# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
#
# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
## Application Menu (macOS only)
menu-application-services =
.label = Sirbizza
menu-application-hide-this =
.label = Ammuccia { -brand-shorter-name }
menu-application-hide-other =
.label = Ammuccia l'autri
##
# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
menu-quit-mac =
.label = Nesci di { -brand-shorter-name }
menu-about =
.label = Supra { -brand-shorter-name }
.accesskey = S
## File Menu
menu-file =
.label = Pricu
.accesskey = P
menu-file-new-tab =
.label = Nova scheda
.accesskey = N
menu-file-new-container-tab =
.label = Nova scheda cuntinituri
.accesskey = c
menu-file-new-window =
.label = Nova finestra
.accesskey = f
menu-file-new-private-window =
.label = Nova finestra privata
.accesskey = p
# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows
# that aren't main browser windows, or when there are no windows
# but Firefox is still running.
menu-file-open-location =
.label = Rapi nnirizzu…
menu-file-open-file =
.label = Rapi pricu…
.accesskey = R
menu-file-close-window =
.label = Chiuji finestra
.accesskey = f
menu-file-save-page =
.label = Sarba pàggina comu…
.accesskey = c
menu-file-email-link =
.label = Manna lijami…
.accesskey = M
menu-file-print-setup =
.label = Mposta pàggina…
.accesskey = M
menu-file-print =
.label = Stampa…
.accesskey = S
menu-file-import-from-another-browser =
.label = Mporta di n'autru navigaturi…
.accesskey = g
menu-file-go-offline =
.label = Travagghia sculligatu
.accesskey = s
## Edit Menu
menu-edit =
.label = Cancia
.accesskey = C
menu-edit-find-again =
.label = Cerca arrè
.accesskey = r
menu-edit-bidi-switch-text-direction =
.label = Cancia versu dû testu
.accesskey = t
## View Menu
menu-view =
.label = Vidi
.accesskey = V
menu-view-toolbars-menu =
.label = Sbarri dî strumenti
.accesskey = s
menu-view-sidebar =
.label = Sbarra di ciancu
.accesskey = c
menu-view-bookmarks =
.label = Nzingalibbri
menu-view-history-button =
.label = Cronuluggìa
menu-view-synced-tabs-sidebar =
.label = Schedi sincrunizzati
menu-view-full-zoom =
.label = Grannizza
.accesskey = G
menu-view-full-zoom-enlarge =
.label = Cchiù granni
.accesskey = n
menu-view-full-zoom-reduce =
.label = Cchiù nicu
.accesskey = c
menu-view-full-zoom-actual-size =
.label = Grannizza riali
.accesskey = r
menu-view-full-zoom-toggle =
.label = Sulu u testu cchiù granni
.accesskey = t
menu-view-page-style-menu =
.label = Stili dâ pàggina
.accesskey = S
menu-view-page-style-no-style =
.label = Nuḍḍu stili
.accesskey = N
menu-view-page-basic-style =
.label = Stili di basi
.accesskey = b
## These should match what Safari and other Apple applications
## use on macOS.
menu-view-enter-full-screen =
.label = Metti a tuttu schirmu
.accesskey = M
menu-view-exit-full-screen =
.label = Nesci di tuttu schirmu
.accesskey = N
menu-view-full-screen =
.label = Tuttu schirmu
.accesskey = T
##
menu-view-show-all-tabs =
.label = Mustra tutti i schedi
.accesskey = t
menu-view-bidi-switch-page-direction =
.label = Cancia versu dâ pàggina
.accesskey = C
## History Menu
menu-history =
.label = Cronuluggìa
.accesskey = C
menu-history-show-all-history =
.label = Mustra tutta a cronuluggìa
menu-history-clear-recent-history =
.label = Cancella cronuluggìa ricenti…
menu-history-synced-tabs =
.label = Schedi sincrunizzati
menu-history-restore-last-session =
.label = Ricùpira a sissiuni pricidenti
menu-history-hidden-tabs =
.label = Schedi ammucciati
menu-history-undo-menu =
.label = Schedi chiujuti di picca
menu-history-undo-window-menu =
.label = Finestri chiujuti di picca
## Bookmarks Menu
menu-bookmarks-menu =
.label = Nzingalibbri
.accesskey = N
menu-bookmark-edit =
.label = Cancia stu nzingalibbru
menu-bookmarks-all-tabs =
.label = Agghiunci tutti i schedi ê nzingalibbri…
menu-bookmarks-toolbar =
.label = Sbarra dî nzingalibbri
menu-bookmarks-other =
.label = Autri nzingalibbri
menu-bookmarks-mobile =
.label = Nzingalibbri dû cillulari
## Tools Menu
menu-tools =
.label = Strumenti
.accesskey = S
menu-tools-downloads =
.label = Scarricamenti
.accesskey = S
menu-tools-sync-now =
.label = Sincrunizza ora
.accesskey = S
menu-tools-fxa-re-auth =
.label = Ricullègati a { -brand-product-name }
.accesskey = R
menu-tools-page-source =
.label = Còdici dâ pàggina
.accesskey = d
menu-tools-page-info =
.label = Nfurmazziuna dâ pàggina
.accesskey = N
## Window Menu
menu-window-menu =
.label = Finestra
menu-window-bring-all-to-front =
.label = Porta tutti davanzi
## Help Menu
# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should
# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by
# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app".
# Example: appmenu-help-product
#
# These strings are duplicated to allow for different casing depending on
# where the strings appear.
# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should
# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by
# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app".
# Example: appmenu-get-help
#
# These strings are duplicated to allow for different casing depending on
# where the strings appear.
menu-help =
.label = Ajutu
.accesskey = A
# Label of the Help menu item. Either this or
# menu-help-notdeceptive is shown.
menu-help-report-deceptive-site =
.label = Signalija situ fallaci…
.accesskey = S
menu-help-not-deceptive =
.label = Chistu nun è un situ fallaci…
.accesskey = n
