Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 16 Nov 2019 12:33:29 +0000
changeset 3675 f7b3151c989539ca462195f31d574c7b1223f1cd
parent 3674 8d58e8e390ff787cb6314247867ec237c0aa2b5e
child 3676 a0cece976406b0e7fca242b5167b12ad6e092821
push id2812
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 16 Nov 2019 12:33:32 +0000
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> - Victor Bychek <a@bychek.ru>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/protections.ftl
browser/browser/protectionsPanel.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
devtools/client/netmonitor.properties
toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -78,16 +78,17 @@ login-intro-instruction-fxa-settings = Убедитесь, что вы установили флажок «Логины» в настройках { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }
 about-logins-intro-instruction-help = Посетите <a data-l10n-name="help-link">Поддержку { -lockwise-brand-short-name }</a> для получения помощи
 about-logins-intro-import = Если ваши логины сохранены в другом браузере, вы можете <a data-l10n-name="import-link">импортировать их в { -lockwise-brand-short-name }</a>
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Создать новый логин
 login-item-edit-button = Изменить
 login-item-delete-button = Удалить
+about-logins-login-item-remove-button = Удалить
 login-item-origin-label = Адрес веб-сайта
 login-item-origin =
     .placeholder = https://www.example.com
 login-item-username-label = Имя пользователя
 about-logins-login-item-username =
     .placeholder = (нет имени пользователя)
 login-item-copy-username-button-text = Копировать
 login-item-copied-username-button-text = Скопировано!
@@ -121,28 +122,30 @@ enable-password-sync-notification-messag
     }
 enable-password-sync-preferences-button =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Открыть настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }
            *[other] Открыть настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }
         }
     .accesskey = О
+confirm-delete-dialog-title = Удалить этот логин?
 about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button =
     .label = Не спрашивать в следующий раз
     .accesskey = е
 
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = Отмена
 confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = Отмена
-confirm-delete-dialog-title = Удалить этот логин?
+about-logins-confirm-remove-dialog-title = Удалить этот логин?
 confirm-delete-dialog-message = Это действие не может быть отменено.
 confirm-delete-dialog-confirm-button = Удалить
+about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Удалить
 confirm-discard-changes-dialog-title = Отменить несохранённые изменения?
 confirm-discard-changes-dialog-message = Все несохранённые изменения будут потеряны.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Отменить
 
 ## Breach Alert notification
 
 breach-alert-text = С момента последнего обновления данных для входа, с этого сайта произошла утечка или кража паролей. Измените ваш пароль, чтобы защитить свой аккаунт.
 breach-alert-link = Узнать больше об этой утечке.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -314,17 +314,17 @@ applications-preview-inapp-label =
     .value = { applications-preview-inapp.label }
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
 
-##
+
 
 drm-content-header = Содержимое использующее технические средства защиты авторских прав (DRM)
 play-drm-content =
     .label = Воспроизводить контролируемое DRM содержимое
     .accesskey = п
 play-drm-content-learn-more = Подробнее
 update-application-title = Обновления { -brand-short-name }
 update-application-description = Используйте последнюю версию { -brand-short-name } для наилучшей производительности, стабильности и безопасности.
@@ -583,16 +583,19 @@ containers-remove-button =
 sync-signedout-caption = Возьмите свой Интернет с собой
 sync-signedout-description = Синхронизируйте свои закладки, историю, вкладки, пароли, дополнения и настройки на всех ваших устройствах.
 sync-signedout-account-title = Соединитесь с { -fxaccount-brand-name(case: "instrumental") }
 sync-signedout-account-create = Нет аккаунта? Давайте его создадим
     .accesskey = е
 sync-signedout-account-signin =
     .label = Войти…
     .accesskey = о
+sync-signedout-account-signin2 =
+    .label = Войти в { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }…
+    .accesskey = о
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
 #   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
 #   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
 #
 # They can be moved within the sentence as needed to adapt
 # to your language, but should not be changed or translated.
@@ -730,29 +733,31 @@ sync-fxa-privacy-notice = Уведомление о приватности
 privacy-header = Приватность браузера
 
