dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Lan Glad <upwinxp@gmail.com>
Thu, 11 Aug 2022 13:23:33 +0000
changeset 3987 c321d54e13ec17376bc27de22e149ca56a97115c
parent 3683 0e9ad2c586767b17d58efb6804cc50915bd26882
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Slovenian (sl) localization of Firefox Co-authored-by: Lan Glad <upwinxp@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Bralnik zaslona teče
screenReaderStopped = Bralnik zaslona ustavljen

# Roles
menubar        =       vrstica z menijem
scrollbar      =       drsni trak
grip           =       držalo
alert          =       opozorilo
menupopup      =       pojavni meni
document       =       dokument
pane           =       pano
dialog         =       pogovorno okno
separator      =       razmejevalec
toolbar        =       orodna vrstica
statusbar      =       vrstica stanja
table          =       tabela
columnheader   =       glava stolpca
rowheader      =       glava vrstice
column         =       stolpec
row            =       vrstica
cell           =       celica
link           =       povezava
list           =       seznam
listitem       =       element seznama
outline        =       oris
outlineitem    =       element orisa
pagetab        =       zavihek strani
propertypage   =       stran lastnosti
graphic        =       grafika
switch         =       zamenjaj
pushbutton     =       gumb
checkbutton    =       potrditveni gumb
radiobutton    =       izbirni gumb
combobox       =       spustno polje
progressbar    =       vrstica napredka
slider         =       drsnik
spinbutton     =       vrtljivi gumb
diagram        =       diagram
animation      =       animacija
equation       =       enačba
buttonmenu     =       menijski gumb
whitespace     =       prazen prostor
pagetablist    =       seznam zavihkov za strani
canvas         =       platno
checkmenuitem  =       potrditveni element
passwordtext   =       besedilo gesla
radiomenuitem  =       izbirni element
textcontainer  =       vsebovalnik besedila
togglebutton   =       preklopni gumb
treetable      =       tabela z drevesom
header         =       glava
footer         =       noga
paragraph      =       odstavek
entry          =       vnos
caption        =       napis
heading        =       naslov
section        =       odsek
form           =       obrazec
comboboxlist   =       seznam spustnega polja
comboboxoption =       možnost spustnega polja
imagemap       =       slikovni zemljevid
listboxoption  =       možnost polja s seznamom
listbox        =       polje s seznamom
flatequation   =       ploska enačba
gridcell       =       mrežna celica
note           =       opomba
figure         =       podoba
definitionlist =       seznam definicij
term           =       izraz
definition     =       definicija

mathmltable              = matematična tabela
mathmlcell               = celica
mathmlenclosed           = vključeno
mathmlfraction           = ulomek
mathmlfractionwithoutbar = ulomek brez vrstice
mathmlroot               = koren
mathmlscripted           = napisano
mathmlsquareroot         = kvadratni koren

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       besedilno območje

base           =       osnova
close-fence    =       začetna ograja
denominator    =       imenovalec
numerator      =       števec
open-fence     =       končna ograja
overscript     =       zgorajpisano
presubscript   =       predpodpisano
presuperscript =       prednadpisano
root-index     =       stopnja korena
subscript      =       podpisano
superscript    =       nadpisano
underscript    =       spodajpisano

# Text input types
textInputType_date   =       datum
textInputType_email  =       e-pošta
textInputType_search =       iskanje
textInputType_tel    =       telefon
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       naslovna raven %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Prvi predmet
listEnd        =       Zadnji predmet
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 predmet;#1 predmeta;#1 predmeti;#1 predmetov

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S od %2$S

# Landmark announcements
banner         =       banner
complementary  =       dopolnilno
contentinfo    =       informacije o vsebini
main           =       glavno
navigation     =       brskanje
search         =       iskanje

region         =       območje

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = z 1 stolpcem;z #1 stolpcema;s #1 stolpci;s #1 stolpci
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = in 1 vrstico;in #1 vrsticama;in #1 vrsticami;in #1 vrsticami

# table or grid cell information
columnInfo = Stolpec %S
rowInfo = Vrstica %S
spansColumns = obsega več stolpcev (%S)
spansRows = obsega več vrstic (%S)

# Invoked actions
jumpAction     =      skok na
pressAction    =      pritisk na
checkAction    =      aktivirano
uncheckAction  =      deaktivirano
onAction       =      vključeno
offAction      =      izključeno
selectAction   =      izbrano
unselectAction =      neizbrano
openAction     =      odprto
closeAction    =      zaprto
switchAction   =      zamenjano
clickAction    =      klik
collapseAction =      strnjeno
expandAction   =      razširjeno
activateAction =      aktivirano
cycleAction    =      korak po krogu

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      skrito

# Tab states
tabLoading     =      nalaganje
tabLoaded      =      naloženo
tabNew         =      nov zavihek
tabLoadStopped =      nalaganje ustavljeno
tabReload      =      ponovno nalaganje

# Object states
stateChecked     =    aktivirano
stateOn          =    vključeno
stateNotChecked  =    ni aktivirano
stateOff         =    izključeno
statePressed     =    pritisnjeno
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    razširjeno
stateCollapsed   =    strnjeno
stateUnavailable =    ni dostopen
stateReadonly    =    samo za branje
stateRequired    =    obvezno
stateTraversed   =    obiskano
stateHasPopup    =    ima pojavni meni
stateSelected    =    izbrano

