author wladow <>
Mon, 26 Sep 2022 18:23:32 +0000
changeset 4886 607b50eb44985657d9017c0bba610ba7844af4f7
parent 4508 22fc84c891710ec122e22bd8db260d1ae3b154c3
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Slovak (sk) localization of Firefox Co-authored-by: wladow <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
<!ENTITY  pageInfoWindow.dimensions  "width: 100ch; height: 38em;">

<!ENTITY  copy.key               "C">
<!ENTITY  copy.label             "Kopírovať">
<!ENTITY  copy.accesskey         "K">
<!ENTITY  selectall.key          "A">
<!ENTITY  selectall.label        "Vybrať všetko">
<!ENTITY  selectall.accesskey    "a">
<!ENTITY  openHelpMac.key        "?">
<!ENTITY  closeWindow.key        "w">
<!ENTITY  copyLinks.label           "Kopírovať odkazy">
<!ENTITY  copyLinks.accesskey       "d">
<!ENTITY  openInNewTab.label        "Otvoriť na novej karte">
<!ENTITY  openInNewTab.accesskey    "n">
<!ENTITY  openInNewWindow.label     "Otvoriť v novom okne">
<!ENTITY  openInNewWindow.accesskey "v">

<!ENTITY  generalTab            "Všeobecné">
<!ENTITY  generalTab.accesskey  "V">
<!ENTITY  generalTitle          "Názov:">
<!ENTITY  generalURL            "Adresa:">
<!ENTITY  generalType           "Typ:">
<!ENTITY  generalMode           "Spôsob vykreslenia:">
<!ENTITY  generalSize           "Veľkosť:">
<!ENTITY  generalReferrer       "Odkazujúca adresa URL:">
<!ENTITY  generalSource         "Zdroj:">
<!ENTITY  generalModified       "Upravená:">
<!ENTITY  generalEncoding2      "Kódovanie textu:">
<!ENTITY  generalMetaName       "Názov">
<!ENTITY  generalMetaContent    "Obsah">
<!ENTITY  generalSecurityDetails           "Podrobnosti">
<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "d">

<!ENTITY  formsTab              "Formuláre">
<!ENTITY  formsTab.accesskey    "F">
<!ENTITY  formAction            "Akcia formulára">
<!ENTITY  formMethod            "Metóda">
<!ENTITY  formName              "Názov">
<!ENTITY  formEncoding          "Kódovanie:">
<!ENTITY  formTarget            "Cieľ:">
<!ENTITY  formFields            "Polia:">
<!ENTITY  formLabel             "Menovka">
<!ENTITY  formFName             "Názov poľa">
<!ENTITY  formType              "Typ">
<!ENTITY  formCValue            "Aktuálna hodnota">

<!ENTITY  linksTab              "Odkazy">
<!ENTITY  linksTab.accesskey    "O">
<!ENTITY  linkName              "Názov">
<!ENTITY  linkAddress           "Adresa">
<!ENTITY  linkType              "Typ">
<!ENTITY  linkTarget            "Cieľ">
<!ENTITY  linkAccessKey         "Klávesová skratka">

<!ENTITY  mediaTab              "Médiá">
<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
<!ENTITY  mediaLocation         "Umiestnenie:">
<!ENTITY  mediaText             "Priradený text:">
<!ENTITY  mediaAltHeader        "Alternatívny text">
<!ENTITY  mediaAddress          "Adresa">
<!ENTITY  mediaType             "Typ">
<!ENTITY  mediaSize             "Veľkosť">
<!ENTITY  mediaCount            "Počet">
<!ENTITY  mediaDimension        "Rozmery:">
<!ENTITY  mediaLongdesc         "Dlhý popis:">
<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
<!ENTITY  mediaSaveAs           "Uložiť ako…">
<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "U">
<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "a">
<!ENTITY  mediaPreview          "Ukážka:">

<!ENTITY  feedTab               "Kanály">
<!ENTITY  feedTab.accesskey     "K">
<!ENTITY  feedSubscribe         "Odoberať">
<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "O">

<!ENTITY  permTab               "Povolenia">
<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
<!ENTITY  permissionsFor        "Povolenia pre:">

<!ENTITY  securityTab           "Zabezpečenie">
<!ENTITY  securityTab.accesskey "Z">
<!ENTITY  securityHeader        "Informácie o zabezpečení tejto stránky">
<!ENTITY  securityView.certView "Zobraziť certifikát">
<!ENTITY  securityView.accesskey "c">
<!ENTITY  securityView.unknown   "neznámy">

<!ENTITY  securityView.identity.header   "Identita webovej stránky">
<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Vlastník:">
<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Webová stránka:">
<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Overil ju:">

<!ENTITY  securityView.identity.validity "Koniec platnosti:">

<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Súkromie a história">
<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Navštívil som túto stránku v minulosti?">
<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Ukladá táto stránka informácie (cookies) na mojom počítači?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Zobraziť súbory cookies">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "s">
<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Uložil som pre túto stránku nejaké heslá?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Zobraziť uložené heslá">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "u">

<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Technické detaily">