security/manager/security/certificates/certManager.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Wed, 03 Aug 2022 14:03:46 +0200
changeset 1310 fbf21c359e9bb72a7db95458d5b405ad8daefb0f
parent 1255 a99ef5210067ab6418adea3b4ede5454a404e510
permissions -rw-r--r--
Bug 1586984 - Add empty FTL files to repository to avoid English fallback

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = සහතික කළමනාකරු

certmgr-tab-mine =
    .label = ඔබගේ සහතික

certmgr-tab-people =
    .label = පුද්ගලයින්

certmgr-tab-servers =
    .label = සේවාදායක

certmgr-tab-ca =
    .label = අධිකාරීන්

certmgr-edit-ca-cert =
    .title = CA සහතික විශ්වාස සිටුවම් සකසන්න
    .style = width: 48em;

certmgr-edit-cert-edit-trust = විශ්වාස සිටුවම් සකසන්න:

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = මෙම සහතිකයෙන් වෙබ් අඩවි හදුනාගත හැක.

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = මෙම සහතිකයෙන් තැපැල් පරිශීලකයින් හදුනාගත හැක.

certmgr-delete-cert =
    .title = සහතිකය මකන්න
    .style = width: 48em; height: 24em;

certmgr-cert-name =
    .label = සහතික නාමය

certmgr-cert-server =
    .label = සේවාදායකය

certmgr-override-lifetime =
    .label = ආයුකාළය

certmgr-token-name =
    .label = ආරක්ෂණ උපාංගය

certmgr-begins-label =
    .label = අරඹන්නේ

certmgr-expires-label =
    .label = අවලංගු වන දිනය

certmgr-email =
    .label = විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

certmgr-serial =
    .label = අනුක්‍රමික අංකය

certmgr-view =
    .label = පෙන්වන්න…
    .accesskey = V

certmgr-edit =
    .label = Edit Trust…
    .accesskey = E

certmgr-export =
    .label = නිර්යාත…
    .accesskey = x

certmgr-delete =
    .label = මකන්න…
    .accesskey = D

certmgr-delete-builtin =
    .label = Delete or Distrust…
    .accesskey = D

certmgr-backup =
    .label = බැකප්…
    .accesskey = B

certmgr-backup-all =
    .label = සියල්ල බැකප් කරන්න…
    .accesskey = k

certmgr-restore =
    .label = ආයාත…
    .accesskey = m

certmgr-add-exception =
    .label = හැරදැමීමක් එක් කරන්න…
    .accesskey = x

exception-mgr =
    .title = ආරක්‍ෂක හැරදැමීම් එක් කරන්න

exception-mgr-extra-button =
    .label = Confirm Security Exception
    .accesskey = C

exception-mgr-supplemental-warning = පිළිගත් බැංකුවක්, වෙළඳසැලක් හෝ වෙනත්  අඩෙවියක් මෙය නම් ඔබට කිරිමට පවසන්නේ නැත.

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = පිහිටීම:

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = සහතිකය ගන්න
    .accesskey = G

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = දසුන…
    .accesskey = V

exception-mgr-permanent =
    .label = මෙම හැරදැමීම් ස්ථිරවම තබාගන්න
    .accesskey = P

pk11-bad-password = ඇතුල්කල මුරපදය වැරදිය.
pkcs12-decode-err = ගොනුව විකේතනය අසාර්ථකයි. PKCS #12 ආකෘතියට නොමැතිවීම වගේම, පළුදුවී ඇත, හෝ ඔබ ඇතුල්කල මුරපදය වැරදිය.
pkcs12-unknown-err-restore = නොදන්නා හේතුවකි, PKCS #12 ගොනුව නැවත පිහිටුවිය නොහැක.
pkcs12-unknown-err-backup = නොදන්නා හේතුවකි, PKCS #12 ආරක්ෂන ගොනුව සෑදිය නොහැක.
pkcs12-unknown-err = නොදන්නා හේතුවකි, PKCS #12 මෙහෙයුස අසාර්ථකයි.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = යස පත වැනි ආරක්ෂක උපාංගවලට රක්ෂිත කිරීම කල හැකි දෙයක් නොවේ.
pkcs12-dup-data = ආරක්ෂක උපාංගයේ ‍සහතිකය සහ පෙෘද්ගලික යතුර දැනටමත් පවතී.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = රක්‍ෂිත ගොනු නාමය
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 ගොනු
choose-p12-restore-file-dialog = Certificate File to Import

