
-Fips140SlotDescription=FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
+Fips140SlotDescription=FIPS 140 ciinayhantum, kufal nda tabatiyan-tiira goyey
 # 32
-InternalToken=Software Security Device
+InternalToken=Goyjinay saajaw jinay
 # End of size restriction.
-VerifySSLClient=SSL Client Certificate
-VerifySSLServer=SSL Server Certificate
-VerifySSLStepUp=SSL Server with Step-up
-VerifySSLCA=SSL Certificate Authority
-VerifyEmailSigner=Email Signer Certificate
-VerifyEmailRecip=Email Recipient Certificate
-VerifyProtectObjSign=Protected Object Signer
-VerifyObjSign=Object Signer
-VerifyUserImport=User Import Cert
-VerifyCAVerifier=CA Verifier
-VerifyStatusResponder=Status Responder Certificate
-VerifyAnyCA=Any Certificate Authority
-HighGrade=High Grade
-MediumGrade=Medium Grade
+VerifySSLClient=SSL daykaw tabatiyan-tiira
+VerifySSLServer=SSL feršikaw tabatiyan-tiira
+VerifySSLStepUp=SSL feršikaw nda jinekoyyan
+VerifySSLCA=SSL tabatiyan-tiira hini
+VerifyEmailSigner=Bataga šilbaykaw tabatiyan-tiira
+VerifyEmailRecip=Bataga duukaw tabatiyan-tiira
+VerifyProtectObjSign=Haya šilbaykaw jejebante
+VerifyObjSign=Haya šilbaykaw
+VerifyUserImport=Goykaw cendi ka dam tabatiyan-tiira
+VerifyCAVerifier=CA korošikaw
+VerifyStatusResponder=Assariya tuurukaw tabatiyan-tiira
+VerifyAnyCA=Tabatiyan-tiira hini kul
+HighGrade=Beene fayari
+MediumGrade=Gam fayari
 # LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
 nick_template=%1$s's %2$s ID
 #These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
-CertDumpCertificate=Certificate
-CertDumpVersion=Version
-CertDumpVersion1=Version 1
-CertDumpVersion2=Version 2
-CertDumpVersion3=Version 3
-CertDumpSerialNo=Serial Number
-CertDumpOID=Object Identifier
-CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
-CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
-CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
-CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
-CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
-CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
-CertDumpDefOID=Object Identifier (%S)
-CertDumpNULL=NULL
-CertDumpIssuer=Issuer
-CertDumpSubject=Subject
-CertDumpRDN=Relative Distinguished Name
-CertDumpATV=Attribute Type and Value
+CertDumpCertificate=Tabatiyan-tiira
+CertDumpVersion=Dumi
+CertDumpVersion1=Dumi 1
+CertDumpVersion2=Dumi 2
+CertDumpVersion3=Dumi 3
+CertDumpSerialNo=Fannu lanba
+CertDumpOID=Haya tammaasakaw
+CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 nda RSA tuguyan
+CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 nda RSA tuguyan
+CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 nda RSA tuguyan
+CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 nda RSA tuguyan
+CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 nda RSA tuguyan
+CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 nda RSA tuguyan
+CertDumpDefOID=Haya tammaasakaw (%S)
+CertDumpNULL=YAADA
+CertDumpIssuer=Sanbakaw
+CertDumpSubject=Dalil
+CertDumpRDN=Banari maa jeerante
+CertDumpATV=Alhaali dumi nda hinna
 CertDumpAVACountry=C
 CertDumpAVAState=ST
 CertDumpAVALocality=L
 CertDumpAVAOrg=O
 CertDumpAVAOU=OU
 CertDumpAVACN=CN
 CertDumpUserID=UID
 CertDumpPK9Email=E
 CertDumpAVADN=DN
 CertDumpAVADC=DC
-CertDumpSurname=Surname
-CertDumpGivenName=Given Name
-CertDumpValidity=Validity
-CertDumpNotBefore=Not Before
-CertDumpNotAfter=Not After
-CertDumpSPKI=Subject Public Key Info
-CertDumpSPKIAlg=Subject Public Key Algorithm
-CertDumpAlgID=Algorithm Identifier
-CertDumpParams=Algorithm Parameters
-CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA Encryption
-CertDumpRSATemplate=Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
-CertDumpECTemplate=Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
-CertDumpIssuerUniqueID=Issuer Unique ID
-CertDumpSubjPubKey=Subject's Public Key
-CertDumpSubjectUniqueID=Subject Unique ID
+CertDumpSurname=Zammu
+CertDumpGivenName=Maa
+CertDumpValidity=Booriyan
+CertDumpNotBefore=Manti jina
+CertDumpNotAfter=Manti banda
+CertDumpSPKI=Daliloo baytal kubal alhabar
+CertDumpSPKIAlg=Daliloo baytal kubal kabu
+CertDumpAlgID=Kabu adadu taamansa
+CertDumpParams=Kabu adadu hansarey
+CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA tuguyan
+CertDumpRSATemplate=Ferši (%S hanti):\n%S\nZijandikaw (%S hanti):\n%S
+CertDumpECTemplate=Kufal adadu: %S hanti\nSintin tonbi hangari kuuyan: %S bits\nBaytal hinna:\n%S
+CertDumpIssuerUniqueID=Sanbakaw boŋtaamansa folloku
+CertDumpSubjPubKey=Dalil baytal kufal
+CertDumpSubjectUniqueID=Dalil boŋtaamansa folloku
 CertDumpExtensions=Dobuyaney
-CertDumpCertType=Netscape Certificate Type
-CertDumpNSCertExtBaseUrl=Netscape Certificate Extension Base URL
-CertDumpNSCertExtRevocationUrl=Netscape Certificate Revocation URL
-CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=Netscape Certificate Authority Revocation URL
-CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=Netscape Certificate Renewal URL
-CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=Netscape Certificate Authority Policy URL
-CertDumpNSCertExtSslServerName=Netscape Certificate SSL Server Name
-CertDumpNSCertExtComment=Netscape Certificate Comment
-CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=Netscape Lost Password URL
-CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=NetscapeCertificate Renewal Time
-CertDumpNetscapeAolScreenname=AOL Screenname
-CertDumpSubjectDirectoryAttr=Certificate Subject Directory Attributes
-CertDumpSubjectKeyID=Certificate Subject Key ID
-CertDumpKeyUsage=Certificate Key Usage
-CertDumpSubjectAltName=Certificate Subject Alt Name
-CertDumpIssuerAltName=Certificate Issuer Alt Name
-CertDumpBasicConstraints=Certificate Basic Constraints
-CertDumpNameConstraints=Certificate Name Constraints
-CertDumpCrlDistPoints=CRL Distribution Points
-CertDumpCertPolicies=Certificate Policies
-CertDumpPolicyMappings=Certificate Policy Mappings
-CertDumpPolicyConstraints=Certificate Policy Constraints
-CertDumpAuthKeyID=Certificate Authority Key Identifier
-CertDumpExtKeyUsage=Extended Key Usage
-CertDumpAuthInfoAccess=Authority Information Access
-CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA Signature
-CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
-CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
-CertDumpCertTypeEmail=Email
-CertDumpEmailCA=Email Certificate Authority
-CertDumpKUSign=Signing
-CertDumpKUNonRep=Non-repudiation
-CertDumpKUEnc=Key Encipherment
-CertDumpKUDEnc=Data Encipherment
-CertDumpKUKA=Key Agreement
-CertDumpKUCertSign=Certificate Signer
-CertDumpKUCRLSigner=CRL Signer
-CertDumpCritical=Critical
-CertDumpNonCritical=Not Critical
-CertDumpSigAlg=Certificate Signature Algorithm
-CertDumpCertSig=Certificate Signature Value
-CertDumpExtensionFailure=Error: Unable to process extension
-CertDumpIsCA=Is a Certificate Authority
-CertDumpIsNotCA=Is not a Certificate Authority
-CertDumpPathLen=Maximum number of intermediate CAs: %S
-CertDumpPathLenUnlimited=unlimited
-CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS Web Server Authentication
-CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS Web Client Authentication
-CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Code Signing
-CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=E-mail protection
-CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Time Stamping
-CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=OCSP Signing
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft Individual Code Signing
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft Commercial Code Signing
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft Trust List Signing
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft Time Stamping
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft Encrypting File System
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft File Recovery
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft Windows Hardware Driver Verification
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft Qualified Subordination
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft Key Recovery
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft Document Signing
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft Lifetime Signing
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft Smart Card Logon
-CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft Key Recovery Agent
-CertDumpMSCerttype=Microsoft Certificate Template Name
-CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft Principal Name
-CertDumpMSCAVersion=Microsoft CA Version
-CertDumpMSDomainGUID=Microsoft Domain GUID
-CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto
-CertDumpRFC822Name=E-Mail Address
-CertDumpDNSName=DNS Name
-CertDumpX400Address=X.400 Address
-CertDumpDirectoryName=X.500 Name
-CertDumpEDIPartyName=EDI Party Name
+CertDumpCertType=Netscape tabatiyan-tiira dumi
+CertDumpNSCertExtBaseUrl=Netscape tabatiyan-tiira dobuyan sintin doo (URL)
+CertDumpNSCertExtRevocationUrl=Netscape tabatiyan-tiira kaayan doo (URL)
+CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=Netscape tabatiyan-tiira hini kaayan doo (URL)
+CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=Netscape tabatiyan-tiira hini taagandi doo (URL)
+CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=Netscape tabatiyan-tiira hini laada doo (URL)
+CertDumpNSCertExtSslServerName=Netscape tabatiyan-tiira SSL feršikaw maa
+CertDumpNSCertExtComment=Netscape tabatiyan-tiira daara
+CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=Netscape šennikufal derante doo (URL)
+CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=Netscape tabatiyan-tiira taagandi waati
+CertDumpNetscapeAolScreenname=AOL dijimaa
+CertDumpSubjectDirectoryAttr=Tabatiyan-tiira dalil foolaaɲaa alhaali
+CertDumpSubjectKeyID=Tabatiyan-tiira dalil boŋtaamansa kufal
+CertDumpKeyUsage=Tabatiyan-tiira kufal goy-mee
+CertDumpSubjectAltName=Tabatiyan-tiira dalil maa beraw
+CertDumpIssuerAltName=Tabatiyan-tiira sanbakaw maa beraw
+CertDumpBasicConstraints=Tabatiyan-tiira kankami faaley
+CertDumpNameConstraints=Tabatiyan-tiira maa kankamey
+CertDumpCrlDistPoints=CRL ferši dogey
+CertDumpCertPolicies=Tabatiyan-tiira laadawey
+CertDumpPolicyMappings=Tabatiyan-tiira laada tenjiyaney
+CertDumpPolicyConstraints=Tabatiyan-tiira laada kankamey
+CertDumpAuthKeyID=Tabatiyan-tiira hini kufal taamansakaw
+CertDumpExtKeyUsage=Kufal goy-mee cendante
+CertDumpAuthInfoAccess=Hini alhabar bisadoo
+CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA maa žeeri
+CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA maa žeeri nda SHA1 surkumandi
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA maa žeeri nda SHA1
+CertDumpCertTypeEmail=Bataga
+CertDumpEmailCA=Bataga tabatiyan-tiira hini
+CertDumpKUSign=Maa žeeri
+CertDumpKUNonRep=Ši-gaarayyan
+CertDumpKUEnc=Kufal hinna-hawari
+CertDumpKUDEnc=Bayhaya hinna-hawari
+CertDumpKUKA=Kufal yaddari
+CertDumpKUCertSign=Tabatiyan-tiira šilbaykaw
+CertDumpKUCRLSigner=CRL šilbaykaw
+CertDumpCritical=Šugulla
+CertDumpNonCritical=Ši-šugulla
+CertDumpSigAlg=Tabatiyan-tiira maa žeeri kabu
+CertDumpCertSig=Tabatiyan-tiira maa žeeri hinna
+CertDumpExtensionFailure=Firka: Mana hin ka dobuyan bisandi
+CertDumpIsCA=Ti tabatiyan-tiira hini
+CertDumpIsNotCA=Manti tabatiyan-tiira hini
+CertDumpPathLen=Game CA-wey hinna bebbeeri: %S
+CertDumpPathLenUnlimited=bila-nda-mee
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS tataaru feršikaw lasal-tabatandiyan
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS tataaru daykaw lasal-tabatandiyan
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Ašariya maa žeeri
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Bataga jejebuyan
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Waati-handamyan
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=OCSP maa žeeri
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft borofoo ašariya maa žeeri
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft maamala ašariya maa žeeri
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft maašeede naanayante maa žeeri
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft waati-handamyan
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft feršikaw ciinayhantum ganbu
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft tuku dabariɲaa tugandi
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft tuku soolom
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft Windows jinay šenda dirandikaw korošiyan
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft yeegandayan sasawante
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft kufal soolom
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft takadda maa žeeri
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft hundi-mee maa žeeri
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft huruyan katta cerma
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft kufal soolom goyteeri
+CertDumpMSCerttype=Microsoft tabatiyan-tiira leeti maa
+CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft maa jina
+CertDumpMSCAVersion=Microsoft CA dumi
+CertDumpMSDomainGUID=Microsoft GUID laama
+CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape feršikaw ciinayhantum ganbu
+CertDumpRFC822Name=Bataga aderesu
+CertDumpDNSName=DNS maa
+CertDumpX400Address=X.400 aderesu
+CertDumpDirectoryName=X.500 maa
+CertDumpEDIPartyName=EDI borowaani maa
 CertDumpURI=URI
-CertDumpIPAddress=IP Address
-CertDumpRegisterID=Registered OID
-CertDumpKeyID=Key ID
-CertDumpVerisignNotices=Verisign User Notices
-CertDumpUnused=Unused
-CertDumpKeyCompromise=Key Compromise
-CertDumpCACompromise=CA Compromise
-CertDumpAffiliationChanged=Affiliation Changed
-CertDumpSuperseded=Superseded
-CertDumpCessation=Cessation of Operation
-CertDumpHold=Certificate Hold
+CertDumpIPAddress=IP aderesu
+CertDumpRegisterID=OID maa-hantumante
+CertDumpKeyID=Kufal boŋtaamansa
+CertDumpVerisignNotices=Goykaw korošiyan hantumi-izey
+CertDumpUnused=Mana goyandi
+CertDumpKeyCompromise=Kufal tolme
+CertDumpCACompromise=CA tolme
+CertDumpAffiliationChanged=Margari barmay
+CertDumpSuperseded=Žeenante
+CertDumpCessation=Goy benandiyan
+CertDumpHold=Tabatiyan-tiira zaayan
 CertDumpOCSPResponder=OCSP
-CertDumpCAIssuers=CA Issuers
-CertDumpCPSPointer=Certification Practice Statement pointer
-CertDumpPolicyOidEV=Extended Validation (EV) SSL Server Certificate
-CertDumpUserNotice=User Notice
-CertDumpLogotype=Logotype
-CertDumpECPublicKey=Elliptic Curve Public Key
-CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA Signature with SHA1
-CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
+CertDumpCAIssuers=CA sanbakaw
+CertDumpCPSPointer=Tabatandiyan yaamar cebekaw
+CertDumpPolicyOidEV=Alkakiikandiyan cendante (EV) SSL feršikaw tabatiyan-tiira se
+CertDumpUserNotice=Goykaw hantumi-ize
+CertDumpLogotype=Maabii
+CertDumpECPublicKey=Baytal kufal kuubi windira-yobante
+CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA maa žeeri nda SHA1
+CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (windira-yobante, kaŋ s'i ga nee secp192r1, NIST P-192)
 CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
-CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
+CertDumpECprime192v3=NSI X9.62 elliptic curve prime192v3
 CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
 CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
 CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
-CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
+CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (windira-yobante, kaŋ s'i ga nee secp256r1, NIST P-256)
 CertDumpECsecp112r1=SECG elliptic curve secp112r1
 CertDumpECsecp112r2=SECG elliptic curve secp112r2
 CertDumpECsecp128r1=SECG elliptic curve secp128r1
 CertDumpECsecp128r2=SECG elliptic curve secp128r2
 CertDumpECsecp160k1=SECG elliptic curve secp160k1
 CertDumpECsecp160r1=SECG elliptic curve secp160r1
 CertDumpECsecp160r2=SECG elliptic curve secp160r2
 CertDumpECsecp192k1=SECG elliptic curve secp192k1
 CertDumpECsecp224k1=SECG elliptic curve secp224k1
-CertDumpECsecp224r1=SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
+CertDumpECsecp224r1=SECG elliptic curve secp224r1 (windira-yobante, kaŋ s'i ga nee NIST P-224)
 CertDumpECsecp256k1=SECG elliptic curve secp256k1
-CertDumpECsecp384r1=SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
-CertDumpECsecp521r1=SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
+CertDumpECsecp384r1=SECG elliptic curve secp384r1 (windira-yobante, kaŋ s'i ga nee NIST P-384)
+CertDumpECsecp521r1=SECG elliptic curve secp521r1 (windira-yobante, kaŋ s'i ga nee NIST P-521)
 CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
 CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
 CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
 CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
 CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
 CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
 CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
 CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
@@ -272,138 +272,141 @@ CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 elliptic
 CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
 CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
 CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
 CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
 CertDumpECsect113r1=SECG elliptic curve sect113r1
 CertDumpECsect113r2=SECG elliptic curve sect113r2
 CertDumpECsect131r1=SECG elliptic curve sect131r1
 CertDumpECsect131r2=SECG elliptic curve sect131r2
-CertDumpECsect163k1=SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
+CertDumpECsect163k1=SECG elliptic curve sect163k1 (kaŋ s'i ga nee NIST K-163)
 CertDumpECsect163r1=SECG elliptic curve sect163r1
-CertDumpECsect163r2=SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
+CertDumpECsect163r2=SECG elliptic curve sect163r2 (kaŋ s'i ga nee NIST B-163)
 CertDumpECsect193r1=SECG elliptic curve sect193r1
 CertDumpECsect193r2=SECG elliptic curve sect193r2
-CertDumpECsect233k1=SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
-CertDumpECsect233r1=SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
+CertDumpECsect233k1=SECG elliptic curve sect233k1 (kaŋ s'i ga nee NIST K-233)
+CertDumpECsect233r1=SECG elliptic curve sect233r1 (kaŋ s'i ga nee NIST B-233)
 CertDumpECsect239k1=SECG elliptic curve sect239k1
-CertDumpECsect283k1=SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
-CertDumpECsect283r1=SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
-CertDumpECsect409k1=SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
-CertDumpECsect409r1=SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
-CertDumpECsect571k1=SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
-CertDumpECsect571r1=SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
-CertDumpRawBytesHeader=Size: %S Bytes / %S Bits
-VerifySSLClient_p=Client
-VerifySSLServer_p=Server
-VerifySSLStepUp_p=Step-up
+CertDumpECsect283k1=SECG elliptic curve sect283k1 (kaŋ s'i ga nee NIST K-283)
+CertDumpECsect283r1=SECG elliptic curve sect283r1 (kaŋ s'i ga nee NIST B-283)
+CertDumpECsect409k1=SECG elliptic curve sect409k1 (kaŋ s'i ga nee NIST K-409)
+CertDumpECsect409r1=SECG elliptic curve sect409r1 (kaŋ s'i ga nee NIST B-409)
+CertDumpECsect571k1=SECG elliptic curve sect571k1 (kaŋ s'i ga nee NIST K-571)
+CertDumpECsect571r1=SECG elliptic curve sect571r1 (kaŋ s'i ga nee NIST B-571)
+CertDumpRawBytesHeader=Adadu: %S cebsey / %S hantey
+VerifySSLClient_p=Daykaw
+VerifySSLServer_p=Feršikaw
+VerifySSLStepUp_p=Hinna-zijandi
 VerifySSLCA_p=SSL CA
-VerifyEmailSigner_p=Sign
-VerifyEmailRecip_p=Encrypt
-VerifyProtectObjSign_p=Protected Object Signer
-VerifyObjSign_p=Object Signer
-VerifyUserImport_p=User Import
-VerifyCAVerifier_p=CA Verifier
-VerifyStatusResponder_p=Status Responder
+VerifyEmailSigner_p=Maa žeeri
+VerifyEmailRecip_p=Tugandi
+VerifyProtectObjSign_p=Haya jejebante šilbaykaw
+VerifyObjSign_p=Haya šilbaykaw
+VerifyUserImport_p=Goykaw cendi ka dam
+VerifyCAVerifier_p=CA korošikaw
+VerifyStatusResponder_p=Assariya tuurukaw
 VerifyAnyCA_p=CA
 VerifiedTrue=cimi
-VerifiedFalse=false
-PK11BadPassword=The password entered was incorrect.
-SuccessfulP12Backup=Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
-SuccessfulP12Restore=Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
-PKCS12PasswordInvalid=Could not decode PKCS #12 file.  Perhaps the password you entered was incorrect?
-PKCS12DecodeErr=Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
-PKCS12UnknownErrRestore=Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
-PKCS12UnknownErrBackup=Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
-PKCS12UnknownErr=The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
-PKCS12InfoNoSmartcardBackup=It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
-PKCS12DupData=The certificate and private key already exist on the security device.
-AddModulePrompt=Are you sure you want to install this security module?
-AddModuleName=Module Name: %S
-AddModulePath=Path: %S
-AddModuleSuccess=A new security module has been installed
-AddModuleFailure=Ši hin ka dunbu tonton
-AddModuleDup=Security Module already exists
-DelModuleBadName=Dunbu maa laala.
-DelModuleWarning=Are you sure you want to delete this security module?
-DelModuleError=Ši hin ka dunbu tuusu
-DelModuleIntSuccess=Internal security module successfully deleted
-DelModuleExtSuccess=External security module successfully deleted
-ForcedBackup1=You should make a password-protected backup copy of your new security certificate and its associated private key.
-ForcedBackup2=If you ever lose access to your private key by forgetting your personal security password, or by experiencing file corruption, you can restore this private key and certificate from this backup copy.
-ForcedBackup3=To make a copy, click OK. If possible, you should save your backup copy on a floppy disk that you keep in a safe location.
-UnknownCertIssuer=(Unknown Issuer)
-UnknownCertOrg=(Unknown Organization)
+VerifiedFalse=taari
+PK11BadPassword=Šennikufaloo kaŋ damandi ga laybu.
+SuccessfulP12Backup=War saajaw tabatiyan-tiirawey nda sutura kufaley gaabundi ka boori.
+SuccessfulP12Restore=War saajaw tabatiyan-tiirawey nda sutura kufaley willandi ka boori.
+PKCS12PasswordInvalid=Mana hin ka PKCS #12 tukoo feerandi.  A ga hin ka tee šennikufaloo kaŋ war n'a dam ga laybu?
+PKCS12DecodeErr=Tuku feerandiroo kay.  Adiši manti PKCS #12 takari no, a n'ka hasara, wala šennikuloo kaŋ war n'a dam ga laybu.
+PKCS12UnknownErrRestore=Mana hin ka PKCS #12 tukoo bere nga taka jinaa ga. Boro ši daliloo bay.
+PKCS12UnknownErrBackup=Mana hin ka PKCS #12 tukoo banda-gaabu. Boro ši daliloo bay.
+PKCS12UnknownErr=PKCS #12 goyoo kay. Boro ši daliloo bay.
+PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Boro ši hin ka tabatiyan-tiirawey banda-gaabu saajaw jinay se, sanda katta cerma.
+PKCS12DupData=Tabatiyan-tiira and sutura kufal ga bara saajaw jinaa ga.
+AddModulePrompt=Alhakiika war ga baa ka saajaw dunboo woo sinji?
+AddModuleName=Dunbu maa: %S
+AddModulePath=Fondo: %S
+AddModuleSuccess=Saajaw dunbu taaga sinjandi.
+AddModuleFailure=Ši hin ka dunbu tonton.
+AddModuleDup=Saajaw dunbu ga bara
+DelModuleBadName=Dunbu maa kaŋ ši tee.
+DelModuleWarning=Alhakiika war ga baa ka saajaw dunboo woo tuusu?
+DelModuleError=Ši hin ka saajaw dunboo woo tuusu
+DelModuleIntSuccess=Kunahere saajaw dunbu tuusandi ka boori
+DelModuleExtSuccess=Tarayhere saajaw dunbu tuusandi ka boori
+ForcedBackup1=War ga hima ka kufal-jejebu banda-gaabu berandi tee war saajaw tabatandi-tiira taagaa nda nda sutura kufal kondayntaa se.
+ForcedBackup2=Nd'alfaali too war sutura kufal huruyanoo dere, sanda war dirŋa war sutura saajaw šennikufaloo, wala tuku hasaraw sabbu ra, war ga hin ka sutura kufaloo nda tabatandi-tiira woo soolom ka kaa banda-gaabu berandoo ra.
+ForcedBackup3=Ka berandi foo tee, Ayyo naagu. Nd'a ga tee, war ma berandi foo dam leffyu ga kaŋ g'a jiši nungu saajante ra.
+UnknownCertIssuer=(Sanbakaw šibayante)
+UnknownCertOrg=(Goymargaw šibayante)
 AVATemplate=%S = %S
 
