mobile/overrides/netError.dtd
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Thu, 06 Jan 2022 14:24:29 +0100
changeset 883 1541de0c90d66751ae72c24d4fa8105a585cf203
parent 811 109fa1fc0bd7110cb99163fdf0aade8742f53739
permissions -rw-r--r--
Add Mozilla Rally brand names to brandings.ftl

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Moo zumandiyan šenday">
<!ENTITY retry.label "Ceeci koyne">

<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Ši hin ka ciya">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Aderesoo woo ga gagayandi">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Feršikaa ši duwandi">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
     or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized.  Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul> <li>Aderesoo koroši hantum firkawey se sanda <strong>ww</strong>.example.com manti <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Ceeci</button> </div> <li>Nda war ši hin ka moo kulyaŋ zumandi, war jinaa bayhayey wala Wi-Fi dobuyano koroši. <button id='wifi'>Wi-Fi tunandi</button> </li> </ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Tukoo ši duwandi">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Tuku maaɲoo guna harfu beerandiyan wala hantum firka taney se.</li> <li>Guna ka dii wala tukoo mana ganandi, maa barmay, wala tuusandi.</li> </ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Tukoo duuyanoo mongu">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>A hin ka tee kaŋ a n' ka hun, ka ganandi wala duɲeyaney ga ganji a ma duwandi.</li> </ul>">

<!ENTITY generic.title "Aywa, woo ši hin ka toonandi.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Dalil foo ga too &brandShortName; ši hin ka moɲoo woo zumandi.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Aderesoo ši boori">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
     or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul> <li>Interneti aderesey ga doona ka hantum sanda <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Ceeci</button> </div> <li>War m'alhakiika kaŋ war ga goy nda jine žeeri šiirantey (sanda <strong>/</strong>).</li> </ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Ciyaroo dunbu">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY notCached.title "Takaddaa waatoo ben">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Takadda hãantaa ši bara &brandShortName; lanbari lakkaloo ra.</p><ul><li>Saajaw laasaabu ra, &brandShortName; ši sutura takadda wiri nga bonse.</li><li>Ceeci koyne naagu ka takaddaa wiri Interneti nungoo ga.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Bila nda ciyari alhaali">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Gundekuna harfu-hawyan firka">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war nungoo maykey se.</li> </ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Tuku dumi kaŋ ši nda naanay">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Taare wa šendaa woo bayrandi Interneti nungoo maykey se.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "Ciyaroo willi lasaloo ga">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY netTimeout.title "Ciyari batuyan waatoo bisa">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Aderesoo mana fahamandi">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>War ga hima ka goyjinaw waani foo sinji ka aderesoo feeri.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Feršikaw tokoraa ga wanji ciyarey ga">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Guna wala tokore alhaaley k'alhakiika wal'i ga boori.</li> <li>War feršikaw juwalkaa hãa wala feršikaw tokoraa goo goy ra.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Mana hin ka duu feršikaw tokoraa">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> <li>Tokore kayandiyaney koroši ka alhakiika kaŋ i ga šerre.</li> <li>Koroši k'alhakiika kaŋ war jinaa goo nda bayhaya wala hewbande (Wi-Fi) ciyari goyante. <button id='wifi'>Wi-Fi tunandi</button> </li> </ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Moɲoo woo šii bisandi taaga boryo">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Šendaa woo daliloo ga hin ka tee aleewa kaaroo wala gagayroo</li> </ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Zaabi kaŋ mana naatandi hun feršikaa do">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Guna ka alhakiika wala boŋ-saajaw juwalkaw sinjandi.</li> <li>Woo aššiloo ga hin ka tee hanseyan dumi foo kaŋ fondaa ši hennay ga bara feršikaa ga.</li> </ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Ciyari saajante kay">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Moɲoo kaŋ war ga ceeci k'a dii ya ši hin ka cebandi zama bayhaya duwantey ši hin ka tabatandi.</li> <li>Taare war Interneti nungu koyey cee ka šendaa woo alhabar tee i se.</li> </ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Ciyari saajante kay">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Woo ga hin ka tee šenday kaŋ hun feršikaa hanseyanoo ra, wala a ma tee kaŋ boro foo goo ma ceeci ka war feršikaa ženti.</li> <li>Nda war bay ka feršikaa woo ciya ka boori han foo, firkaa ga hin ka tee waati-waati haya, adiši war ga ceeci taaga nd'a too kayna.</li> </ul>">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->

<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul> <li>Nungoo mana hin ka duwandi waati foo ra wal'a cindi goy ra. Ceeci koyne nd'a too kayna.</li> <li>Nda war ši hin ka moo kul zumandi, war jinaa bayhayey wala Wi-Fi ciyaroo koroši. <button id='wifi'>Wi-Fi tunandi</button> </li> </ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "Gagayandi gundekuna saajaw alhukum bande">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ganji moɲoo woo ma zunbu takaa woo zama moɲoo goo nda gundekuna kaŋ saajaw alhukumoo ši yadda a ga.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Gundekuna laybante firka">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Moɲoo kaŋ war ga wiri ka dii ya ši hin ka cebandi zama firka maatandi bayhayey toonandiyanoo waate.</p><ul><li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war maykey koyey se.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Wala war ga hin ka hasaraw foo tonton…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Ay kaataray ne!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Hasaraw tonton…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->


<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>War ši hima ka hasaraw tonton nda war ga goy nda Interneti ciyari kaŋ ši nda naanay gumo wala war mana doona ka dii yaamaroo woo feršikaa woo se.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL moora">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Taare de wa šendaa woo bayrandi Interneti nungoo koyey se.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Ši hin ka ciya nda saajaw">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Alhabar koyjinante: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "War ciyaroo manti saajante">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Alhabar koyjinante: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "War ciyaroo manti saajante">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> ga goy nda dabaribayray kaŋ žen nd'a ga yalaafu zanbakey se. A ga faala zanbakaw se a ma hin ka alhabar kaŋ war ga tammahãa a ga saajaw fukkar. Interneti nungu juwalkaa mma hima ka feršikaa hanse jina hala war ma ma nungoo guna.</p><p>Firka tammaasa:NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">