author Fedor Božík <>
Fri, 31 Jul 2020 16:41:10 +0000
changeset 4008 8ee9b85bd33b910d217b0b09fed5749fafe52268
parent 2815 002cf0d50a080c33f1f7ddd2716df17ceef1230e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Slovak (sk) localization of Firefox Co-authored-by: Fedor Božík <> Co-authored-by: Juraj Cigáň <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web. These strings
# are specifically for marker names in the performance tool.

# LOCALIZATION NOTE (marker.label.*):
# These strings are displayed in the Performance Tool waterfall, identifying markers.
# We want to use the same wording as Google Chrome when appropriate.
marker.label.styles=Prepočítanie štýlu
marker.label.stylesApplyChanges=Použiť zmeny štýlu
marker.label.composite=Composite Layers
marker.label.compositeForwardTransaction=Odoslanie požiadavky Composite Request
marker.label.javascript=Volanie funkcie
marker.label.parseHTML=Spracovanie HTML
marker.label.parseXML=Spracovanie XML
marker.label.domevent=Udalosť DOM
marker.label.garbageCollection2=Garbage Collection
marker.label.garbageCollection.incremental=Inkrementálny GC
marker.label.garbageCollection.nonIncremental=Neinkrementálny GC
marker.label.minorGC=Minor GC
marker.label.cycleCollection=Cycle Collection
marker.label.cycleCollection.forgetSkippable=CC Graph Reduction
marker.label.timestamp=Časová známka

# LOCALIZATION NOTE (marker.label.javascript.*):
# These strings are displayed as JavaScript markers that have special
# reasons that can be translated.
marker.label.javascript.scriptElement=Značka skriptu
marker.label.javascript.promiseCallback=Promise Callback
marker.label.javascript.promiseInit=Promise Init
marker.label.javascript.jsURI=JavaScript URI
marker.label.javascript.eventHandler=Spracovanie udalosti

# LOCALIZATION NOTE (marker.field.*):
# Strings used in the waterfall sidebar as property names.

# General marker fields

# General "reason" for a marker (JavaScript, Garbage Collection)
# General "type" for a marker (Cycle Collection, Garbage Collection)
# General "label" for a marker (user defined)

# Field names for stack values
marker.field.startStack=Zásobník na začiatku:
marker.field.endStack=Zásobník na konci:

# %S is the "Async Cause" of a marker, and this signifies that the cause
# was an asynchronous one in a displayed stack.
marker.field.asyncStack=(Async: %S)

# For console.time markers
marker.field.consoleTimerName=Názov časovača:

# For DOM Event markers
marker.field.DOMEventType=Typ udalosti:

# Non-incremental cause for a Garbage Collection marker
marker.field.nonIncrementalCause=Neinkrementálna príčina:

# For "Recalculate Style" markers
marker.field.isAnimationOnly=Iba animácia:

# The type of operation performed by a Worker.
marker.worker.serializeDataOffMainThread=Serializované údaje vo Workeri
marker.worker.serializeDataOnMainThread=Serializované údaje v hlavnom vlákne
marker.worker.deserializeDataOffMainThread=Deserializované údaje vo Workeri
marker.worker.deserializeDataOnMainThread=Deserializované údaje v hlavnom vlákne

# The type of operation performed by a MessagePort
marker.messagePort.serializeData=Serializovať údaje
marker.messagePort.deserializeData=Deserializovať údaje