-PSMERR_SSL_Disabled=Can't connect securely because the SSL protocol has been disabled.
-PSMERR_SSL2_Disabled=Can't connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
-PSMERR_HostReusedIssuerSerial=You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
+PSMERR_SSL_Disabled=Ši hin ka ciyari saajante tee zama SSL berehawoo kayandi.
+PSMERR_SSL2_Disabled=Ši hin ka ciyari saajante tee zama nungoo ga goy nda SSL berehaw dumi ženna, kaŋ manti saajante.
+PSMERR_HostReusedIssuerSerial=War duu tabatiyan-tiira laybante.  Taare wa feršikaw juwalkaa wala war bataga duukaa bayrandi, nda w'i noo alhabaroo woo:\n\nWar tabatiyan-tiira goo nda fannu lanba follokaa, kaŋ tabatiyan-tiira-hinoo bay k'a noo tabatiyan-tiira foo. Taare tabatiyan-tiira taaga wiri kaŋ ra fannu lanba dumi-folloku goo.
 
-SSLConnectionErrorPrefix=An error occurred during a connection to %S.
+SSLConnectionErrorPrefix=Firka bangay %S ciyaroo waate.
 
-certErrorIntro=%S uses an invalid security certificate.
+certErrorIntro=%S ga goy nda saajaw tabatiyan-tiira laybante.
 
-certErrorTrust_SelfSigned=The certificate is not trusted because it is self-signed.
-certErrorTrust_UnknownIssuer=The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
-certErrorTrust_CaInvalid=The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
-certErrorTrust_Issuer=The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
-certErrorTrust_ExpiredIssuer=The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
-certErrorTrust_Untrusted=The certificate does not come from a trusted source.
+certErrorTrust_SelfSigned=Naanay ši tabatiyan-tiiraa ga zama boŋ-maa žeeri no.
+certErrorTrust_UnknownIssuer=Naanay ši tabatiyan-tiiraa ga zama boro ši tabatiyan-tiira sanbakaa bay.
+certErrorTrust_MissingChain=Naanay ši tabatiyan-tiiraa ga zama tabatiyan-tiira sanbakaa waatoo ben.
+certErrorTrust_CaInvalid=Naanay ši tabatiyan-tiiraa ga zama CA tabatiyan-tiiraa kaŋ n'a sanba ga laybu.
+certErrorTrust_Issuer=Naanay ši tabatiyan-tiiraa ga zama naanay ši tabatiyan-tiira sanbakaa ga.
+certErrorTrust_ExpiredIssuer=Naanay ši tabatiyan-tiiraa ga zama tabatiyan-tiira sanbakaa waatoo ben.
+certErrorTrust_Untrusted=Tabatiyan-tiiraa ši hun aššil naanayante ga.
 