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = සහතික ගොනු
import-ca-certs-prompt = ආයාත කිරීමට CA සහතික(ය) ඇති ගොනු තෝරන්න
import-email-cert-prompt = ආයාත කිරීමට වෙනත් කෙනෙකුගේ විද්‍යුත් තැපැල් සහතික ඇතුළත් ගොනුව තෝරන්න

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = "{ $certName }" සහතිකය සහතික අධිකාරිය නියෝජය කරයි.

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = ඔබගේ සහතික මකන්න
delete-user-cert-confirm = මෙම සහතික මැකීමට අවශ්‍ය බවට ඔබට විශ්වාසද?
delete-user-cert-impact = ඔබ ඔබගේම සහතිකයක් මැකුවහොත්, ඔබේ අනන්‍යතාවය දැක්වීමට තවදුරටත් එය භාවිතා කළ නොහැකි ය.


delete-ca-cert-title =
    .title = Delete or Distrust CA Certificates
delete-ca-cert-confirm = You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
delete-ca-cert-impact = If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.


delete-email-cert-title =
    .title = විද්‍යුත් තැපැල් සහතික මකන්න
delete-email-cert-confirm = මෙම පුද්ගලයින්ගේ විද්‍යුත් තැපැල් සහතික මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?
delete-email-cert-impact = ඔබ කිසිවෙකුගේ විද්‍යුත් තැපැල් සහතිකයක් මැකුවහොත් එම පුද්ගලයාට කිසිවිටෙක සංකේතාංකනය කළ විද්‍යෘත් තැපැලක් යැවිය නොහැක.

## Cert Viewer

## Used to show whether an override is temporary or permanent

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
add-exception-invalid-header = මෙම අඩවිය සාවද්‍ය දත්ත මගිවන හදුනාගැනීමට උත්සාහ කරයි.
add-exception-domain-mismatch-short = වැරදි අඩවියක්
add-exception-domain-mismatch-long = සහතිකය යම් අයෙකු විසින් මෙම වෙබ් අඩවිය නොමග යැවීමට තැත් කරන බව අදහස් හැකි වෙනස් වෙබ් අඩවිය , අයත් ය.
add-exception-expired-short = කල් ඉකුත්වූ දත්ත
add-exception-expired-long = සහතිකය දැනට වලංගු නැත . සොරකම් කළ හෝ නැති වූ අතර, මෙම වෙබ් අඩවිය වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ ගමන් බලපත්ර ළඟ තබාගෙන කෙනෙකු විසින් ඒවා භාවිතා කරනු ලැබිය හැකි වී ඇති විය හැක.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = නොදන්නා අනන්‍යතාවක්
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = හඳුනාගත් බලධාරියකුගෙන් හෝ ආරක්ශාකාරී අත්සනකින් තහවුරු කර නොමැති බැවින්, සහතිකය විශ්වාස කළ නොහැක.
add-exception-valid-short = වලංගු සහතිකයක්
add-exception-valid-long = මෙම අඩවිය නිරවද්‍ය, සත්‍යාපනය කළ හදුනාගැනීමක් ලබාදේ. හැරදැමීමක් එක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
add-exception-checking-short = තොරතුරු පිරික්සමින්
add-exception-checking-long = අඩවිය හදුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමින්…
add-exception-no-cert-short = තොරතුරු නැත
add-exception-no-cert-long = ලබා දුන් අඩවිය සඳහා හදුනා ගැනිමේ තත්ත්වය ලබා ගත නොහැකි විය.

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = සහතිකය ගොනුවට සුරකින්න
cert-format-base64 = X.509 (PEM) සහතිකය
cert-format-base64-chain = X.509 Certificate with chain (PEM)
cert-format-der = X.509 (DER) සහතිකය
cert-format-pkcs7 = X.509 (PKCS#7) සහතිකය
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
write-file-failure = ගොනු දෝෂය