 ## Privacy Section - Forms
 
 
 ## Privacy Section - Logins and Passwords
 
 logins-header = Логины и пароли
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = Запрашивать сохранение логинов и паролей для веб-сайтов
     .accesskey = ш
 forms-exceptions =
     .label = Исключения…
     .accesskey = ю
 forms-generate-passwords =
     .label = Предлагать и генерировать надежные пароли
     .accesskey = н
 forms-breach-alerts =
     .label = Показывать уведомления о паролях для взломанных сайтов
     .accesskey = ы
 forms-breach-alerts-learn-more-link = Подробнее
+# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
 forms-fill-logins-and-passwords =
     .label = Автозаполнять логины и пароли
     .accesskey = в
 forms-saved-logins =
     .label = Сохранённые логины…
     .accesskey = х
 forms-master-pw-use =
     .label = Использовать мастер-пароль
@@ -897,17 +902,17 @@ enhanced-tracking-protection-setting-sta
     .accesskey = н
 enhanced-tracking-protection-setting-strict =
     .label = Строгая
     .accesskey = о
 enhanced-tracking-protection-setting-custom =
     .label = Персональная
     .accesskey = а
 
-##
+
 
 content-blocking-etp-standard-desc = Обеспечивает наилучший баланс защиты и производительности. Страницы будут загружаться нормально.
 content-blocking-etp-strict-desc = Усиленная защита может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами и их содержимым.
 content-blocking-etp-custom-desc = Выберите, какие трекеры и скрипты необходимо блокировать.
 content-blocking-private-windows = Отслеживающее содержимое в приватных окнах
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Межсайтовые отслеживающие куки
 content-blocking-social-media-trackers = Трекеры социальных сетей
 content-blocking-all-cookies = Все куки
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -18,32 +18,28 @@ graph-total-tracker-summary =
     { $count ->
         [one] <b>{ $count }</b> трекер заблокирован с { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
         [few] <b>{ $count }</b> трекера заблокировано с { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
        *[many] <b>{ $count }</b> трекеров заблокировано с { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
     }
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 # The category name in the <b> tag will be bold.
-protection-header-details-standard = Уровень защиты — <b>Стандартная</b>
-protection-header-details-strict = Уровень защиты — <b>Строгая</b>
-protection-header-details-custom = Уровень защиты — <b>Персональная</b>
-# The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
-# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
-# The category name in the <b> tag will be bold.
 protection-report-header-details-standard = Уровень защиты — <b>Стандартная</b>
     .title = Перейти в настройки приватности
 protection-report-header-details-strict = Уровень защиты — <b>Строгая</b>
     .title = Перейти в настройки приватности
 protection-report-header-details-custom = Уровень защиты — <b>Персональная</b>
     .title = Перейти в настройки приватности
 protection-report-page-title = Защита приватности
 protection-report-content-title = Защита приватности
 etp-card-title = Улучшенная защита от отслеживания
 etp-card-content = Трекеры отслеживают вас в Интернете, чтобы собирать информацию о ваших привычках и интересах. { -brand-short-name } блокирует многие из этих трекеров и других вредоносных скриптов.
+protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Все защиты в настоящее время отключены. Выберите, какие трекеры нужно блокировать, управляя настройками защиты { -brand-short-name }.
+protection-report-manage-protections = Управление настройками
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = Сегодня
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = График содержит общее число трекеров каждого типа, заблокированных на этой неделе.
 social-tab-title = Трекеры социальных сетей
 social-tab-contant = Социальные сети размещают трекеры на других веб-сайтах, чтобы следить за тем, что вы делаете, видите и смотрите в Интернете. Это позволяет их владельцам узнавать о вас больше, чем вы указываете в своих профилях в социальных сетях. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>
 cookie-tab-title = Межсайтовые отслеживающие куки
@@ -53,17 +49,16 @@ tracker-tab-description = Веб-сайты могут загружать внешнюю рекламу, видео и другой контент с отслеживающим кодом. Блокировка отслеживающего содержимого может помочь сайтам загружаться быстрее, но некоторые кнопки, формы и поля для входа могут не работать. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>
 fingerprinter-tab-title = Сборщики цифровых отпечатков
 fingerprinter-tab-content = Сборщики цифровых отпечатков используют параметры вашего браузера и компьютера, чтобы создать ваш профиль. Используя этот цифровой отпечаток, они могут отслеживать вас на различных веб-сайтах. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>
 cryptominer-tab-title = Криптомайнеры
 cryptominer-tab-content = Криптомайнеры используют вычислительные мощности вашей системы для добычи цифровых валют. Такие скрипты разряжают вашу батарею, замедляют работу компьютера и могут увеличить ваш счёт за электроэнергию. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>
 lockwise-title = Никогда больше не забывайте свои пароли
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
 lockwise-header-content = { -lockwise-brand-name } надёжно хранит пароли в вашем браузере.
 lockwise-header-content-logged-in = Надёжно храните и синхронизируйте свои пароли со всеми вашими устройствами.
-about-logins-view-logins-button = Просмотр логинов
 protection-report-view-logins-button = Просмотр логинов
     .title = Перейти к сохранённым логинам
 lockwise-no-logins-content = Загрузите приложение <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a>, чтобы держать свои пароли всегда с собой.
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 lockwise-passwords-stored =
     { $count ->
@@ -121,20 +116,16 @@ full-report-link = Посмотреть полный отчёт на <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
 # of saved logins which may have been exposed. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 password-warning =
     { $count ->
         [one] Сохранённый логин был скомпрометирован утечкой данных. Измените пароль для обеспечения безопасности. <a data-l10n-name="lockwise-link">Посмотреть сохранённые логины</a>
         [few] Сохранённых логина были скомпрометированы утечкой данных. Измените пароль для обеспечения безопасности. <a data-l10n-name="lockwise-link">Посмотреть сохранённые логины</a>
        *[many] Сохранённых логинов были скомпрометированы утечкой данных. Измените пароль для обеспечения безопасности. <a data-l10n-name="lockwise-link">Посмотреть сохранённые логины</a>
     }
-# This is the title attribute describing the graph report's link to about:settings#privacy
-go-to-privacy-settings = Перейти в настройки приватности
-# This is the title attribute describing the Lockwise card's link to about:logins
-go-to-saved-logins = Перейти к сохранённым логинам
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
 ##
 ## Variables:
 ##   $count (Number) - Number of specific trackers
 ##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph
 