-certErrorMismatch=The certificate is not valid for the name %S.
+certErrorMismatch=Tabatiyan-tiiraa ši tee %S maaŋoo se.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
-certErrorMismatchSingle2=The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
-certErrorMismatchSinglePlain=The certificate is only valid for %S
-certErrorMismatchMultiple=The certificate is only valid for the following names:
-certErrorMismatchNoNames=The certificate is not valid for any server names.
+certErrorMismatchSingle2=Tabatiyan-tiiraa ga boori <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a> se
+certErrorMismatchSinglePlain=Tabatiyan-tiiraa ga boori %S hinne se
+certErrorMismatchMultiple=Tabatiyan-tiiraa ga boori maaɲey wey hinne se:
+certErrorMismatchNoNames=Tabatiyan-tiiraa ši tee feršikaw maa kul se.
 
-certErrorExpired=The certificate expired on %S.
-certErrorNotYetValid=The certificate will not be valid until %S.
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
+certErrorExpiredNow=Tabatiyan-tiira waatoo ben %1$S ga. Sohõda waatoo ti %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
+certErrorNotYetValidNow=Tabatiyan-tiiraa ši boori kala %1$S hane. Sohõda waatoo ti %2$S.
 
-certErrorCodePrefix=(Error code: %S)
+certErrorCodePrefix=(Firka šilbay: %S)
 
-CertInfoIssuedFor=Issued to:
-CertInfoIssuedBy=Issued by:
-CertInfoValid=Valid
-CertInfoFrom=from
-CertInfoTo=to
-CertInfoPurposes=Purposes
-CertInfoEmail=Email
-CertInfoStoredIn=Stored in:
-P12DefaultNickname=Imported Certificate
-CrlImportFailure1x=The application cannot import the Certificate Revocation List (CRL).
-CrlImportFailureExpired=A more recent version of this CRL is available.
-CrlImportFailureBadSignature=CRL has an invalid Signature.
-CrlImportFailureInvalid=Tabatiyan-tiira dogu maašeedaa goo nda takari laala.
-CrlImportFailureOld=New CRL is older than the current one.
-CrlImportFailureNotYetValid=The CRL is not yet valid. You might want to check your system clock.
-CrlImportFailureNetworkProblem=Download of the CRL failed due to Network problems.
-CrlImportFailureReasonUnknown=Error Importing CRL to local Database. Error Code: 
-CrlImportFailure2=Please ask your system administrator for assistance.
-NSSInitProblemX=Could not initialize the application's security component. The most likely cause is problems with files in your application's profile directory. Please check that this directory has no read/write restrictions and your hard disk is not full or close to full. It is recommended that you exit the application and fix the problem. If you continue to use this session, you might see incorrect application behaviour when accessing security features.
-ProfileSwitchSocketsStillActive=The operation can not be completed because of an internal failure. A secure network communication has not been cleaned up correctly.
-ProfileSwitchCryptoUIActive=This operation is impossible at the current time. Please complete the operation that requests your attention in one of the other open windows.
-VerifyExpired=<Expired>
-VerifyRevoked=<Revoked>
-VerifyNotTrusted=<Not Trusted>
-VerifyIssuerNotTrusted=<Issuer Not Trusted>
-VerifyIssuerUnknown=<Issuer Unknown>
-VerifyInvalidCA=<Invalid CA>
+CertInfoIssuedFor=Sanbandi ne:
+CertInfoIssuedBy=Kaŋ n'a sanbandi:
+CertInfoValid=Boori
+CertInfoFrom=ka hun
+CertInfoTo=se
+CertInfoPurposes=Daliley
+CertInfoEmail=Bataga
+CertInfoStoredIn=Jisante ne ra:
+P12DefaultNickname=Tabatiyan-tiira cendante
+CrlImportFailure1x=Porogaramoo ši hin ka tabatiyan-tiira kayantey maašedaa cendi k'a dam.
+CrlImportFailureExpired=Dumi taagante foo ga bara CRL woo se.
+CrlImportFailureBadSignature=CRL maa žeeroo ši tee.
+CrlImportFailureInvalid=CRL taaga goo nda fasal laybante.
+CrlImportFailureOld=CRL taaga ga žen nda sohõda wanoo.
+CrlImportFailureNotYetValid=CRL ši tee jina. War ma soobay ka dabariɲaŋoo waati cebekaa koroši.
+CrlImportFailureNetworkProblem=CRL zumandoo kay zama sankay šendayyaŋ bangay.
+CrlImportFailureReasonUnknown=Firka CRL cendi ka dam nungu bayrayhay hugoo ra. Firka šilbay: 
+CrlImportFailure2=Taare faaba wiri war dabariɲaa juwalka ga.
+NSSInitProblemX=Mana hin ka porogaramoo saajaw jeroo haŋakaari. A ga hima kaŋ šendaa ši hun kala war porogaramoo alhal fooloɲaŋoo ra. Taare fooloɲaŋoo woo koroši wala a mana kankamey caw/hantum nda war lefe sahãntaa mana too wal'a mana man tooyan. A ga boori nda war na porogaramoo naŋ nda šendaa woo hanse. Nda war gaabandi goywaatoo ra, porogaramoo ka hin ka laybu cebe waati kaŋ saajaw alhaaley ga duwandi.
+ProfileSwitchSocketsStillActive=Goyoo ši hin ka timmandi zama kunahere hasaraw foo tee. Sankay ciyari saajante foo mana feerandi ka boori.
+ProfileSwitchCryptoUIActive=Goyoo ši hin ka tee sohõda. Taare ma goyoo kaŋ ga war batu timmandi zanfun feerantey affoo ra.
+VerifyExpired=<Waatoo ben>
+VerifyRevoked=<Willante>
+VerifyNotTrusted=<Naanay ši a ga>
+VerifyIssuerNotTrusted=<Naanay ši sanbakaa ga>
+VerifyIssuerUnknown=<Sanbakaa šibayante>
+VerifyInvalidCA=<CA laybante>
 VerifyUnknown=<Porogaram šibayante>
-CertUser=Your Cert
-CertCA=CA (Certificate Authority)
-CertSSL=SSL Server
-CertEmail=Peer S/MIME
+CertUser=War tabatandi-tiiraa
+CertCA=CA (Tabatiyan-tiira hini)
+CertSSL=SSL feršikaw
+CertEmail=Cere S/MIME
 CertUnknown=Šibayante
-CertNoNickname=(no nickname)
-CertNoEmailAddress=(no email address)
-NicknameExpired=(expired)
-NicknameNotYetValid=(not yet valid)
-CaCertExists=This certificate is already installed as a certificate authority.
-NotACACert=This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
-NotImportingUnverifiedCert=This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
-UserCertIgnoredNoPrivateKey=This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
-UserCertImported=Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
-CertOrgUnknown=(Unknown)
-CertNotStored=(Not Stored)
-CertExceptionPermanent=Permanent
-CertExceptionTemporary=Temporary
+CertNoNickname=(ši nda maakanbari)
+CertNoEmailAddress=(ši nda bataga aderesu)
+NicknameExpired=(waatoo ben)
+NicknameNotYetValid=(mana boori jina)
+CaCertExists=Tabatiyan-tiiraa sinjandi ka ben, sanda tabatiyan-tiira hini.
+NotACACert=Woo manti tabatiyan-tiira hini tabatiyan-tiira, adiši a ši hin ka cendandi ka huru tabatiyan-tiira hini maašeedaa ra.
+NotImportingUnverifiedCert=Tabatiyan-tiiraa ši hin ka korosandi nda a ši hin ka cendandi ka huru.
+UserCertIgnoredNoPrivateKey=Boŋ tabatiyan-tiira woo ši hin ka jisandi zama war ši suturu kufaloo may kaŋ tee a bande waatoo kaŋ tiira ceecantaa tee.
+UserCertImported=War boŋ tabatiyan-tiira mana hin ka jisandi. War ga hima ka banda-gaabu berandi tee tiiraa woo se.
+CertOrgUnknown=Šibayante
+CertNotStored=(Mana jisante)
+CertExceptionPermanent=Duumante
+CertExceptionTemporary=Waati game
--- a/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
@@ -30,118 +30,118 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY certmgr.title "Certificate Manager">
+<!ENTITY certmgr.title                       "Tabatiyan-tiira juwalkaw">
 
-<!ENTITY certmgr.tab.mine "Your Certificates">
-<!ENTITY certmgr.tab.others2 "People">
-<!ENTITY certmgr.tab.websites3 "Servers">
-<!ENTITY certmgr.tab.ca "Authorities">
-<!ENTITY certmgr.tab.orphan2 "Others">
+<!ENTITY certmgr.tab.mine                     "War tabatiyan-tiirawey">
+<!ENTITY certmgr.tab.others2                  "Borey">
+<!ENTITY certmgr.tab.websites3                "Feršikey">
+<!ENTITY certmgr.tab.ca                       "Hiney">
+<!ENTITY certmgr.tab.orphan2                  "Waaney">
 
-<!ENTITY certmgr.ca.builtins "Built-in CAs">
-<!ENTITY certmgr.ca.mycas "CAs Managed By You">
+<!ENTITY certmgr.ca.builtins                  "Kunehere tabatiyan-tiira hiney">
+<!ENTITY certmgr.ca.mycas                     "Tabatiyan-tiira hiney war juwaloo ra">
 
-<!ENTITY certmgr.mine "You have certificates from these organizations that identify you:">
-<!ENTITY certmgr.others "You have certificates on file that identify these people:">
-<!ENTITY certmgr.websites2 "You have certificates on file that identify these servers:">
-<!ENTITY certmgr.cas "You have certificates on file that identify these certificate authorities:">
-<!ENTITY certmgr.orphans "You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:">
+<!ENTITY certmgr.mine                         "War ga tabatiyan-tiirayaŋ may goykondawey wey kaŋ war taamansa:">
+<!ENTITY certmgr.others                       "War ga tabatiyan-tiira jisantayaŋ may kaŋ ka borey wey tammaasa:">
+<!ENTITY certmgr.websites2                    "War ga tabatiyan-tiira jisantayaŋ may kaŋ ka feršikey wey tammaasa:">
+<!ENTITY certmgr.cas                          "War ga tabatiyan-tiira jisantayaŋ may kaŋ ka tabatiyan-tiira hiney wey tammaasa:">
+<!ENTITY certmgr.orphans                      "War ga tabatiyan-tiira jisantayaŋ may kaŋyaŋ ši tenji nda kuray cindey affoo kul:">
 
-<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title "General">
-<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "G">
+<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title     "Hankul">
+<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "H">
 <!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "Šilbayhayey">
-<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "b">
+<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "Š">
 
-<!ENTITY certmgr.pending.label "Currently verifying certificate…">
-<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label "Issued To">
-<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label "Issued By">
-<!ENTITY certmgr.validity.label "Validity">
-<!ENTITY certmgr.fingerprints.label "Fingerprints">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.title "Certificate Detail">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.cn "Common Name (CN)">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.o "Organization (O)">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.ou "Organizational Unit (OU)">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber "Serial Number">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint "SHA1 Fingerprint">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint "MD5 Fingerprint">
+<!ENTITY certmgr.pending.label                "Goo ma tabatiyan-tiiraa koroši sohõda...">
+<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label            "Wallafi woo se">
+<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label             "Woo n'a wallafi">
+<!ENTITY certmgr.validity.label               "Ga boori hala">
+<!ENTITY certmgr.fingerprints.label           "Kabežeerey">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.title             "Tabatiyan-tiira šilbayhayey">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.cn                "Hankul maa (CN)">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.o                 "Goykonda (O)">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.ou                "Goykonda izefoo (OU)">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber      "Fannu lanba">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint   "SHA1 kabežeeri">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint    "MD5 kabežeeri">
 
-<!ENTITY certmgr.editcert.title "Edit Security Certificate Settings">
-<!ENTITY certmgr.editcacert.title "Edit CA certificate trust settings">
-<!ENTITY certmgr.editsslcert.title "Edit web site certificate trust settings">
-<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust "Edit trust settings:">
-<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl "This certificate can identify web sites.">
-<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail "This certificate can identify mail users.">
-<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign "This certificate can identify software makers.">
-<!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust "Edit certificate trust settings:">
-<!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust "Trust the authenticity of this certificate.">
-<!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust "Do not trust the authenticity of this certificate.">
-<!ENTITY certmgr.editemailcert.title "Edit email certificate trust settings">
-<!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust "Edit certificate trust settings:">
-<!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust "Trust the authenticity of this certificate.">
-<!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust "Do not trust the authenticity of this certificate.">
+<!ENTITY certmgr.editcert.title               "Saajaw tabatiyan-tiira kayandiyaney fasal">
+<!ENTITY certmgr.editcacert.title             "Tabatiyan-tiira hini naanay kayandiyaney fasal">
+<!ENTITY certmgr.editsslcert.title            "Tataaru tabatiyan-tiira naanay kayandiyaney fasal">
+<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust           "Naanay kayandiyaney fasal:">
+<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl            "Tabatiyan-tiiraa woo ka hin ka tataaru nungey taamansa.">
+<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail          "Tabatiyan-tiiraa woo ka hin ka bataga goykey taamansa.">
+<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign        "Tabatiyan-tiiraa woo ka hin ka goyjinay teekey taamansa.">
+<!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust        "Tabatiyan-tiiraa naanay kayandiyaney fasal:">
+<!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust          "Naanay tiiraa woo aššiloo.">
+<!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust        "Ma ši naanay tiiraa woo aššiloo.">
+<!ENTITY certmgr.editemailcert.title          "Bataga tabatiyan-tiira naanay kayandiyaney fasal">
+<!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust      "Tabatiyan-tiira naanay kayandiyaney fasal:">
+<!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust        "Naanay tiiraa woo aššiloo.">
+<!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust      "Ma ši naanay tiiraa woo aššiloo.">
 
