Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 02 Apr 2011 20:39:35 +0400
changeset 867 f821d0bfd2734fbee066d56f9b396422a27b671e
parent 866 f897ef4883305ac1eeadcdf2dbb25a82ccfc425c
child 868 75718eea0b6bf820a98ea598e1984b82059e5351
push id825
push userunghost@mozilla-russia.org
push dateSat, 02 Apr 2011 16:39:50 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
suite/chrome/common/places/places.properties
suite/chrome/common/pref/pref-validation.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -45,17 +45,17 @@ tabs.openWarningPromptMeBranded = Предупреждать, когда открытие множества вкладок может привести к замедлению работы %S
 SelectImport = Импорт файла закладок
 EnterExport = Экспорт файла закладок
 saveSearch.title = Сохранение запроса
 saveSearch.inputLabel = Имя:
 saveSearch.inputDefaultText = Новый поиск
 detailsPane.noItems = Нет элементов
 detailsPane.oneItem = Один элемент
 detailsPane.multipleItems = %S элемента(ов)
-mostVisitedTitle = Самые популярные
+mostVisitedTitle = Часто посещаемые
 recentlyBookmarkedTitle = Недавно добавленные
 recentTagsTitle = Последние метки
 OrganizerQueryHistory = Журнал
 OrganizerQueryDownloads = Загрузки
 OrganizerQueryAllBookmarks = Все закладки
 OrganizerQueryTags = Метки
 tagResultLabel = Метка
 bookmarkResultLabel = Закладка
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -19,17 +19,17 @@
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.label "Всегда проверять при запуске, является ли &brandShortName; браузером по умолчанию">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "д">
 <!ENTITY checkNow.label "Проверить сейчас">
 <!ENTITY checkNow.accesskey "е">
 <!ENTITY submitCrashes.label "Отправлять сообщения о падениях">
 <!ENTITY submitCrashes.accesskey "т">
 <!ENTITY networkTab.label "Сеть">
 <!ENTITY connection.label "Соединение">
-<!ENTITY connectionDesc.label "Настройте параметры соединения &brandShortName; с Интернет">
+<!ENTITY connectionDesc.label "Настройка параметров соединения &brandShortName; с Интернетом">
 <!ENTITY connectionSettings.label "Настроить…">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey "с">
 <!ENTITY offlineStorage.label "Автономное хранилище">
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.label "Использовать под кэш не более">
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey "о">
 <!ENTITY limitCacheSizeAfter.label "МБ на диске">
 <!ENTITY clearCacheNow.label "Очистить сейчас">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey "ч">
@@ -63,17 +63,17 @@
 <!ENTITY offlineAppRemove.confirm "Удалить данные автономных веб-сайтов">
 <!ENTITY encryptionTab.label "Шифрование">
 <!ENTITY protocols.label "Протоколы">
 <!ENTITY useSSL3.label "Использовать SSL 3.0">
 <!ENTITY useSSL3.accesskey "3">
 <!ENTITY useTLS1.label "Использовать TLS 1.0">
 <!ENTITY useTLS1.accesskey "1">
 <!ENTITY certificates.label "Сертификаты">
-<!ENTITY certSelection.description "Когда сервер запрашивает мой личный сертификат:">
+<!ENTITY certSelection.description "Когда сервер запрашивает личный сертификат:">
 <!ENTITY certs.auto "Отправлять автоматически">
 <!ENTITY certs.auto.accesskey "а">
 <!ENTITY certs.ask "Спрашивать каждый раз">
 <!ENTITY certs.ask.accesskey "ш">
 <!ENTITY viewCerts.label "Просмотр сертификатов">
 <!ENTITY viewCerts.accesskey "с">
 <!ENTITY viewCRLs.label "Управление CRL">
 <!ENTITY viewCRLs.accesskey "в">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -22,12 +22,12 @@
 <!ENTITY saveTo.accesskey "у">
 <!ENTITY chooseFolderWin.label "Обзор…">
 <!ENTITY chooseFolderWin.accesskey "б">
 <!ENTITY chooseFolderMac.label "Выбрать…">
 <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey "ы">
 <!ENTITY alwaysAsk.label "Всегда выдавать запрос на сохранение файлов">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey "с">
 <!ENTITY addonsMgr.label "Дополнения">
-<!ENTITY manageAddonsDescWin.label "Измените параметры ваших дополнений">