--- a/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -1,5 +1,7 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 protections-panel-sendreportview-error = При отправке сообщения произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.
+# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
+protections-panel-sitefixedsendreport-label = Сайт был исправлен? Отправьте сообщение
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -1200,12 +1200,14 @@ confirmationHint.sendToDeviceOffline.label = В очереди (без доступа в Интернет)
 confirmationHint.copyURL.label = Скопировано в буфер обмена!
 confirmationHint.pageBookmarked.label = Сохранено в Библиотеку!
 confirmationHint.addSearchEngine.label = Поисковая система добавлена!
 confirmationHint.pinTab.label = Закреплена!
 confirmationHint.pinTab.description = Щёлкните правой кнопкой мыши по вкладке, чтобы открепить её.
 
 confirmationHint.passwordSaved.label = Пароль сохранён!
 
+confirmationHint.breakageReport.label = Сообщение отправлено. Спасибо!
+
 # LOCALIZATION NOTE (livebookmarkMigration.title):
 # Used by the export of user's live bookmarks to an OPML file as a title for the file.
 # %S will be replaced with brandShortName
 livebookmarkMigration.title                      = Закладки на ленты новостей %S
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -61,20 +61,16 @@ collapseDetailsPane=Скрыть детали запроса
 # LOCALIZATION NOTE (headersEmptyText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane when there are no headers available.
 headersEmptyText=В этом запросе нет заголовков
 
 # LOCALIZATION NOTE (headersFilterText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane for the filtering input.
 headersFilterText=Фильтр заголовков
 
-# LOCALIZATION NOTE (webSocketsEmptyText): This is the text displayed in the
-# WebSockets tab of the network details pane when there are no frames available.
-webSocketsEmptyText=Нет WebSocket пакетов для этого запроса
-
 # LOCALIZATION NOTE (messagesEmptyText): This is the text displayed in the
 # WebSockets tab of the network details pane when there are no frames available.
 messagesEmptyText=Нет сообщений для этого запроса
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookiesEmptyText): This is the text displayed in the
 # cookies tab of the network details pane when there are no cookies available.
 cookiesEmptyText=Нет куков для этого запроса
 
@@ -273,16 +269,24 @@ networkMenu.sizeServiceWorker=service wo
 # in the network menu specifying the request was blocked by something.
 # %S is replaced by the blocked reason, which could be "DevTools", "CORS", etc.
 networkMenu.blockedBy=заблокировано %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.blocked): This is a generic message for a
 # URL that has been blocked for an unknown reason
 networkMenu.blocked=заблокировано
 
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.blocked2): This is a generic message for a
+# URL that has been blocked for an unknown reason
+networkMenu.blocked2=Заблокирован
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.blockedTooltip): This is a the text displayed
+# as a tooltip for the blocked icon in the request list
+networkMenu.blockedTooltip=Заблокировано
+
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.totalMS2): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the time for a request to finish (in milliseconds).
 networkMenu.totalMS2=%S мс
 