-<!ENTITY certmgr.deletecert.title "Delete Certificate">
-<!ENTITY certmgr.deletecert.beforename "You have requested to delete this certificate:">
-<!ENTITY certmgr.deletecert.aftername "Are you sure you want to delete this certificate?">
-<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title "Delete Your Certificate">
-<!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename "You have requested to delete the certificate:">
-<!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername "Once you have deleted this certificate, you will not be able to read mail that has been encrypted with it.">
+<!ENTITY certmgr.deletecert.title             "Tabatiyan-tiiraa woo tuusu">
+<!ENTITY certmgr.deletecert.beforename        "War wiri ka tabatiyan-tiiraa woo tuusu:">
+<!ENTITY certmgr.deletecert.aftername         "Alhakiika war ga baa ka tabatiyan-tiiraa woo tuusu?">
+<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title         "War tabatiyan-tiiraa tuusu">
+<!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename    "War wiri ka tabatiyan-tiiraa tuusu:">
+<!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername     "Nda war na tabatiyan-tiiraa woo tuusu ka ben, war ye ka hin ka bataga caw kaŋ hantum-tugandi nd'a.">
 
-<!ENTITY certmgr.certname "Certificate Name">
-<!ENTITY certmgr.certserver "Server">
-<!ENTITY certmgr.typesofoverrides "Hasarawey">
-<!ENTITY certmgr.override_lifetime "Lifetime">
-<!ENTITY certmgr.tokenname "Saajaw jinay">
-<!ENTITY certmgr.purpose "Purposes">
-<!ENTITY certmgr.issued "Issued On">
-<!ENTITY certmgr.expires "Expires On">
-<!ENTITY certmgr.email "E-Mail Address">
-<!ENTITY certmgr.serial "Serial Number">
+<!ENTITY certmgr.certname                     "Tabatiyan-tiira maa">
+<!ENTITY certmgr.certserver                   "Feršikaw">
+<!ENTITY certmgr.override_lifetime            "Hundimee">
+<!ENTITY certmgr.tokenname                    "Saajaw jinay">
+<!ENTITY certmgr.issued                       "Wallafi han">
+<!ENTITY certmgr.expires                      "Waati ben han">
+<!ENTITY certmgr.email                        "Bataga aderesu">
+<!ENTITY certmgr.serial                       "Fannu lanba">
 
-<!ENTITY certmgr.close.label "Close">
-<!ENTITY certmgr.close.accesskey "C">
-<!ENTITY certmgr.view2.label "View…">
-<!ENTITY certmgr.view2.accesskey "V">
-<!ENTITY certmgr.edit2.label "Fasal...">
-<!ENTITY certmgr.edit2.accesskey "F">
-<!ENTITY certmgr.editca.label "Edit CA Trust">
-<!ENTITY certmgr.editca.accesskey "d">
-<!ENTITY certmgr.add.label "Tonton">
-<!ENTITY certmgr.add.accesskey "T">
-<!ENTITY certmgr.export.label "Export…">
-<!ENTITY certmgr.export.accesskey "x">
-<!ENTITY certmgr.delete2.label "Delete…">
-<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey "D">
-<!ENTITY certmgr.backup2.label "Banda-gaabu...">
-<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey "B">
-<!ENTITY certmgr.backupall2.label "Backup All…">
-<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey "k">
-<!ENTITY certmgr.restore2.label "Import…">
-<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey "m">
-<!ENTITY certmgr.details.label "Certificate Fields">
-<!ENTITY certmgr.details.accesskey "F">
-<!ENTITY certmgr.fields.label "Field Value">
-<!ENTITY certmgr.fields.accesskey "V">
-<!ENTITY certmgr.hierarchy.label "Certificate Hierarchy">
-<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey "C">
-<!ENTITY certmgr.addException.label "Add Exception…">
-<!ENTITY certmgr.addException.accesskey "x">
+<!ENTITY certmgr.close.label                  "Daabu">
+<!ENTITY certmgr.close.accesskey              "D">
+<!ENTITY certmgr.view2.label                  "Gunari...">
+<!ENTITY certmgr.view2.accesskey              "G">
+<!ENTITY certmgr.edit3.label                  "Fasal naanay...">
+<!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "F">
+<!ENTITY certmgr.editca.label                 "Tabatiyan-tiira hini naanay fasal">
+<!ENTITY certmgr.editca.accesskey             "f">
+<!ENTITY certmgr.add.label                    "Tonton">
+<!ENTITY certmgr.add.accesskey                "T">
+<!ENTITY certmgr.export.label                 "Kaataray...">
+<!ENTITY certmgr.export.accesskey             "K">
+<!ENTITY certmgr.delete2.label                "Tuusu...">
+<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey            "T">
+<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "Tuusu wala ma ši naanay...">
+<!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "T">
+<!ENTITY certmgr.backup2.label                "Banda-gaabu...">
+<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey            "B">
+<!ENTITY certmgr.backupall2.label             "Kul banda-gaabu...">
+<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey         "b">
+<!ENTITY certmgr.restore2.label               "Cendi ka dam...">
+<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey           "C">
+<!ENTITY certmgr.details.label                "Tabatiyan-tiira faarey">
+<!ENTITY certmgr.details.accesskey            "f">
+<!ENTITY certmgr.fields.label                 "Faari alkadar">
+<!ENTITY certmgr.fields.accesskey             "a">
+<!ENTITY certmgr.hierarchy.label              "Tabatiyan-tiira kanandi">
+<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey          "T">
+<!ENTITY certmgr.addException.label           "Hasaraw tonton...">
+<!ENTITY certmgr.addException.accesskey       "H">
 
-<!ENTITY exceptionMgr.title "Add Security Exception">
-<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton "Confirm Security Exception">
-<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButtonAccess "C">
-<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.">
-<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2 "Server">
-<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url "Gorodoo:">
-<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download "Get Certificate">
-<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey "G">
-<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption "Certificate Status">
-<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert "View…">
-<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey "V">
-<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label "Permanently store this exception">
-<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey "P">
+<!ENTITY exceptionMgr.title                   "Saajaw hasaraw tonton">
+<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton         "Saajaw hasaraw cimandi">
+<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButtonAccess   "C">
+<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning     "Bankey, bitijey nda baytal nungu alhakiika tanawey ši war hãa ka woo tee.">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2   "Feršikaw">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url        "Gorodoo:">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download   "Tabatiyan-tiira zaa">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey  "G">
+<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption      "Tabatiyan-tiira assariya">
+<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "Gunari...">
+<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey    "V">
+<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label         "Hasaraa woo tee jiširi duumante">
+<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey     "d">
--- a/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
@@ -30,40 +30,40 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY devmgr.title "Device Manager">
+<!ENTITY devmgr.title                           "Jinay juwalkaw">
 
-<!ENTITY devmgr.devlist.label "Security Modules and Devices">
-<!ENTITY devmgr.details.title "Šilbayhayey">
-<!ENTITY devmgr.details.title2 "Hinna">
-<!ENTITY devmgr.status.label "Assariya">
-<!ENTITY devmgr.version.label "Version">
+<!ENTITY devmgr.devlist.label                   "Saajaw nda jinay dunbey">
+<!ENTITY devmgr.details.title                   "Šilbayhayey">
+<!ENTITY devmgr.details.title2                  "Hinna">
+<!ENTITY devmgr.status.label                    "Assariya">
+<!ENTITY devmgr.version.label                   "Dumi">
 
-<!ENTITY devmgr.button.changeslotname.label "Change Slot Name">
-<!ENTITY devmgr.button.changeslotname.accesskey "C">
-<!ENTITY devmgr.button.login.label "Log In">
-<!ENTITY devmgr.button.login.accesskey "n">
-<!ENTITY devmgr.button.logout.label "Log Out">
-<!ENTITY devmgr.button.logout.accesskey "O">
-<!ENTITY devmgr.button.changepw.label "Change Password">
-<!ENTITY devmgr.button.changepw.accesskey "P">
-<!ENTITY devmgr.button.load.label "Load">
-<!ENTITY devmgr.button.load.accesskey "L">
-<!ENTITY devmgr.button.unload.label "Unload">
-<!ENTITY devmgr.button.unload.accesskey "U">
-<!ENTITY devmgr.button.fips.accesskey "F">
+<!ENTITY devmgr.button.changeslotname.label     "Moo maa barmay">
+<!ENTITY devmgr.button.changeslotname.accesskey "b">
+<!ENTITY devmgr.button.login.label              "Ciyari">
+<!ENTITY devmgr.button.login.accesskey          "C">
+<!ENTITY devmgr.button.logout.label             "Ciyari benandi">
+<!ENTITY devmgr.button.logout.accesskey         "C">
+<!ENTITY devmgr.button.changepw.label           "Šennikufal barmay">
+<!ENTITY devmgr.button.changepw.accesskey       "k">
+<!ENTITY devmgr.button.load.label               "Zumandi">
+<!ENTITY devmgr.button.load.accesskey           "Z">
+<!ENTITY devmgr.button.unload.label             "Zumandi-say">
+<!ENTITY devmgr.button.unload.accesskey         "Z">
+<!ENTITY devmgr.button.fips.accesskey           "F">
 
-<!ENTITY loaddevice.info "Enter the information for the module you want to add.">
-<!ENTITY loaddevice.modname "Module Name:">
-<!ENTITY loaddevice.modname.accesskey "M">
-<!ENTITY loaddevice.modname.default "New PKCS#11 Module">
-<!ENTITY loaddevice.filename "Module filename:">
-<!ENTITY loaddevice.filename.accesskey "f">
-<!ENTITY loaddevice.browse "Browse…">
-<!ENTITY loaddevice.browse.accesskey "B">
+<!ENTITY loaddevice.info                        "Alhabar dam dunboo kaŋ war baa k'a tonton se.">
+<!ENTITY loaddevice.modname                     "Dunbu maa:">
+<!ENTITY loaddevice.modname.accesskey           "M">
+<!ENTITY loaddevice.modname.default             "PKCS#11 dunbu taaga">
+<!ENTITY loaddevice.filename                    "Dunbu tukumaa:">
+<!ENTITY loaddevice.filename.accesskey          "f">
+<!ENTITY loaddevice.browse                      "Naaru...">
+<!ENTITY loaddevice.browse.accesskey            "B">
 
-<!ENTITY loaddevice.title "Load PKCS#11 Device">
+<!ENTITY loaddevice.title                       "PKCS#11 jinay zumandi">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -31,105 +31,105 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!-- Values for changepassword.xul -->
 
-<!ENTITY setPassword.title "Takaddaɲaa šennikufal barmay">
+<!ENTITY setPassword.title  "Takaddaɲaa šennikufal barmay">
 <!ENTITY setPassword.tokenName.label "Saajaw jinay">
-<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Current password:">
-<!ENTITY setPassword.newPassword.label "New password:">
-<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "New password (again):">
+<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Sohõda šennikufal">
+<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Šennikufal taaga:">
+<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Šennikufal taaga (koyme):">
 <!ENTITY setPassword.meter.label "Šennikufal hennari meetar">
 <!ENTITY setPassword.meter.loading "Goo ma zunandi">
 <!-- Values for resetpassword.xul -->
 
-<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Willi lasaloo ga">
-<!ENTITY resetPassword.title "Reset Master Password">
-<!ENTITY resetPassword.text "If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?">
+<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Yeeri">
+<!ENTITY resetPassword.title  "Takaddaɲaa šennikufal yeeri">
+<!ENTITY resetPassword.text  "Nda war na war takaddaɲaa šennikufaloo yeeri, war tataaru nungu nda bataga šennikufaley kul, war takari bayhayey, boŋše tabatiyan-tiirawey nda sutura kufaley kul ga dere. Alhakiika war ga baa ka war takaddaɲaa šennikufaloo yeeri?">
 <!-- Values for getpassword.xul -->
 
-<!ENTITY getPassword.title "Enter Master Password">
-<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Security Device:">
-<!ENTITY getPassword.password.label "Šennikufal:">
+<!ENTITY getPassword.title  "Takaddaɲaa šennikufal dam">
+<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Saajaw jinay:">
+<!ENTITY getPassword.password.label "Šennikufal">
 <!-- These should be common -->
 
 <!ENTITY piperror.title "Firka">
-<!ENTITY pipalert.title "Error - cannot recover">
+<!ENTITY pipalert.title "Firka - ši hin ka soolom">
 <!-- Prefs panel strings -->
 
 <!ENTITY pref.security.general.lHeader "Saajaw">
-<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Settings for general security">
-<!ENTITY pref.security.general.header "Settings for general security">
-<!ENTITY pref.security.general.level.title "Security Level">
-<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Use paranoid security settings">
+<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Hankul saajaw kayandiyaney se">
+<!ENTITY pref.security.general.header "Hankul saajaw kayandiyaney se">
+<!ENTITY pref.security.general.level.title "Saajaw dimma">
+<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Huulete saajaw kayandiyaney goyandi">
 <!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Tabatiyan-tiirawey">
-<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Manage Certificates">
+<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Tabatiyan-tiirawey juwal">
 <!-- Downloading a cert -->
 
-<!ENTITY downloadCert.title "Downloading Certificate">
-<!ENTITY downloadCert.message1 "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).">
-<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Trust this CA to identify web sites.">
-<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Trust this CA to identify email users.">
-<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Trust this CA to identify software developers.">
-<!ENTITY downloadCert.message3 "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).">
-<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "View">
-<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Policy">
-<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Examine CA certificate">
-<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Examine CA policies and procedures">
+<!ENTITY downloadCert.title "Goo ma tabatiyan-tiira zumandi">
+<!ENTITY downloadCert.message1 "Ir ga hãa kaŋ war ma naanay tabatiyan-tiira hini taagaa.">
+<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Naanay tabatiyan-tiira hinoo woo ka tataaru nungey taamansa.">
+<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Naanay tabatiyan-tiira hinoo woo ka bataga goykey taamansa.">
+<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Naanay tabatiyan-tiira hinoo woo ka goyjinay cinakey taamansa.">
+<!ENTITY downloadCert.message3 "Ka naanay tabatiyan-tiira hinoo woo dalil kul se, war ga hima ka tabatiyan-tiiraa woo nda nga batu laadaa koroši (nd'i ga bara).">
+<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Gunari">
+<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Batu laada">
+<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Tabatiyan-tiira hini koroši">
+<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Tabatiyan-tiira hini batu laadawey nda cebandey koroši">
 <!-- Certificate Exists in database -->
 
