author Lan Glad <>
Wed, 01 Feb 2023 09:24:01 +0000
changeset 4215 3dd9a2ad4c4d11c002718d708196adbc951dde11
parent 3848 2177bf317acd403318a074f0232e904ea3ba650c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Slovenian (sl) localization of Firefox Co-authored-by: Lan Glad <> Co-authored-by: Matjaž Horvat <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
<!ENTITY places.library.title  "Knjižnica">
<!ENTITY places.library.width  "700">
<!ENTITY places.library.height "500">
<!ENTITY organize.label        "Organiziraj">
<!ENTITY organize.accesskey    "O">
<!ENTITY organize.tooltip      "Organizirajte svoje zaznamke">

<!ENTITY file.close.label               "Zapri">
<!ENTITY file.close.accesskey           "Z">
<!ENTITY cmd.close.key                  "w">
<!ENTITY views.label                    "Pogledi">
<!ENTITY views.accesskey                "P">
<!ENTITY views.tooltip                  "Prilagodite si pogled">
<!ENTITY view.columns.label             "Pokaži stolpce">
<!ENTITY view.columns.accesskey         "c">
<!ENTITY view.sort.label                "Razvrsti">
<!ENTITY view.sort.accesskey            "s">
<!ENTITY view.unsorted.label            "Nerazvrščeno">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "N">
<!ENTITY view.sortAscending.label       "Razvrsti A > Ž">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label      "Razvrsti Ž > A">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Ž">

<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label     "Uvozi zaznamke iz HTML …">
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "U">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label       "Izvozi zaznamke v HTML …">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey   "z">
<!ENTITY importOtherBrowser.label          "Uvozi podatke drugega brskalnika …">
<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey      "d">

<!ENTITY cmd.backup.label               "Varnostno kopiraj …">
<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "V">
<!ENTITY cmd.restore2.label             "Obnovi">
<!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "n">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Izberi datoteko …">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "I">

<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Pozabi na to stran">
<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "P">

<!ENTITY                  "Odpri">
<!ENTITY              "O">
<!ENTITY cmd.open_window.label           "Odpri v novem oknu">
<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "o">
<!ENTITY cmd.open_private_window.label     "Odpri v novem zasebnem oknu">
<!ENTITY cmd.open_private_window.accesskey "s">
<!ENTITY cmd.open_tab.label              "Odpri v novem zavihku">
<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "z">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "Odpri vse v zavihkih">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "a">

<!ENTITY      "Lastnosti">
<!ENTITY  "L">

<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Razvrsti po imenu">
<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "R">
<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">

<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "Nov zaznamek …">
<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "N">
<!ENTITY cmd.new_folder.label              "Nova mapa …">
<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "o">
<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "m">
<!ENTITY cmd.new_separator.label           "Nova ločnica">
<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "č">

<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Znova naloži živi zaznamek">
<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "Z">

<!ENTITY          "Ime">
<!ENTITY col.tags.label          "Oznake">
<!ENTITY col.url.label           "Lokacija">
<!ENTITY col.mostrecentvisit.label "Zadnji ogled">
<!ENTITY col.visitcount.label    "Števec ogledov">
<!ENTITY col.description.label   "Opis">
<!ENTITY col.dateadded.label     "Dodano">
<!ENTITY col.lastmodified.label  "Zadnja sprememba">

<!ENTITY search.placeholder  "Išči">

<!ENTITY cmd.find.key  "f">

<!ENTITY detailsPane.more.label "Več">
<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "V">
<!ENTITY detailsPane.less.label "Manj">
<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "j">
<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Izberite predmet za ogled in urejanje njegovih lastnosti">

<!ENTITY view.label               "Pogled">
<!ENTITY view.accesskey           "g">
<!ENTITY byDate.label             "Po datumu">
<!ENTITY byDate.accesskey         "d">
<!ENTITY bySite.label             "Po spletnem mestu">
<!ENTITY bySite.accesskey         "s">
<!ENTITY byMostVisited.label      "Po najpogosteje obiskanih">
<!ENTITY byMostVisited.accesskey  "n">
<!ENTITY byLastVisited.label      "Po nazadnje obiskanih">
<!ENTITY byLastVisited.accesskey  "z">
<!ENTITY byDayAndSite.label       "Po datumu in strani">
<!ENTITY byDayAndSite.accesskey   "d">