author Lan Glad <>
Tue, 17 May 2022 15:37:08 +0000
changeset 3932 4e8be053d797d04a476078661e25f96b553da108
parent 3479 865e0b816786fb08115f6b1dfc35d94e5ef2c5c3
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Slovenian (sl) localization of Thunderbird Co-authored-by: Lan Glad <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator "-">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Zasebno brskanje">

<!ENTITY editPageCmd.label "Uredi stran">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "U">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Vrstica za brskanje">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "b">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Vrstica zaznamkov">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "z">

<!ENTITY closeWindow.label "Zapri okno">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "Z">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Pomanjšaj">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Obnovi">

<!ENTITY feedsMenu.label "Naroči se na to stran">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "r">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Vrstica z menijem">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Vrstica zaznamkov">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Vrstica za brskanje">

<!ENTITY editBookmark.done.label "Končano">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Prekliči">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "O">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Nazaj">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Pojdi na prejšnjo stran">
<!ENTITY forwardButton.label          "Naprej">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Pojdi na naslednjo stran">
<!ENTITY reloadButton.label           "Ponovno naloži">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Ponovno naloži trenutno stran">
<!ENTITY stopButton.label             "Ustavi">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Ustavi nalaganje te strani">
<!ENTITY searchButton.label           "Išči">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Vtipkajte besedo v polje na levi in kliknite Išči">
<!ENTITY goButton.label               "Pojdi">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Vtipkajte mesto v polje na levi in kliknite Pojdi">
<!ENTITY printButton.label            "Natisni">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Natisni to stran">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Vnesite iskalni izraz, ključno besedo ali spletni naslov">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "N">
<!ENTITY locationBar.title            "Naslov">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Povlecite in spustite to ikono, da ustvarite povezavo do te strani">

<!ENTITY searchItem.title             "Išči">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Zaznamki">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Seznam zaznamkov">
<!ENTITY homeButton.label             "Domov">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Predmeti orodne vrstice z zaznamki">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Prikaži več zaznamkov">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Končano">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Dovoli pojavna okna tega spletnega mesta">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Pokaži podatke o varnosti">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "v">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Preglej digitalno potrdilo">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "d">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Odpri upravitelja digitalnih potrdil">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "u">

<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Večje">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Manjše">