-<!ENTITY caCertExists.title "Certificate Exists">
-<!ENTITY caCertExists.message "The Certificate already exists.">
+<!ENTITY caCertExists.title "Tabatiyan-tiiraa ga bara">
+<!ENTITY caCertExists.message "Tabatiyan-tiiraa woo ga bara.">
 <!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
 
-<!ENTITY clientAuthAsk.title "User Identification Request">
-<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "This site has requested that you identify yourself with a certificate:">
-<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Choose a certificate to present as identification:">
-<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Details of selected certificate:">
+<!ENTITY clientAuthAsk.title "Goykaw boŋtammaasa wiri">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Nungoo woo wiri kaŋ war ma war boŋ tammaasa nda tabatiyan-tiiraa:">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Tabatiyan-tiira suuba k'a cebe sanda boŋ-tammaasa:">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Tabatiyan-tiira suubantaa šilbayhayey:">
 <!-- Strings for the cert picker dialog -->
 
-<!ENTITY certPicker.title "Select Certificate">
-<!ENTITY certPicker.info "Certificate:">
-<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Details of selected certificate:">
+<!ENTITY certPicker.title "Tabatiyan-tiira suuba">
+<!ENTITY certPicker.info  "Tabatiyan-tiira:">
+<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Tabatiyan-tiira suubantaa šilbayhayey:">
 
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Choose a Certificate Backup Password">
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.">
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Certificate backup password:">
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Certificate backup password (again):">
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Tabatiyan-tiira banda-gaabu šennikufal suuba">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "Tabatiyan-tiira banda-gaabu šennikufaloo kaŋ war n'a kayandi ne ka banda-gaabu tukoo kaŋ war ga baa k'a tee jejebe.  War ga hima ka šennikufaloo yeeri ka koy jine nda banda-gaabuyanoo.">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Tabatiyan-tiira banda-gaabu šennikufal:">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Tabatiyan-tiira banda-gaabu šennikufal (koyne):">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Hawgay: Nda war dirŋa war tabatiyan-tiira banda-gaabu šennikufaloo, war ši hin ka willi kate koyne hiino.  Taare w'a jiši doo saajantaa ra.">
 
-<!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Password Entry Dialog">
-<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.">
+<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Šennikufal damyan faakaray">
+<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Taare šennikufaloo dam, kaŋ nda war na tabatiyan-tiira banda-gaaboo woo tugandi.">
 
-<!ENTITY chooseToken.title "Choose Token Dialog">
-<!ENTITY chooseToken.message1 "Please choose a token.">
+<!ENTITY chooseToken.title  "Tammaasa faakaray suuba">
+<!ENTITY chooseToken.message1 "Taare tammaasa suuba">
 
-<!ENTITY escrowWarn.title "Encryption Key Copy">
-<!ENTITY escrowWarn.message1 "Important: This certificate authority has asked to make a backup of your encryption private key.">
-<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "The benefit is that if you lose access to your encryption private key, you can request a copy from this certificate authority.">
-<!ENTITY escrowWarn.message2 "However, your encryption private key will be stored by the certificate authority, and could be used to read your encrypted email or documents without your permission.">
-<!ENTITY examineCert.label "View Certificate">
-<!ENTITY examineCert.accesskey "V">
+<!ENTITY escrowWarn.title "Tuguyan kufal berandi">
+<!ENTITY escrowWarn.message1 "Hawgay: Tabatiyan-tiira hinoo woo hãa ka banda-gaabu tee war tuguyan sutura kufaloo se.">
+<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Nafaa ti kaŋ nda war ši hin ka huru nda war tuguyan sutura kufaloo koyne, war ga hin ka berandi foo wiri tabatiyan-tiira hinoo woo se.">
+<!ENTITY escrowWarn.message2 "Amma, war tuguyan sutura kufaloo ga jisandi war tabatiyan-tiira hinoo doo, nda a ga hin ka zaandi ka war bataga wala takadda tugantey caw bila nda duɲeyan.">
+<!ENTITY examineCert.label "Tabatiyan-tiira guna">
+<!ENTITY examineCert.accesskey "g">
 
-<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Please ask your system administrator for assistance">
+<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Taare faaba wiri war dabariɲaa juwalkaa ga">
 <!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
 
-<!ENTITY createCertInfo.title "Generating A Private Key">
-<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Key Generation in progress… This may take a few minutes….">
-<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Please wait…">
+<!ENTITY createCertInfo.title "Goo ma sutura kufal kaataray">
+<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Kufal kaatarayyan goo fondaa ra... Woo ga hin ga gay miniti fooyaŋ...">
+<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Taare batu...">
 <!-- Form Signing confirmation prompt -->
 
-<!ENTITY formSigning.title "Text Signing Request">
-<!ENTITY formSigning.cert "Signing Certificate">
-<!ENTITY formSigning.confirmPassword "To confirm you agree to sign this text message using your selected certificate, please confirm by entering the master password:">
+<!ENTITY formSigning.title "Kalimaɲaa kuru maa žeeriyan ŋaaray">
+<!ENTITY formSigning.cert "Goo ma tabatiyan-tiira maa žeeri">
+<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Ka cimandi wala war yadda ka kalimaɲaa kuru alhabaroo nda war tabatiyan-tiira suubantaa, taare cimandi nda war takaddaɲaa šennikufaloo damyanoo:">
 <!-- Strings for protectedAuth dialog -->
 
-<!ENTITY protectedAuth.title "Protected Token Authentication">
-<!ENTITY protectedAuth.msg "Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.">
-<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Token:">
+<!ENTITY protectedAuth.title "Tammaasa lasal-tabatandiyan jejebante">
+<!ENTITY protectedAuth.msg "Taare tammaasa lasal-tabatandi. Lasal-tabatandiyan dabaroo ma tenji nda war boŋ tammaasa dumoo.">
+<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Tammaasa:">
 
 <!ENTITY certErrorDlg.title "Ciyari saajante kay">
-<!ENTITY certErrorDlg.info1 "This could be a problem with the server's configuration or it could be someone trying to impersonate the server.">
-<!ENTITY certErrorDlg.info2 "If you have connected to this server successfully in the past the error may be temporary and you can try again later.">
+<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Woo ka hin ka tee šenday nda feršikaa hanseyanoo wala a ga hin ka tee boro foo ga wiri ka feršikaa ženti.">
+<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Nda war na feršikaa ciya nda saajaw ka bisa, firkaa ga hin ka waati haya nda war ga hin ka ceeci koyne waati foo.">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -30,189 +30,194 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-SignedBy=Authenticated by %S
-CertPassPrompt=Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
+SignedBy=Lasal-tabatandante nda %S
+CertPassPrompt=Taare boŋše saajaw šennikufaool dam PSM sutura kufalyaŋ saajaw jinaa se.
 
 #These are for dialogs
 #Download Cert dialog
-newCAMessage1=Do you want to trust "%S" for the following purposes?
-unnamedCA=Certificate Authority (unnamed)
+newCAMessage1=War ga baa ka naanay "%S" almuraadey wey se?
+unnamedCA=Tabatiyan-tiira hini (bila-nda-maa)
 
 #For editing cert trust
-editTrustWindowTitle=Edit certificate trust
-editTrustCA=The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
-editTrustSSL=The certificate "%S" was issued by:
-editTrustEmail=The certificate "%S" was issued by:
-issuerNotTrusted=Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
-issuerTrusted=Because you trust the certificate authority that issued this certificate, you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
-issuerNotKnown=Because you do not know the certificate authority that issued this certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
-issuerCertNotFound=Certificate for this certificate authority was not found
+editTrustWindowTitle=Tabatiyan-tiira naanay fasal
+editTrustCA="%S" tabatiyan-tiiraa ga kay tabatiyan-tiira foo dogoo ra.
+editTrustSSL="%S" tabatiyan-tiiraa kaataraykaw:
+editTrustEmail="%S" tabatiyan-tiiraa kaataraykaw:
+issuerNotTrusted=Zama war ši naanay tabatiyan-tiira hinoo kaŋ na tabatiyan-tiiraa woo kaataray, war ši naanay tabatiyan-tiiraa woo lasal-tabatandiyanoo, nda manti kakaw mma bara nungu foo ra.
+issuerTrusted=Zama war ga naanay tabatiyan-tiira hinoo kaŋ na tabatiyan-tiiraa woo kaataray, war ga naanay tabatiyan-tiiraa woo lasal-tabatandiyanoo, nda manti kakaw mma bara nungu foo ra.
+issuerNotKnown=Zama war ši tabatiyan-tiira hinoo kaŋ na tabatiyan-tiiraa woo kaataray bay, war ši naanay tabatiyan-tiiraa woo lasal-tabatandiyanoo, nda manti kakaw mma bara nungu foo ra.
+issuerCertNotFound=Tabatiyan-tiira mana duwandi tabatiyan-tiira hinoo woo se
 
 #For Deleting Certificates
-deleteSslCertConfirm3=Are you sure you want to delete these server exceptions?
-deleteSslCertImpact3=If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
-deleteSslCertTitle3=Delete Server Certificate Exceptions
+deleteSslCertConfirm3=Alhakiika war ga baa ka feršikaa hasarawey wey tuusu?
+deleteSslCertImpact3=Nda war na feršikaa hasaraa tuusu, war ga doonay saajaw korošiyaney yeeri feršikaa din se nda woo ga tabatiyan-tiira boryo waažibandi.
+deleteSslCertTitle3=Feršikaw tabatiyan-tiira hasarawey tuusu
 
-deleteUserCertConfirm=Are you sure you want to delete these certificates?
-deleteUserCertImpact=If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
-deleteUserCertTitle=Delete your Certificates
+deleteUserCertConfirm=Alhakiika war ga baa ka feršikaw tabatiyan-tiira hasarawey tuusu?
+deleteUserCertImpact=Nda war na war tabatiyan-tiirawey affoo tuusu, war ši ye hin k'a ka war boŋ taamansa.
+deleteUserCertTitle=War boŋ tabatiyan-tiirawey tuusu
 
-deleteCaCertConfirm=Are you sure you want to delete these CA certificates?
-deleteCaCertImpactX=If you delete a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
-deleteCaCertTitle=Delete CA Certificates
+deleteCaCertConfirm2=War ceeci ka tabatiyan-tiira hini tiirawey wey tuusu. Naanay ka hun kunahere tabatiyan-tiirawey kul ga, woo kaŋ ga haya follokaa tee. Alhakiika war ga baa k'a tuusu wala ka fay?
+deleteCaCertImpactX2=Nda war na tabatiyan-tiira hini foo tabatiyan-tiiraa tuusu, porogaramoo woo ši naanay koyne tabatiyan-tiirawey kul kaŋ tabatiyan-tiira hinoo n'i kaataray.
+deleteCaCertTitle2=Tabatiyan-tiira hiney tuusu wal'i fay
 
-deleteEmailCertConfirm=Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?
-deleteEmailCertImpactDesc=If you delete a person's e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
-deleteEmailCertTitle=Delete E-Mail Certificates
+deleteEmailCertConfirm=Alhakiika war ga baa ka borey wey bataga tabatiyan-tiirawey tuusu?
+deleteEmailCertImpactDesc=Nda war na boro foo bataga tabatiyan-tiiraa tuusu, war ši hin ka bataga tugante sanba boraa din se koyne.
+deleteEmailCertTitle=Bataga tabatiyan-tiiraawey tuusu
 
-deleteOrphanCertConfirm=Are you sure you want to delete these certificates?
-deleteOrphanCertTitle=Delete Certificates
+deleteOrphanCertConfirm=Alhakiika war ga baa ka tabatiyan-tiirawey wey tuusu?
+deleteOrphanCertTitle=Tabatiyan-tiiraawey tuusu
 
 
 #PKCS#12 file dialogs
-chooseP12RestoreFileDialog=File Name to Restore
-chooseP12BackupFileDialog=File Name to Backup
-file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 Files
+chooseP12RestoreFileDialog2=tabatiyan-tiira tuku cendi k'a dam
+chooseP12BackupFileDialog=Tuku maa ka banda-gaabu
+file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 tukey
 
 
 #Preferences
-resetPreferences=Use this button to reset %S's security preferences to their factory settings.
+resetPreferences=Butoŋ ka %S saajaw ibaayey yeeri ngi izin alhaaley ga.
 
 #Cert verification
-certVerified=This certificate has been verified for the following uses:
-certNotVerified_CertRevoked=Could not verify this certificate because it has been revoked.
-certNotVerified_CertExpired=Could not verify this certificate because it has expired.
-certNotVerified_CertNotTrusted=Could not verify this certificate because it is not trusted.
-certNotVerified_IssuerNotTrusted=Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
-certNotVerified_IssuerUnknown=Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
-certNotVerified_CAInvalid=Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
-certNotVerified_Unknown=Could not verify this certificate for unknown reasons.
+certVerified=Tabatiyan-tiiraa woo korosandi goyey wey se:
+certNotVerified_CertRevoked=Mana hin ka tabatiyan-tiiraa woo koroši zama a n'ka dogandi.
+certNotVerified_CertExpired=Mana hin ka tabatiyan-tiiraa woo koroši zama nga waatoo ka ben.
+certNotVerified_CertNotTrusted=Mana hin ka tabatiyan-tiiraa woo koroši zama naanay ši a ga.
+certNotVerified_IssuerNotTrusted=Mana hin ka tabatiyan-tiiraa woo koroši zama naanay ši kaataraykaa ga.
+certNotVerified_IssuerUnknown=Mana hin ka tabatiyan-tiiraa woo koroši zama kaataraykaa ši bayandi.
+certNotVerified_CAInvalid=Mana hin ka tabatiyan-tiiraa woo koroši zama nga tabatiyan-tiira hini tabatiyan-tiiraa ši boori.
+certNotVerified_Unknown=Mana hin ka tabatiyan-tiiraa woo koroši dalil šibayante se.
 
