suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
author wladow <valastiak@mozilla.sk>
Fri, 17 Jun 2022 13:09:59 +0000
changeset 4778 36881c5d0700ae64795efd0530fc971db9735806
parent 4546 3412ff2b8553a3ebf62e387dbd8960f34655f57b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Slovak (sk) localization of Thunderbird Co-authored-by: wladow <valastiak@mozilla.sk>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Nová správa: (žiadny predmet)">

<!ENTITY fromAddr.label "Od:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "O">
<!ENTITY toAddr.label "Komu:">
<!ENTITY ccAddr.label "Kópia:">
<!ENTITY bccAddr.label "Skrytá kópia:">
<!ENTITY replyAddr.label "Odpovedať na:">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Diskusná skupina:">
<!ENTITY followupAddr.label "Sledovanie pre:">
<!ENTITY subject.label "Predmet:">
<!ENTITY subject.accesskey "d">
<!ENTITY attachments.label "Prílohy:">
<!ENTITY attachments.accesskey "r">

<!-- menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.label "Uložiť">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "U">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Uložiť ako">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "k">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Súbor…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Koncept">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "N">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Šablónu">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "b">
<!ENTITY attachMenu.label "Pripojiť">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "i">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Súbor…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "S">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Webovú stránku…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Vizitku (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "V">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Odoslať">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Odoslať neskôr">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "d">

<!ENTITY accountManagerCmd.label "Nastavenia účtov pre Poštu a diskusné skupiny…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "N">

<!-- View menu items -->
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Panel nástrojov Pošty">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Panel Formátovanie">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "F">

<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formát">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "F">

<!-- Options menu items -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Možnosti">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "M">

<!ENTITY quoteCmd.label "Citovať správu">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">
<!ENTITY selectAddressCmd.label "Vybrať adresy…">
<!ENTITY selectAddressCmd.key "">
<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "r">

<!ENTITY priorityMenu.label "Priorita">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Najnižšia">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "a">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Nízka">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normálna">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Vysoká">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "s">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Najvyššia">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Potvrdenie o prečítaní">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "d">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notifikácia o stave doručenia">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">

<!ENTITY outputFormatMenu.label "Formát">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey  "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Automaticky">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Len text">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "L">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Len HTML">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "H">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Text a HTML">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "T">

<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Uložiť kópiu do">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "U">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Uložiť sem">

<!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs -->
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY sendButton.label "Odoslať">
<!ENTITY addressButton.label "Adresa">
<!ENTITY attachButton.label "Priložiť">
<!ENTITY spellingButton.label "Pravopis">
<!ENTITY saveButton.label "Uložiť">
<!ENTITY stopButton.label "Zastaviť">

<!--tooltips-->
<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd -->
<!ENTITY addressBar.tooltip "Panel s adresou">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Panel Formátovanie">
<!ENTITY sendButton.tooltip "Odoslať správu"> 
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Odoslať túto správu neskôr"> 
<!ENTITY addressButton.tooltip "Vybrať adresáta z Adresára"> 
<!ENTITY attachButton.tooltip "Priložiť súbor"> 
<!ENTITY saveButton.tooltip "Uložiť túto správu"> 
<!ENTITY stopButton.tooltip "Zastaviť aktuálny prenos"> 

<!-- context menu items -->
<!ENTITY openAttachment.label "Otvoriť">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY renameAttachment.label "Premenovať…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "P">
<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "d">
<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "a">
<!ENTITY attachFile.label "Priložiť súbor…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "s">
<!ENTITY attachPage.label "Priložiť webovú stránku…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">