# App modes
editingMode    =      urejanje
navigationMode =      brskanje

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Privzeto
quicknav_Anchor      = Sidra
quicknav_Button      = Gumbi
quicknav_Combobox    = Spustna polja
quicknav_Landmark    = Mejniki
quicknav_Entry       = Vnosi
quicknav_FormElement = Elementi obrazca
quicknav_Graphic     = Slike
quicknav_Heading     = Naslovi
quicknav_ListItem    = Elementi seznama
quicknav_Link        = Povezave
quicknav_List        = Seznami
quicknav_PageTab     = Zavihki strani
quicknav_RadioButton = Izbirni gumbi
quicknav_Separator   = Razmejevalci
quicknav_Table       = Tabele
quicknav_Checkbox    = Potrditvena polja

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = dolgo deljenje
notation-actuarial          = aktuarsko
notation-phasorangle        = fazni kot
notation-radical            = koren
notation-box                = škatla
notation-roundedbox         = zaobljeno
notation-circle             = zaokroženo
notation-left               = levo
notation-right              = desno
notation-top                = zgoraj
notation-bottom             = spodaj
notation-updiagonalstrike   = poševnica navzgor
notation-downdiagonalstrike = poševnica navzdol
notation-verticalstrike     = navpična črta
notation-horizontalstrike   = vodoravna črta
notation-updiagonalarrow    = poševna puščica navzgor
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       vrstica z menijem
scrollbarAbbr      =       drsni trak
gripAbbr           =       držalo
alertAbbr          =       opozorilo
menupopupAbbr      =       pojavni meni
documentAbbr       =       dokument
paneAbbr           =       pano
dialogAbbr         =       pogovorno okno
separatorAbbr      =       razmejevalec
toolbarAbbr        =       orodna vrstica
statusbarAbbr      =       vrstica stanja
tableAbbr          =       tbl
columnheaderAbbr   =       glava stolpca
rowheaderAbbr      =       glava vrstice
columnAbbr         =       stolpec
rowAbbr            =       vrstica
cellAbbr           =       celica
linkAbbr           =       pvz
listAbbr           =       seznam
listitemAbbr       =       element seznama
outlineAbbr        =       oris
outlineitemAbbr    =       element orisa
pagetabAbbr        =       zavihek
propertypageAbbr   =       stran lastnosti
graphicAbbr        =       grafika
pushbuttonAbbr     =       gmb
checkbuttonAbbr    =       potrditveni gumb
radiobuttonAbbr    =       izbirni gumb
comboboxAbbr       =       spustno polje
progressbarAbbr    =       vrstica napredka
sliderAbbr         =       drsnik
spinbuttonAbbr     =       vrtljivi gumb
diagramAbbr        =       diagram
animationAbbr      =       animacija
equationAbbr       =       enačba
buttonmenuAbbr     =       menijski gumb
whitespaceAbbr     =       prazen prostor
pagetablistAbbr    =       seznam zavihkov
canvasAbbr         =       platno
checkmenuitemAbbr  =       potrditveni element
passwordtextAbbr   =       bsdgesl
radiomenuitemAbbr  =       izbirni element
textcontainerAbbr  =       vsebovalnik besedila
togglebuttonAbbr   =       preklopni gumb
treetableAbbr      =       tabela z drevesom
headerAbbr         =       glava
footerAbbr         =       noga
paragraphAbbr      =       odstavek
entryAbbr          =       vnos
captionAbbr        =       napis
headingAbbr        =       naslov
sectionAbbr        =       odsek
formAbbr           =       obrazec
comboboxlistAbbr   =       seznam spustnega polja
comboboxoptionAbbr =       možnost spustnega polja
imagemapAbbr       =       slkzml
listboxoptionAbbr  =       možnost
listboxAbbr        =       polje s seznamom
flatequationAbbr   =       ploska enačba
gridcellAbbr       =       mrežna celica
noteAbbr           =       opomba
figureAbbr         =       pdb
definitionlistAbbr =       seznam definicij
termAbbr           =       izraz
definitionAbbr     =       definicija
textareaAbbr       =       bsdobmo

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1s;#1s;#1s;#1s
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1v;#1v;#1v;#1v
cellInfoAbbr = s%Sv%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = vključeno
mathmltableAbbr              = tbl
mathmlcellAbbr               = cel
mathmlfractionAbbr           = ulom
mathmlfractionwithoutbarAbbr = ulom brez vrs
mathmlrootAbbr               = kor
mathmlscriptedAbbr           = napisano
mathmlsquarerootAbbr         = kvko

baseAbbr           = osn
close-fenceAbbr    = zap
denominatorAbbr    = imen
numeratorAbbr      = štev
open-fenceAbbr     = odp
overscriptAbbr     = zgr
presubscriptAbbr   = predpod
presuperscriptAbbr = prednad
root-indexAbbr     = stopnja
subscriptAbbr      = pod
superscriptAbbr    = nad
underscriptAbbr    = spd

notation-longdivAbbr            = dolgdel
notation-actuarialAbbr          = akt
notation-phasorangleAbbr        = fazkot
notation-radicalAbbr            = kor
notation-boxAbbr                = šktl
notation-roundedboxAbbr         = zaob
notation-circleAbbr             = zaok
notation-leftAbbr               = lev
notation-rightAbbr              = des
notation-topAbbr                = zgo
notation-bottomAbbr             = spo
notation-updiagonalstrikeAbbr   = navpgor
notation-downdiagonalstrikeAbbr = navpdol
notation-verticalstrikeAbbr     = nčrta
notation-horizontalstrikeAbbr   = včrta
notation-updiagonalarrowAbbr    = puščicagor
notation-madruwbAbbr            = madruwb