 #Client auth
-clientAuthMessage1=Organization: "%S"
-clientAuthMessage2=Issued Under: "%S"
+clientAuthMessage1=Goykonda: "%S"
+clientAuthMessage2=Kaataray sanda: "%S"
 
 #Page Info
-pageInfo_SiteNotVerified=Web Site Identity Not Verified
-pageInfo_WebSiteVerified=Web Site Identity Verified
-pageInfo_Identity_Verified=The web site %S supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %S, a certificate authority you trust for this purpose.
-pageInfo_ViewCertificate=View the security certificate that verifies this web site's identity.
-pageInfo_NoEncryption=Connection Not Encrypted
-pageInfo_Privacy_None1=The web site %S does not support encryption for the page you are viewing.
-pageInfo_Privacy_None2=Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
-pageInfo_Privacy_None3=The page you are viewing is not encrypted.
-pageInfo_StrongEncryption=Connection Encrypted: High-grade Encryption (%S %S bit)
-pageInfo_Privacy_Strong1=The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
-pageInfo_Privacy_Strong2=Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
-pageInfo_WeakEncryption=Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%S %S bit)
-pageInfo_Privacy_Weak1=The web site %S is using low-grade encryption for the page you are viewing.
-pageInfo_Privacy_Weak2=Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
-pageInfo_MixedContent=Connection Partially Encrypted
-pageInfo_Privacy_Mixed1=Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
+pageInfo_SiteNotVerified=Tataaru nungu boŋtammaasa manti korosante
+pageInfo_WebSiteVerified=Tataaru nungu boŋtammaasa korosante
+pageInfo_Identity_Verified=Tataaru nungu %S ga yadda moɲoo kaŋ war g'a guna lasal-tabatandiyanoo ga. %S mana tataaru nungoo woo boŋtammaasa koroši, tabatiyan-tiira hini kaŋ war ga naanay y'a almuraadoo woo se.
+pageInfo_ViewCertificate=Guna saajaw tabatiyan-tiira kaŋ ga tataaru nungooo woo boŋtammaasaa koroši.
+pageInfo_NoEncryption=Ciyaroo mana tugandi
+pageInfo_Privacy_None1=Tataaru nungu %S ši hin ka moɲoo kaŋ war g'a guna tugandi.
+pageInfo_Privacy_None2=Alhabaroo kaŋ sanbandi Interneti bande bila nda boro waaniyaŋ ma hib ja dii tuguyanoo fondaa ra. 
+pageInfo_Privacy_None3=Moɲoo kaŋ war g'a guna si hin ka tugandi.
+# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_StrongEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
+# %2$S is the key size of the cipher.
+pageInfo_StrongEncryptionWithBits=Ciyari tugante: tuguyan sahãnte (hanti %1$S, %2$S)
+pageInfo_Privacy_Strong1=Moɲoo kaŋ war g'a guna mana tugandi jina hal'a ma toonandi Interneti bande.
+pageInfo_Privacy_Strong2=Tuguyanoo g'a šendandi borey kaŋ ši nda fondo se, i ma dii alhabar kaŋ ga bisa ordinaterey game. Adiši, a ši hima, boro kul ma hin ka moɲoo woo caw waati kaŋ a ga bisa sankaa ra.
+# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_WeakEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
+# %2$S is the key size of the cipher.
+pageInfo_WeakEncryptionWithBits=Ciyari tugante: Tuguyan faalante (hanti %1$S, %2$S)
+pageInfo_Privacy_Weak1=Tataaru nungu %S ga goy nda tuguyan faala moɲoo kaŋ war g'a guna se.
+pageInfo_Privacy_Weak2=Tuguyan faala ga hin ka too borey kaŋ ši nda fondo ma dii alhabaroo woo.
+pageInfo_MixedContent=Ciyari jere tugante
+pageInfo_Privacy_Mixed1=Moɲoo jerey kaŋ war g'i guna mana tugandi jina ka bisandi Interneti bande.
 
 #Cert Viewer
-certDetails=Certificate Viewer:
-notPresent=<Not Part Of Certificate>
-unknownIssuer=<Unknown Issuer>
+certDetails=Tabatiyan-tiira gunakaw:
+notPresent=<Manti tabatiyan-tiiraa jere>
+unknownIssuer=<Kaataraykaw šibayante>
 
-escrowFinalMessage=You should click OK only if you trust "%S" to protect your encryption private key.
+escrowFinalMessage=Nda war ga naanay "%S" hinne, war ma Ayyo naagu ka war tuguyan sutura kufaloo jejebu.
 
 #Token Manager
-password_not_set=(mana kayandi)
-failed_pw_change=Ši hin ka takaddaɲaa šennikufal barmay.
-incorrect_pw=War mana sohõda takaddaɲaa šennikufal boryo dam. Taare šii koyne.
+password_not_set=(mana hanseyandi)
+failed_pw_change=Ši hin ka takaddaɲaa šennikufaloo barmay.
+incorrect_pw=War mana sohõ takaddaɲaa šennikufal boryo dam. Taare wa šii koyne.
 pw_change_ok=Takaddaɲaa šennikufaloo barmay boryo.
-pw_erased_ok=Warning! You have deleted your Master Password. 
-pw_not_wanted=Yaamar: War mana soobay ka takaddaɲaa šennikufal foo goyandi. 
-pw_empty_warning=War nungu nda bataga šennikufaley, takari bayhayey nda sutura kufaley kaŋ war n'i jiši ši hin ka jejebandi.
-pw_change2empty_in_fips_mode=You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
-login_failed=Failed to Login
-loadPK11TokenDialog=Choose a PKCS#11 device to load
-devinfo_modname=Module
-devinfo_modpath=Path
-devinfo_label=Label
-devinfo_manID=Manufacturer
-devinfo_serialnum=Serial Number
-devinfo_hwversion=HW Version
-devinfo_fwversion=FW Version
+pw_erased_ok=Yaamar! War na takaddaɲaa šennikufaloo tuusu. 
+pw_not_wanted=Yaamar! War yadda ka takaddaɲaa šennikufaloo goyandiyan naŋ.
+pw_empty_warning=War na tataaru nungu nda bataga šennikufaley, takari bayhayey nda sutura kufaley ra kaŋ manti jejebante.
+pw_change2empty_in_fips_mode=Sohõ war goo FIPS alhaali ra. FIPS ga takaddaɲaa šennikufal kaŋ ši koonu waažibandi.
+login_failed=Mana hin ka huru
+loadPK11TokenDialog=PKCS#11 jinay foo suuba ka zumandi
+devinfo_modname=Dunbu
+devinfo_modpath=Fondo
+devinfo_label=Šilbay
+devinfo_manID=Teekaw
+devinfo_serialnum=Fannu lanba
+devinfo_hwversion=HW dumi
+devinfo_fwversion=FW dumi
 devinfo_status=Assariya
 devinfo_desc=Šilbayyan
-devinfo_stat_disabled=Disabled
-devinfo_stat_notpresent=Not Present
-devinfo_stat_uninitialized=Uninitialized
-devinfo_stat_notloggedin=Not Logged In
-devinfo_stat_loggedin=Logged In
-devinfo_stat_ready=Ready
-enable_fips=Enable FIPS
-disable_fips=Disable FIPS
-fips_nonempty_password_required=FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
+devinfo_stat_disabled=Kayante
+devinfo_stat_notpresent=Ši barante
+devinfo_stat_uninitialized=Mana haŋakaari
+devinfo_stat_notloggedin=Mana huru
+devinfo_stat_loggedin=Hurante
+devinfo_stat_ready=Soolu
+enable_fips=FIPS tunandi
+disable_fips=FIPS kayandi
+fips_nonempty_password_required=FIPS alhaali ga waažibandi kaŋ war goo nda takaddaɲaa šennikufal kaŋ kayandi saajaw jinay foo kul se. Taare šennikufal kayandi jina ka ceeci ka FIPS alhaali tunandi.
+unable_to_toggle_fips=Ši hin ka FIPS yaayoo barmay saajaw goyjinaa se. A ga yaamarandi kaŋ war ma fatta ka porogaramoo tunandi taaga.
 
 # CRL next update.
-crlNextUpdateMsg1=%S cannot establish an encrypted connection with "%S".
-crlNextUpdateMsg2=The certificate revocation list (CRL) from "%S" needs to be updated.
+crlNextUpdateMsg1=%S ši hin ka ciyari tugante tee "%S" here.
+crlNextUpdateMsg2=tabatiyan-tiira dogandiyan maašeeda ka hun "%S" do ga boona taagandiri.
 NoUpdateFailure=Baffoo
-lastFetchUrlLabel=URL originally fetched from
-advertisedUrlLabel=URL advertised by the CA
-crlAutoUpdateDayCntError=Number of days before next update must be a number greater than zero.
-crlAutoUpdtaeFreqCntError=Frequency of update must be a number greater than zero.
-disabledStatement=Automatic Update is not enabled for this CRL.
-enabledStatement=Automatic Update is enabled for this CRL.
-crlAutoupdateQuestion1=Would you like to enable automatic update?
-crlAutoupdateQuestion2=Would you like to view the automatic update settings?
-undefinedValStr=<Not Defined>
-undefinedURL=Auto update URL is not defined.
+lastFetchUrlLabel=Aššil URL gurandi ne
+advertisedUrlLabel=URL kaŋ tabatiyan-tiira hini n'a fee
+crlAutoUpdateDayCntError=Zaarey kaŋ goo hiino taagandiroo jine, ngi hinnaa ga hima ka beeri nda yaada.
+crlAutoUpdtaeFreqCntError=Taagandiri fillaroo ga hima ka beeri nda yaada.
+disabledStatement=Boŋtaagandiri mana tunandi tabatiyan-tiira doguyan maašeedaa woo se.
+enabledStatement=Boŋtaagandiri tunandi tabatiyan-tiira doguyan maašeedaa woo se.
+crlAutoupdateQuestion1=War ga baa ka boŋtaagandiri tunandi?
+crlAutoupdateQuestion2=War ga baa ka dii boŋtaagandiri kayandiyaney?
+undefinedValStr=<Mana bayrandi>
+undefinedURL=Boŋtaagandiri URL mana bayrandi.
 yesButton=Ayyo
-noButton=Kala
-resetPasswordConfirmationTitle=Reset Master Password
-resetPasswordConfirmationMessage=Your password has been reset.
+noButton=Kalaa
+resetPasswordConfirmationTitle=Takaddaɲaa šennikufaloo yeeri
+resetPasswordConfirmationMessage=War šennikufaloo yeerandi.
 crlAutoupdateEnabled=Tunante
-crlAutoupdateNotEnabled=Not Enabled
+crlAutoupdateNotEnabled=Manti tunante
 crlAutoupdateOk=Ayyo
 crlAutoupdateFailed=Kayante
-crlImportNewCRLTitle=Import Certificate Revocation List
-crlImportNewCRLLabel=Import the CRL from:
+crlImportNewCRLTitle=Tabatiyan-tiira doguyan tabatiyan-tiira cendi ka dam
+crlImportNewCRLLabel=Tabatiyan-tiira doguyan tabatiyan-tiira cendi ka hun:
 
 #Import certificate(s) file dialog
-importEmailCertPrompt=Select File containing somebody's Email certificate to import
-importCACertsPrompt=Select File containing CA certificate(s) to import
-importServerCertPrompt=Select File containing Server certificate to import
-file_browse_Certificate_spec=Certificate Files
+importEmailCertPrompt=Tukoo suuba kaŋ ra boro foo bataga tabatiyan-tiiraa ga bara cendari se
+importCACertsPrompt=Tukoo suuba kaŋ ra tabatiyan-tiira hinoo tabatiyan-tiiraa ga bara cendari se
+importServerCertPrompt=Tukoo suuba kaŋ ra feršikaa tabatiyan-tiiraa ga bara cendari se
+file_browse_Certificate_spec=Tabatiyan-tiira tukey
 
 # Form Signing confirmation prompt
-formSigningIntro=The site '%S' has requested that you sign the following text message:
+formSigningIntro='%S' nungoo wiri war ga, war ma kalimaɲaa kuroo woo maa žeeri:
 
 # Cert export
-SaveCertAs=Save Certificate To File
-CertFormatBase64=X.509 Certificate (PEM)
-CertFormatBase64Chain=X.509 Certificate with chain (PEM)
-CertFormatDER=X.509 Certificate (DER)
-CertFormatPKCS7=X.509 Certificate (PKCS#7)
-CertFormatPKCS7Chain=X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
-writeFileFailure=File Error
-writeFileFailed=Can't write to file %S:\n%S.
+SaveCertAs=Tabatiyan-tiira gaabu tukoo ga
+CertFormatBase64=X.509 tabatiyan-tiira (PEM)
+CertFormatBase64Chain=X.509 tabatiyan-tiira nda hiiri (PEM)
+CertFormatDER=X.509 tabatiyan-tiira (DER)
+CertFormatPKCS7=X.509 tabatiyan-tiira (PKCS#7)
+CertFormatPKCS7Chain=X.509 tabatiyan-tiira nda hiiri (PKCS#7)
+writeFileFailure=Tuku firka
+writeFileFailed=Ši hin ka hantum tuku ga %S:\n%S.
 writeFileAccessDenied=Huraa wanjandi
-writeFileIsLocked=File is locked
-writeFileNoDeviceSpace=No space left on device
-writeFileUnknownError=Unknown error
+writeFileIsLocked=Tuku kufalante
+writeFileNoDeviceSpace=Farru kul mana cindi jinaa ga
+writeFileUnknownError=Firka šibayante
 