# Strings used in the waterfall sidebar as values.
marker.value.unknownFrame=<neznáme umiestnenie>

# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.label.*):
# These strings are used to give a concise but readable description of a GC reason.
marker.gcreason.label.API=Volanie API
marker.gcreason.label.EAGER_ALLOC_TRIGGER=Eager Allocation Trigger
marker.gcreason.label.LAST_DITCH=Nedostatok pamäte
marker.gcreason.label.TOO_MUCH_MALLOC=Príliš veľa vyhradených bajtov
marker.gcreason.label.ALLOC_TRIGGER=Príliš veľa vyhradení
marker.gcreason.label.DEBUG_GC=Ladenie GC
marker.gcreason.label.COMPARTMENT_REVIVED=Dead Global Revived
marker.gcreason.label.RESET=Finish Incremental Cycle
marker.gcreason.label.OUT_OF_NURSERY=Nursery is Full
marker.gcreason.label.EVICT_NURSERY=Nursery Eviction
marker.gcreason.label.FULL_STORE_BUFFER=Nursery Objects Too Active
marker.gcreason.label.SHARED_MEMORY_LIMIT=Large Allocation Failed
marker.gcreason.label.PERIODIC_FULL_GC=Periodic Full GC
marker.gcreason.label.INCREMENTAL_TOO_SLOW=Allocations Rate Too Fast
marker.gcreason.label.MEM_PRESSURE=Málo pamäte
marker.gcreason.label.CC_WAITING=Forced by Cycle Collection
marker.gcreason.label.CC_FORCED=Forced by Cycle Collection
marker.gcreason.label.LOAD_END=Page Load Finished
marker.gcreason.label.PAGE_HIDE=Moved to Background
marker.gcreason.label.NSJSCONTEXT_DESTROY=Destroy JS Context
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT=Nový dokument
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL=Nový dokument
marker.gcreason.label.DOM_UTILS=Voladnie API
marker.gcreason.label.DOM_WORKER=Periodic Worker GC
marker.gcreason.label.INTER_SLICE_GC=Periodic Incremental GC Slice
marker.gcreason.label.FULL_GC_TIMER=Periodic Full GC
marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS=Používateľ neaktívny
marker.gcreason.label.USER_INACTIVE=Používateľ neaktívny

# The name of a nursery collection.
marker.nurseryCollection=Kolekcie Detská izba

# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.description.*):
# These strings are used to give an expanded description of why a GC occurred.
marker.gcreason.description.API=There was an API call to force garbage collection.
marker.gcreason.description.EAGER_ALLOC_TRIGGER=JavaScript returned to the event loop and there were enough bytes allocated since the last GC that a new GC cycle was triggered.
marker.gcreason.description.DESTROY_RUNTIME=Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.
marker.gcreason.description.LAST_DITCH=JavaScript attempted to allocate, but there was no memory available. Doing a full compacting garbage collection as an attempt to free up memory for the allocation.
marker.gcreason.description.TOO_MUCH_MALLOC=JavaScript allocated too many bytes, and forced a garbage collection.
marker.gcreason.description.ALLOC_TRIGGER=JavaScript allocated too many times, and forced a garbage collection.
marker.gcreason.description.DEBUG_GC=GC due to Zeal debug settings.
marker.gcreason.description.COMPARTMENT_REVIVED=A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.
marker.gcreason.description.RESET=The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
marker.gcreason.description.OUT_OF_NURSERY=JavaScript allocated enough new objects in the nursery that it became full and triggered a minor GC.
marker.gcreason.description.EVICT_NURSERY=Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
marker.gcreason.description.FULL_STORE_BUFFER=There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
marker.gcreason.description.SHARED_MEMORY_LIMIT=A large allocation was requested, but there was not enough memory.
marker.gcreason.description.PERIODIC_FULL_GC=JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since Firefox performed a garbage collection.
marker.gcreason.description.INCREMENTAL_TOO_SLOW=A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.
marker.gcreason.description.COMPONENT_UTILS=Components.utils.forceGC() was called to force a garbage collection.
marker.gcreason.description.MEM_PRESSURE=There was very low memory available.
marker.gcreason.description.CC_WAITING=The cycle collector required a garbage collection.
marker.gcreason.description.CC_FORCED=The cycle collector required a garbage collection.
marker.gcreason.description.LOAD_END=The document finished loading.
marker.gcreason.description.PAGE_HIDE=The tab or window was moved to the background.
marker.gcreason.description.NSJSCONTEXT_DESTROY=Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.
marker.gcreason.description.SET_NEW_DOCUMENT=The page has been navigated to a new document.
marker.gcreason.description.SET_DOC_SHELL=The page has been navigated to a new document.
marker.gcreason.description.DOM_UTILS=There was an API call to force garbage collection.
marker.gcreason.description.DOM_IPC=Received an inter-process message that requested a garbage collection.
marker.gcreason.description.DOM_WORKER=The worker was idle for a relatively long time.
marker.gcreason.description.INTER_SLICE_GC=There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
marker.gcreason.description.FULL_GC_TIMER=JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since we performed a garbage collection.
marker.gcreason.description.SHUTDOWN_CC=Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.
marker.gcreason.description.DOM_WINDOW_UTILS=The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
marker.gcreason.description.USER_INACTIVE=The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.