-<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label "Измените параметры ваших дополнений">
+<!ENTITY manageAddonsDescWin.label "Изменение параметров дополнений">
+<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label "Изменение параметров дополнений">
 <!ENTITY manageAddons.label "Настроить дополнения…">
 <!ENTITY manageAddons.accesskey "а">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY newWindowsAsTabs.label "Вместо новых окон открывать новые вкладки">
 <!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey "м">
 <!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label "Предупреждать при закрытии нескольких вкладок">
 <!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey "д">
-<!ENTITY warnOpenManyTabs.label "Предупреждать когда открытие нескольких вкладок может замедлить &brandShortName;">
+<!ENTITY warnOpenManyTabs.label "Предупреждать, когда открытие нескольких вкладок может замедлить &brandShortName;">
 <!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey "р">
 <!ENTITY showTabBar.label "Всегда отображать панель вкладок">
 <!ENTITY showTabBar.accesskey "с">
 <!ENTITY switchToNewTabs.label "Переключаться на открываемую вкладку">
 <!ENTITY switchToNewTabs.accesskey "к">
 <!ENTITY showTabsInTaskbar.label "Отображать эскизы вкладок на панели задач Windows">
 <!ENTITY showTabsInTaskbar.accesskey "б">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -49,32 +49,32 @@
 <!ENTITY modeAutomatic.label "Автоматически загружать и устанавливать обновления">
 <!ENTITY modeAutomatic.accesskey "в">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.label "Предупреждать, если при данном действии будут отключены какие-либо дополнения">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey "е">
 <!ENTITY showUpdates.label "Показать журнал обновлений">
 <!ENTITY showUpdates.accesskey "ж">
 <!ENTITY showSettings.label "Настроить…">
 <!ENTITY showSettings.accesskey "с">
-<!ENTITY proxiesConfigure.label "Настройте параметры соединения &brandShortName; с Интернет">
+<!ENTITY proxiesConfigure.label "Настройка параметров соединения &brandShortName; с Интернетом">
 <!ENTITY connectionsInfo.caption "Соединение">
 <!ENTITY offlineInfo.caption "Автономная работа">
 <!ENTITY offlineInfo.label "Настройка параметров автономной работы">
 <!ENTITY showOffline.label "Автономная работа…">
 <!ENTITY showOffline.accesskey "в">
 <!ENTITY Diskspace "Дисковое пространство">
 <!ENTITY offlineCompact.label "Сжимать папки, если при этом высвободится более">
 <!ENTITY offlineCompact.accesskey "м">
 <!ENTITY mb.label "МБ">
 <!ENTITY useCacheBefore.label "Использовать до">
 <!ENTITY useCacheBefore.accesskey "п">
 <!ENTITY useCacheAfter.label "МБ на диске для кэша">
 <!ENTITY clearCacheNow.label "Очистить сейчас">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey "ч">
-<!ENTITY certSelection.description "Когда сервер запрашивает мой личный сертификат:">
+<!ENTITY certSelection.description "Когда сервер запрашивает личный сертификат:">
 <!ENTITY certs.auto "Отправлять автоматически">
 <!ENTITY certs.auto.accesskey "п">
 <!ENTITY certs.ask "Спрашивать каждый раз">
 <!ENTITY certs.ask.accesskey "ш">
 <!ENTITY viewCertificates.label "Просмотр сертификатов">
 <!ENTITY viewCertificates.accesskey "ф">
 <!ENTITY viewCRLs.label "Списки отзыва сертификатов">
 <!ENTITY viewCRLs.accesskey "з">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY messengerStartPage.label "Стартовая страница &brandShortName;">
 <!ENTITY enableStartPage.label "Показывать стартовую страницу в области просмотра сообщения при запуске &brandShortName;">
 <!ENTITY enableStartPage.accesskey "с">
 <!ENTITY location.label "Адрес:">
 <!ENTITY location1.accesskey "д">
 <!ENTITY useDefault.label "Восстановить">
 <!ENTITY useDefault.accesskey "т">
-<!ENTITY bounceSystemDockIcon.label "Анимация значка в Dock">