 #Add Security Exception dialog
-addExceptionBrandedWarning2=You are about to override how %S identifies this site.
-addExceptionInvalidHeader=This site attempts to identify itself with invalid information.
-addExceptionDomainMismatchShort=Wrong Site
-addExceptionDomainMismatchLong=Certificate belongs to a different site, which could indicate an identity theft.
-addExceptionExpiredShort=Outdated Information
-addExceptionExpiredLong=Certificate is not currently valid. It is impossible to verify whether this identity was reported as stolen or lost.
-addExceptionUnverifiedShort=Unknown Identity
-addExceptionUnverifiedLong=Certificate is not trusted, because it hasn't been verified by a recognized authority.
-addExceptionValidShort=Valid Certificate
-addExceptionValidLong=This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
-addExceptionCheckingShort=Checking Information
-addExceptionCheckingLong=Attempting to identify the site…
-addExceptionNoCertShort=No Information Available
-addExceptionNoCertLong=Unable to obtain identification status for the given site.
-addExceptionConnectionFailed=Connection Failed
+addExceptionBrandedWarning2=War soobay ka takaa kaŋ nda %S ga nungoo tammaasa daaru.
+addExceptionInvalidHeader=Nungoo woo ka ceeci ka nga boŋ tammaasa nda alhabar laala.
+addExceptionDomainMismatchShort=Nungu laala.
+addExceptionDomainMismatchLong=tabatiyan-tiira ti nungu waani foo wane,  a ga hin ka cebe boŋtammaasa zayyan.
+addExceptionExpiredShort=Alhabar žeena
+addExceptionExpiredLong=Tabatiyan-tiiraa ši boori koyne sohõda. Boro ši hin ka cimandi wala boŋtaamansaa woo bayrandi ka tee a n'ka zaytarandi wala ka dere.
+addExceptionUnverifiedShort=Boŋtammaasa šibayante
+addExceptionUnverifiedLong=tabatiyan-tiira manti naanayante zama hini kul mana hin k'a koroši.
+addExceptionValidShort=Tabatiyan-tiira boryo
+addExceptionValidLong=Nungoo na boŋtammaasa boryo nda korosante noo.  A ši nda nafaw boro ma hasaraw tonton a ga.
+addExceptionCheckingShort=Goo m'alhabar guna
+addExceptionCheckingLong=Goo ma ceeci ka dii nungoo tammaasaa...
+addExceptionNoCertShort=Alhabar kul ši bara
+addExceptionNoCertLong=Mana hin ka duu boŋtammaasa assariya nungu noontaa se.
+addExceptionConnectionFailed=Ciyari kayante
--- a/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
@@ -30,38 +30,38 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY validation.crlmanager.label "Duɲe kaddasu-yeeri šeedawey juwal">
-<!ENTITY validation.crlmanager.description "Duɲe kaddasu-yeeri šeedawey wey jisandi war tabatiyan-tiira bayrayhaya hugoo ra:">
-<!ENTITY validation.crlname.label "Maa">
-<!ENTITY validation.crllastupdate.label "Taagandiri koraa">
-<!ENTITY validation.crlnextupdate.label "Hiinoo taagandiri">
-<!ENTITY validation.crlautoupdateenabled.label "Boŋ taagandiri">
-<!ENTITY validation.crlautoupdatestatus.label "Boŋ taagandiri assariya">
-<!ENTITY validation.deletecrl.label "Tuusu">
-<!ENTITY validation.deletecrl.accesskey "T">
-<!ENTITY validation.updatecrl.label "Taagandiri">
-<!ENTITY validation.updatecrl.accesskey "T">
-<!ENTITY validation.advanced.label "Kayandiyaney">
-<!ENTITY validation.advanced.accesskey "K">
+<!ENTITY  validation.crlmanager.label             "Duɲe kaddasu-yeeri šeedawey juwal">
+<!ENTITY  validation.crlmanager.description       "Duɲe kaddasu-yeeri šeedawey wey jisandi war tabatiyan-tiira bayrayhaya hugoo ra:">
+<!ENTITY  validation.crlname.label                "Maa">
+<!ENTITY  validation.crllastupdate.label          "Taagandiri koraa">
+<!ENTITY  validation.crlnextupdate.label          "Hiinoo taagandiri">
+<!ENTITY  validation.crlautoupdateenabled.label   "Boŋ taagandiri">
+<!ENTITY  validation.crlautoupdatestatus.label    "Boŋ taagandiri assariya">
+<!ENTITY  validation.deletecrl.label              "Tuusu">
+<!ENTITY  validation.deletecrl.accesskey          "T">
+<!ENTITY  validation.updatecrl.label              "Taagandiri">
+<!ENTITY  validation.updatecrl.accesskey          "T">
+<!ENTITY  validation.advanced.label               "Kayandiyaney">
+<!ENTITY  validation.advanced.accesskey           "K">
 
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.title "Duɲe kaddasu-yeeri šeede taagandiri ibaayey">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.enable.label "Boŋ taagandiri tunandi duɲe kaddasu-yeeri šeedaa woo se">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.time.label1 "Taagandiri">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.time.label2 "Zaari(ey) hala hiinoo taagandiroo">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.freq.label1 "Taagandi foo kul">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.freq.label2 "Zaari(ey)">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.url.label "Duɲe kaddasu-yeeri šeede ka cenda ka hun ne:">
-<!ENTITY crl.import.status.title "Duɲe kaddasu-yeeri šeede cendari assariya">
-<!ENTITY crl.import.success.message "Duɲe kaddasu-yeeri šeedaa cenda ka huru boryo.">
-<!ENTITY crl.issuer.label "Na duɲe kaddasu-yeeri šeedaa tee:">
-<!ENTITY crl.issuer.org.label "Goykonda: ">
-<!ENTITY crl.issuer.orgunit.label "Izefoo: ">
-<!ENTITY crl.import.nextupdate.label "Hiinoo taagandiroo hanoo: ">
-<!ENTITY crl.autoupdate.fail.cnt.label "Taagandiri jinawey kaŋyaŋ say: ">
-<!ENTITY crl.autoupdate.fail.reason.label "Taagandiri koraa sayroo šilbayhayey: ">
-<!ENTITY edit.button "Kayandiyaney">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.title         "Duɲe kaddasu-yeeri šeede taagandiri ibaayey">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.enable.label  "Boŋ taagandiri tunandi duɲe kaddasu-yeeri šeedaa woo se">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label1   "Taagandiri">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label2   "Zaari(ey) hala hiinoo taagandiroo">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label1   "Taagandi foo kul">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label2   "Zaari(ey)">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.url.label     "Duɲe kaddasu-yeeri šeede ka cenda ka hun ne:">
+<!ENTITY  crl.import.status.title                 "Duɲe kaddasu-yeeri šeede cendari assariya">
+<!ENTITY  crl.import.success.message              "Duɲe kaddasu-yeeri šeedaa cenda ka huru boryo.">
+<!ENTITY  crl.issuer.label                        "Na duɲe kaddasu-yeeri šeedaa tee:">
+<!ENTITY  crl.issuer.org.label                    "Goykonda: ">
+<!ENTITY  crl.issuer.orgunit.label                "Haya-ize: ">
+<!ENTITY  crl.import.nextupdate.label             "Hiinoo taagandiroo hanoo: ">
+<!ENTITY  crl.autoupdate.fail.cnt.label           "Taagandiri jinawey kaŋyaŋ say: ">
+<!ENTITY  crl.autoupdate.fail.reason.label        "Taagandiri koraa sayroo šilbayhayey: ">
+<!ENTITY  edit.button                             "Kayandiyaney">
--- a/toolkit/chrome/alerts/notificationNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/alerts/notificationNames.properties
@@ -1,1 +1,1 @@
-general=Hankul bangandiyan
+general=Yamma bangandiyan
--- a/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties
+++ b/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 readConfigTitle = Hanseyan firka
 readConfigMsg = Jaŋ ka hanseyan tukoo caw. Taare šelaŋ nda war dabariɲaa juwalkaa.
 
 autoConfigTitle = Boŋšehanseyan yaamar
-autoConfigMsg = Netscape.cfg/AutoConfig kay. Taare šelaŋ nda war dabariɲaa juwalkaa. \nFirka: %S kay:
+autoConfigMsg = Netscape.cfg/AutoConfig kay. Taare šelaŋ nda war dabariɲaa juwalkaa. \n Firka: %S kay:
 
 emailPromptTitle = Bataga aderesu
 emailPromptMsg = War bataga aderesoo dam
--- a/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
-<!ENTITY props.name.label "Maa:">
-<!ENTITY props.value.label "Gundekuna:">
-<!ENTITY props.domain.label "Zunbudoo:">
-<!ENTITY props.path.label "Fondo:">
-<!ENTITY props.secure.label "Sanba se:">
-<!ENTITY props.expires.label "Waati ga ben:">
-<!ENTITY props.policy.label "Batu laada:">
+<!ENTITY     props.name.label               "Maa:">
+<!ENTITY     props.value.label              "Gundekuna:">
+<!ENTITY     props.domain.label             "Zunbudoo:">
+<!ENTITY     props.path.label               "Fondo:">
+<!ENTITY     props.secure.label             "Sanba se:">
+<!ENTITY     props.expires.label            "Waati ga ben:">
+<!ENTITY     props.policy.label             "Batu laada:">
 
-<!ENTITY button.allow.label "Noo fondo">
-<!ENTITY button.allow.accesskey "N">
-<!ENTITY button.session.label "Noo fondo goywaati ra">
-<!ENTITY button.session.accesskey "N">
-<!ENTITY button.deny.label "Wanji">
-<!ENTITY button.deny.accesskey "W">
+<!ENTITY     button.allow.label             "Noo fondo">
+<!ENTITY     button.allow.accesskey         "N">
+<!ENTITY     button.session.label           "Noo fondo goywaati ra">
+<!ENTITY     button.session.accesskey       "N">
+<!ENTITY     button.deny.label              "Wanji">
+<!ENTITY     button.deny.accesskey          "W">
 
-<!ENTITY dialog.title "Aleewa kayandiyan cimandi">
-<!ENTITY dialog.remember.label "Goy nda ag'aleewa suubarey nungoo woo ra">
-<!ENTITY dialog.remember.accesskey "G">
+<!ENTITY     dialog.title                   "Aleewa kayandiyan cimandi">
+<!ENTITY     dialog.remember.label          "Goy nda ag'aleewa suubarey nungoo woo ra">
+<!ENTITY     dialog.remember.accesskey      "G">
--- a/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
@@ -4,15 +4,15 @@
 
 #the shift key
 VK_SHIFT=Warga
 
 #the command key
 VK_META=Beena
 
 #the alt key
-VK_ALT=Alt
+VK_ALT=Alt/Bere
 
 #the control key
-VK_CONTROL=Ctrl
+VK_CONTROL=Ctrl/Juwal
 
 #the separator character used between modifiers 
 MODIFIER_SEPARATOR=+
--- a/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
@@ -4,15 +4,15 @@
 
 #the shift key
 VK_SHIFT=Warga
 
 #the command key
 VK_META=Beena
 
 #the alt key
-VK_ALT=Alt
+VK_ALT=Alt/Bere
 
 #the control key
-VK_CONTROL=Ctrl
+VK_CONTROL=Ctrl/Juwal
 
 #the separator character used between modifiers 
 MODIFIER_SEPARATOR=+
--- a/toolkit/chrome/global-region/region.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global-region/region.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
 <!-- brand.dtd -->
-<!ENTITY vendorURL "http://www.mozilla.org/">
+<!ENTITY  vendorURL             "http://www.mozilla.org/">
--- a/toolkit/chrome/global-region/region.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-region/region.properties
@@ -1,11 +1,13 @@
 #
 #   Localizable URLs
 #
-pluginStartupMessage=Sukayan sintin dumoo se 
+pluginStartupMessage=Sukayan šintin dumoo se
 
 # plug-ins URLs
 more_plugins_label=mozilla.org
 more_plugins_url=https://pfs.mozilla.org/plugins/
+pluginupdates_label=mozilla.com/plugincheck
+pluginupdates_url=http://www.mozilla.com/plugincheck/
 plugindoc_label=plugindoc.mozdev.org
 plugindoc_url=http://plugindoc.mozdev.org/
 
--- a/toolkit/chrome/global/about.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/about.dtd
@@ -1,19 +1,27 @@
-<!ENTITY about.version "Dumi">
+<!ENTITY about.version                "Dumi">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.credits.beforeLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.credits.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
 
-<!ENTITY about.copy.beforeLink "Teeri-alhaku &berandi; 1998-2009 se">
-<!ENTITY about.copy.linkTitle "kanbuzaakey">
-<!ENTITY about.copy.afterLink "Mozilla Porožewo ga.">
-
-<!ENTITY about.license.beforeLink "Caw">
-<!ENTITY about.license.linkTitle "duɲe alhabar">
-<!ENTITY about.license.afterLink "jinaa woo se">
+<!ENTITY about.credits.beforeLink     "Dii maašeede nda ">
+<!ENTITY about.credits.linkTitle      "kanbuzaakey">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.credits.afterLink): note that there is no space between the linked about.credits.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.credits.afterLink      "Mozilla Porožewo ra.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.license.beforeTheLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.license.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
 
-<!ENTITY about.relnotes.beforeLink "Caw">
-<!ENTITY about.relnotes.linkTitle "kaataray hantumey">
-<!ENTITY about.relnotes.afterLink "dumoo woo se">
+<!ENTITY about.license.beforeTheLink  "Caw ">
+<!ENTITY about.license.linkTitle      "duɲe alhabaroo">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.license.afterTheLink): note that there is no space between the linked about.license.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.license.afterTheLink   "jinaa woo se.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.relnotes.beforeTheLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.relnotes.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
 
-<!ENTITY about.buildconfig.beforeLink "Guna">
-<!ENTITY about.buildconfig.linkTitle "cinari hanseyanoo">
-<!ENTITY about.buildconfig.afterLink "kaŋ goyandi dumoo woo se.">
+<!ENTITY about.relnotes.beforeTheLink "Caw">
+<!ENTITY about.relnotes.linkTitle     "kaataray hantumey">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.relnotes.afterTheLink): note that there is no space between the linked about.relnotes.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.relnotes.afterTheLink  "dumoo woo se">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.buildconfig.beforeTheLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.buildconfig.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
 
-<!ENTITY about.buildIdentifier "Cinari taamansakaw: ">
+<!ENTITY about.buildconfig.beforeTheLink "Guna">
+<!ENTITY about.buildconfig.linkTitle     "cinari hanseyanoo">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.buildconfig.afterTheLink): note that there is no space between the linked about.buildconfig.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.buildconfig.afterTheLink  "kaŋ goyandi dumoo woo se.">
+
+<!ENTITY about.buildIdentifier        "Cinari tammaasakaw: ">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -1,65 +1,85 @@
 <!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
 <!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
-<!ENTITY rights.pagetitle "ga:alhakey">
-<!ENTITY rights.intro-header "War alhakey ga">
+<!ENTITY rights.pagetitle       "ga:alhakey">
+<!ENTITY rights.intro-header    "War alhakey ga">
 <!ENTITY rights.intro "&brandFullName; ti goyjinay taŋante nda baytalhaya, kaŋ jamaa m'a tee, woo ti boro ženberyaŋ adduɲɲaa kul ra. Haya fooyaŋ goo no kaŋ war ga hima k'i bay:">
 <!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
      These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
      split into chunks for text before the link, the link text, and the text
      after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
      chunk, it can be left blank.
 
      Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
      deliberate for formatting around the embedded links. -->
 
 <!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; ga bara war se kalimawey wey bande ">
 <!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla baytal duɲe kaddasu">
 <!ENTITY rights.intro-point1c ". Maana ti war ga hin ka &brandShortName; ka goy, k'a berandi nda g'a noo boro tanayaŋ se.  War ga hin ka &brandShortName; aššil ašariya nda takaa kaŋ ga tee war se nafaw. Mozilla baytal duɲe kaddasoo ga naŋ war ma dumey kaŋ war n'i barmay žemni.">
 
-<!ENTITY rights.intro-point2a "Mozilla ši war noo alhaku kul Mozilla nda Firefox teekaw taamansey wala maa-biyey se. Teekaw taamansey kaŋ hin ka duwandi ">
-<!ENTITY rights.intro-point2b "ne">
-<!ENTITY rights.intro-point2c ".">
+<!ENTITY rights.intro-point2-a "War mana duu teekaw tammaasa alhaku wala duɲe kaddasu kul Mozilla Foundation do wala nga kondo tana foo, sanda kaŋ a ši nda Firefox maaɲoo wala maa-biyoo. Alhabar tontoni teekaw tammaasawey ga ga hin ka diyandi ">
+<!ENTITY rights.intro-point2-b "ne">
+<!ENTITY rights.intro-point2-c ".">
+<!-- point 2.5 text for official branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point2.5 "Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.">
 <!-- point 3 text for official branded builds -->
 
-<!ENTITY rights.intro-point3a "Sutura jejebu laadawey kaŋ goo no &vendorShortName; jinawey se ga hin ka duwandi ">
-<!ENTITY rights.intro-point3b "ne">
+<!ENTITY rights2.intro-point3a "How we use your personal information and feedback submitted to &vendorShortName; through &brandShortName; is described in the ">
+<!ENTITY rights2.intro-point3b "&brandShortName; Privacy Policy">
 <!ENTITY rights.intro-point3c ".">
 <!-- point 3 text for unbranded builds -->
 
 <!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Sutura jejebu laadawey kul kaŋ ga bara jinaa woo se ga hima ga hantumandi ne.">
 <!-- point 4 text for official branded builds -->
 
-<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; ga tataaru nungu alhabar tontonteyaŋ noo, sanda SafeBrowsing goyoo; amma ir ši hin ka tammahãndi kaŋ 100#37, alhabarey ti alhakiika wala bila nda firka. Šilbayhaya tontoney, adiši alhabar dabaroo kaŋ nda war ga goyoo kayandi, ga duwandi ">
-<!ENTITY rights.intro-point4b "goy kalimawey">
+<!ENTITY rights2.intro-point4a "Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the ">
+<!ENTITY rights.intro-point4b "goy kalimawey ra">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
 <!-- point 4 text for unbranded builds -->
 
-<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Nda tataaru goyyaŋ goo jinaa woo ra, kanandi-se goy kalimawey kul ga hima ka dobandi woo ga ">
+<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Nda tataaru goyyaŋ goo jinaa woo ra, kanandi-se goy kalimawey kul ga hima ka dobandi war">
 <!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Tataaru nungu goyey">
-<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " dunbu.">
+<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " dunboo.">
 
-<!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName; Tataaru nungu goyey">
+<!ENTITY rights2.webservices-header "&brandFullName; Web-Based Information Services">
 <!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
      preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
      the UI, without this page being forgotten every time those strings are
      updated.  -->
 <!-- intro paragraph for branded builds -->
 
-<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; ga goy nda alhabar goyyaŋ (&quot;Services&quot;), sanda SafeBrowsing goyoo, kaŋ ga bara war goyey se &brandShortName; cere-hinka dumoo woo kaŋ šilbandi ganda. Nda war ši baa war ma goy nda goyey wala kalimawey kaŋ goo ganda ši kubay, war ga hin ka SafeBrowsing goyey kayandi. K'a tee wa goyjinaa ibaayey feeri, de wa suuba ">
-<!ENTITY rights.webservices-b "Saajaw">
-<!ENTITY rights.webservices-c " dunbu, nda suubarey taamansawey kaa &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot; ga">
+<!ENTITY rights2.webservices-a "&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found ">
+<!ENTITY rights2.webservices-b "here">
+<!ENTITY rights2.webservices-c ".">
+<!-- safe browsing points for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.safebrowsing-a "SafeBrowsing: ">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Open the application preferences">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Select the Security selection">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Safe Browsing is now disabled">
+<!-- location aware browsing points for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Location Aware Browsing: ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "In the URL bar, type ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "hanseyan:ga">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Type geo.enabled">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Double click on the geo.enabled preference">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "Location-Aware Browsing is now disabled">
 <!-- intro paragraph for unbranded builds -->
 
 <!ENTITY rights.webservices-unbranded "War tataaru nungu goyey moo-daaruyan goo nda yaamaryan ka war cebe taka kaŋ ka goyey kayanda, wala nda war ga baa, i ga damandi ne.">
 <!-- point 1 text for unbranded builds -->
 
 <!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Kanandi-se goy kalimawey kul ga hima ka hantumandi jinaa woo se.">
 <!-- points 1-7 text for branded builds -->
 
-<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; nda nga kanbuzaakey, dunekey nda gaakašiney ga durkutu ka jejebu nda darga gagay dabari kul taagantey bayrandi. Amma, i ši hin ka tammahãa dam kaŋ alhabaroo woo wasa nda bila nda firka: nungu laala fooyaŋ ši hin ka diyandi nda nungu henno fooyaŋ da ga cebandi dereyan ra.">
+<!ENTITY rights2.webservices-term1 "&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.">
 <!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; ga hin ka kay wal'a ma goyey barmay nga boŋ sakoo ra.">
-<!ENTITY rights.webservices-term3 "War ga hin ka goyey ka goy nda &brandShortName; dumi hangantaa, nda war goo nda fondo kul ka woo tee. &vendorShortName; nda nga duɲekey ga alhakey cindey kul gaabu goyey ra.  Kalimawey anniyaa manti ka fondawey kankamandi baytal goyjinawey goyandoo se, taka kaŋ nda i goo &brandShortName; nda aššil ašariya dumey kaŋ ga tenji nda &brandShortName;.">
+<!ENTITY rights2.webservices-term3 "You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.">
 <!ENTITY rights.webservices-term4 "Goyey kaŋ &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, nda žemnakey nda duɲekey k'i noo, ši nda allamaana kul i ga, ka tee haryan wala miileyan ra. Woo bandaa ga, allamaanawey ka hin ka maamalandi mise fooyaŋ se.  War boŋ huzumoo ti goyey wey suubaroo, ka war boŋ goyey tee, sanda goyey booriroo nda ngi alfaydaa. Alhukum fooyaŋ ši yadda allamaana tanawey wey kaayanoo wala ngi žaburoo, adiši a ga hin ka tee da kaŋ yaamaroo ši war guna.">
 <!ENTITY rights.webservices-term5 "Nda manti alhukumzuray ra, &vendorShortName;, nga kanbuzaakey, duŋekey nda žemnakey ši allamaana kul zaa hasaraw kul se kaŋ ga hin ka fatta &brandShortName; nda nga goyey goyandoo ra: ka tee mise kanbari, cerecere, ši-miilante, saŋante, marayante, hasaraw wala tana.  Kalimawey wey boŋ ga allamaana margantey kul ši kaa ka bisa $500 (doolar zangu guu). Alhukum fooyaŋ ši yadda hasaraw tanawey wey kaayanoo wala ngi žaburoo, adiši a ga hin ka tee da kaŋ yaamaroo ši war guna.">
 <!ENTITY rights.webservices-term6 "Waati foo fooyan kul, &vendorShortName; ga hin ka kalimawey wey taagandi, nd'a ga hima. Kalimawey wey ši hima ka barmayandi wala i ma naŋandi bila nda &vendorShortName; waafakay hantumantaa.">
 <!ENTITY rights.webservices-term7 "Kalimawey wey ga huru Kaliforni (Ameriki laame margantey) laamaa alhukumey cire, nd'a manti nga cerehõoyan alhukum zurandirey. Nda kalimawey wey jereyaŋ kul ši tee wala i ši alhukum zuray ra, cindey ga ngi gaaboo nda sahãa gaabu. Nda kalimawey wey dumi berantey nda ingiliši dumoo ga cerehõo, dumoo kaŋ hantumandi ingiliši šennoo no ma juwal.">
--- a/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
@@ -1,3 +1,3 @@
-<!ENTITY NoAppFound.label "Porogaram kul mana duwandi tukoo woo dumoo se. ">
-<!ENTITY BrowseButton.label "Ceeci...">
-<!ENTITY SendMsg.label "Hayiizoo woo sanba ne: ">
+<!ENTITY NoAppFound.label      "Porogaram kul mana duwandi tukoo woo dumoo se.">
+<!ENTITY BrowseButton.label    "Ceeci...">
+<!ENTITY SendMsg.label         "Hayiizoo woo sanba ne:">
--- a/toolkit/chrome/global/browser.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/browser.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-browsewithcaret.checkMsg=Ma ši waafaaray bataa woo cebe ya ne koyne. 
+browsewithcaret.checkMsg=Ma ši waafaaray bataa woo cebe ya ne koyne.
 browsewithcaret.checkWindowTitle=Moo dirandikaw narumi
-browsewithcaret.checkLabel=F7 naagu ka moo dirandikaw narumi tunandi wala k'a benandi. Alhaaloo woo ga moo dirandikaw ɲootante dam taataru moɲey ra, ka war noo fondo ka kalimaɲaa kuru ssuba nda war kufalwalhaa. War ga baa war ma moo dirandikaw narumi sintin? 
+browsewithcaret.checkLabel=F7 naagu ka moo dirandikaw narumi tunandi wala k'a benandi. Alhaaloo woo ga moo dirandikaw ɲootante dam taataru moɲey ra, ka war noo fondo ka kalimaɲaa kuru ssuba nda war kufalwalhaa. War ga baa war ma moo dirandikaw narumi sintin?
 browsewithcaret.checkButtonLabel=Ayyo
--- a/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
 <!-- extracted from charsetOverlay.xul -->
-<!ENTITY charsetMenu.label "Harfu hawyan">
-<!ENTITY charsetMenu.accesskey "H">
-<!ENTITY charsetMenuAutodet.label "Boŋhonnayan">
-<!ENTITY charsetMenuAutodet.accesskey "B">
-<!ENTITY charsetMenuMore.label "Ašariya hantum tontoney">
-<!ENTITY charsetMenuMore.accesskey "A">
-<!ENTITY charsetMenuMore1.label "Eropu dangay">
-<!ENTITY charsetMenuMore1.accesskey "E">
-<!ENTITY charsetMenuMore2.label "Eropu dandi">
-<!ENTITY charsetMenuMore2.accesskey "E">
-<!ENTITY charsetMenuMore3.label "Azi dandi">
-<!ENTITY charsetMenuMore3.accesskey "A">
-<!ENTITY charsetMenuMore4.label "SE &amp; Azi dangay gurma (DG)">
-<!ENTITY charsetMenuMore4.accesskey "S">
-<!ENTITY charsetMenuMore5.label "Gam dandi">
-<!ENTITY charsetMenuMore5.accesskey "G">
-<!ENTITY charsetMenuUnicode.label "Unicode">
-<!ENTITY charsetMenuUnicode.accesskey "U">
-<!ENTITY charsetCustomize.label "Maašeede hanse boŋše...">
-<!ENTITY charsetCustomize.accesskey "h">
+<!ENTITY charsetMenu.label             "Harfu hawyan">
+<!ENTITY charsetMenu.accesskey         "H">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.label      "Boŋhonnayan">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.accesskey  "B">
+<!ENTITY charsetMenuMore.label         "Ašariya hantum tontoney">
+<!ENTITY charsetMenuMore.accesskey     "A">
+<!ENTITY charsetMenuMore1.label        "Eropu dangay">
+<!ENTITY charsetMenuMore1.accesskey    "E">
+<!ENTITY charsetMenuMore2.label        "Eropu dandi">
+<!ENTITY charsetMenuMore2.accesskey    "E">
+<!ENTITY charsetMenuMore3.label        "Azi dandi">
+<!ENTITY charsetMenuMore3.accesskey    "A">
+<!ENTITY charsetMenuMore4.label        "SE &amp; Azi dangay gurma (DG)">
+<!ENTITY charsetMenuMore4.accesskey    "S">
+<!ENTITY charsetMenuMore5.label        "Gam dandi">
+<!ENTITY charsetMenuMore5.accesskey    "G">
+<!ENTITY charsetMenuUnicode.label      "Unicode">
+<!ENTITY charsetMenuUnicode.accesskey  "U">
+<!ENTITY charsetCustomize.label        "Maašeede hanse boŋše...">
+<!ENTITY charsetCustomize.accesskey    "h">
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
@@ -1,10 +1,9 @@
-<!ENTITY header.label "Tiiramaa duura">
-<!ENTITY message.label "Cebeyan-se kalimaɲaa kuru ga huru ne.">
+<!ENTITY header.label     "Tiiramaa duura">
+<!ENTITY message.label    "Cebeyan-se kalimaɲaa kuru ga huru ne.">
 <!ENTITY editfield0.label "Goykaw maa:">
 <!ENTITY editfield1.label "Šennik