-<!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey "м">
+<!ENTITY bounceSystemDockIcon.label "Анимация значка в доке">
+<!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey "д">
 <!ENTITY newMessagesArrive.label "При появлении новых сообщений:">
 <!ENTITY playSound.label "Подавать звуковой сигнал">
 <!ENTITY playSound1.accesskey "в">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.label "Показывать уведомление">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey "у">
 <!ENTITY customizeMailAlert.label "Настроить…">
 <!ENTITY customizeMailAlert.accesskey "т">
 <!ENTITY play.label "Прослушать">
@@ -20,12 +20,12 @@
 <!ENTITY systemsoundMac.label "Системный звуковой сигнал оповещения">
 <!ENTITY systemsoundMac.accesskey "м">
 <!ENTITY systemsound.accesskey "м">
 <!ENTITY customsound.label "Использовать следующий звуковой файл">
 <!ENTITY customsound.accesskey "в">
 <!ENTITY browse.label "Обзор…">
 <!ENTITY browse.accesskey "б">
 <!ENTITY addonsMgr.label "Дополнения">
-<!ENTITY manageAddonsDescWin.label "Измените параметры ваших дополнений">
-<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label "Измените параметры ваших дополнений">
+<!ENTITY manageAddonsDescWin.label "Изменение параметров дополнений">
+<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label "Изменение параметров дополнений">
 <!ENTITY manageAddons.label "Настроить дополнения…">
 <!ENTITY manageAddons.accesskey "с">
--- a/suite/chrome/common/places/places.properties
+++ b/suite/chrome/common/places/places.properties
@@ -40,14 +40,14 @@ tabs.openWarningPromptMeBranded = Предупреждать, когда открытие множества вкладок может привести к замедлению работы %S
 SelectImport = Импорт файла закладок
 EnterExport = Экспорт файла закладок
 saveSearch.title = Сохранение запроса
 saveSearch.inputLabel = Имя:
 saveSearch.inputDefaultText = Новый поиск
 detailsPane.noItems = Нет элементов
 detailsPane.oneItem = Один элемент
 detailsPane.multipleItems = %S элемента(ов)
-mostVisitedTitle = Самые популярные
+mostVisitedTitle = Часто посещаемые
 recentlyBookmarkedTitle = Недавно добавленные
 recentTagsTitle = Последние метки
 OrganizerQueryHistory = Журнал
 OrganizerQueryAllBookmarks = Все закладки
 OrganizerQueryTags = Метки
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-validation.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-validation.dtd
@@ -46,10 +46,10 @@
 <!ENTITY certOCSP2.label "Проверять статус сертификата, если в нём указан адрес сервера OCSP">
 <!ENTITY certOCSP2.accesskey "с">
 <!ENTITY proxyOCSP2.label "Проверять статус всех сертификатов, используя следующий сервер OCSP:">
 <!ENTITY proxyOCSP2.accesskey "в">
 <!ENTITY serviceURL.label "URL службы:">
 <!ENTITY serviceURL.accesskey "с">
 <!ENTITY signingCA.label "Подписавшаяся сторона:">
 <!ENTITY signingCA.accesskey "П">
-<!ENTITY validation.requireOCSP.description "При ошибке соединения с сервером OCSP, рассматривать сертификат как недействительный">
+<!ENTITY validation.requireOCSP.description "При ошибке соединения с сервером OCSP рассматривать сертификат как недействительный">
 <!ENTITY validation.requireOCSP.accesskey "ш">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
@@ -4,10 +4,10 @@
 <!ENTITY certOCSP2.label "Проверять статус сертификата, если в нём указан адрес сервера OCSP">
 <!ENTITY certOCSP2.accesskey "с">
 <!ENTITY proxyOCSP2.label "Проверять статус всех сертификатов, используя следующий сервер OCSP:">
 <!ENTITY proxyOCSP2.accesskey "в">
 <!ENTITY serviceURL.label "URL службы:">
 <!ENTITY serviceURL.accesskey "с">
 <!ENTITY signingCA.label "Подписавшая сторона:">
 <!ENTITY signingCA.accesskey "т">
-<!ENTITY requireOCSP.label "При ошибке соединения с сервером OCSP, рассматривать сертификат как недействительный">
+<!ENTITY requireOCSP.label "При ошибке соединения с сервером OCSP рассматривать сертификат как недействительный">
 <!ENTITY requireOCSP.accesskey "ш">