 # This string is used to concatenate tooltips (netmonitor.waterfall.tooltip.*)
 # in the requests waterfall for total time (in milliseconds). \\u0020 represents
 # a whitespace. You can replace this with a different character, e.g. an hyphen
 # or a period, if a comma doesn't work for your language.
@@ -664,28 +668,20 @@ netmonitor.toolbar.transferred=Передано
 # in the network table toolbar, above the "size" column, which is the
 # uncompressed / decoded size.
 netmonitor.toolbar.contentSize=Размер
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.waterfall): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "waterfall" column.
 netmonitor.toolbar.waterfall=Временная шкала
 
-# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.frameType): This is the label displayed
-# in the websocket frame table header, above the "type" column.
-netmonitor.ws.toolbar.frameType=Тип
-
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.size): This is the label displayed
 # in the websocket frame table header, above the "size" column.
 netmonitor.ws.toolbar.size=Размер
 
-# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.payload): This is the label displayed
-# in the websocket frame table header, above the "payload" column.
-netmonitor.ws.toolbar.payload=Полезная нагрузка
-
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.data): This is the label displayed
 # in the websocket frame table header, above the "data" column.
 netmonitor.ws.toolbar.data=Данные
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.opCode): This is the label displayed
 # in the websocket frame table header, above the "opCode" column.
 netmonitor.ws.toolbar.opCode=OpCode
 
@@ -815,19 +811,22 @@ netmonitor.search.status.labels.matchingLines=Найдена #1 подходящая строка;Найдено #1 подходящих строки;Найдено #1 подходящих строк
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of files in which matching lines were found
 netmonitor.search.status.labels.fileCount=в #1 файле;в #1 файлах;в #1 файлах
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.status.labels.error): This is the label
 # displayed in the search results status bar when status is set to error.
 netmonitor.search.status.labels.error=Ошибка поиска.
 
-# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.requestBlocking): This is the label displayed
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.requestBlocking): This is the tooltip displayed
+# over the toolbar's Request Blocking buttonn
+netmonitor.toolbar.requestBlocking=Блокировка запросов
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.requestBlocking2): This is the label displayed
 # in the action bar's request blocking tab
-netmonitor.actionbar.requestBlocking=Блокировка запросов
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.enableBlocking): This is the label displayed
 # in request blocking tab to represent if requests blocking should be enabled
 netmonitor.actionbar.enableBlocking=Включить блокировку запросов
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.blockSearchPlaceholder): This is the
 # placeholder text for the request addition form
 netmonitor.actionbar.blockSearchPlaceholder=Блокировать ресурс, когда URL содержит
@@ -861,20 +860,16 @@ toggleMessagesTruncation.title=Сохранять все будущие сообщения или продолжить показывать обрезанные сообщения
 # LOCALIZATION NOTE (messageDataTruncated): This is the text displayed
 # to describe to describe data truncation in the messages panel.
 messageDataTruncated=Данные были обрезаны
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.headers): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the headers tab.
 netmonitor.tab.headers=Заголовки
 
-# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.webSockets): This is the label displayed
-# in the network details pane identifying the webSockets tab.
-netmonitor.tab.webSockets=Веб-сокеты
-
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.messages): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the messages tab.
 netmonitor.tab.messages=Сообщения
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.cookies): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the cookies tab.
 netmonitor.tab.cookies=Куки
 
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -11,16 +11,17 @@ sockets = Сокеты
 dns = DNS
 dnssuffix = DNS-суффикс
 websockets = Веб-сокеты
 refresh = Обновить
 auto-refresh = Автообновление каждые 3 секунды
 hostname = Имя узла
 port = Порт
 http2 = HTTP/2
+about-networking-http-version = Версия HTTP
 ssl = SSL
 active = Активные
 idle = Простаивающие
 host = Узел
 tcp = TCP
 sent = Отправлено
 received = Получено
 family = Семейство
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -131,27 +131,43 @@ media-device-preferred = Предпочитаемо
 media-device-format = Формат
 media-device-channels = Каналы
 media-device-rate = Частота
 media-device-latency = Задержка
 media-capabilities-title = Возможности медиа
 # List all the entries of the database.
 media-capabilities-enumerate = Вывести записи из базы данных
 
-##
+
 
 intl-title = Интернационализация и Локализация
 intl-app-title = Настройки приложения
 intl-locales-requested = Запрошенные языки
 intl-locales-available = Доступные языки
 intl-locales-supported = Языки приложения
 intl-locales-default = Язык по умолчанию
 intl-os-title = Операционная система
 intl-os-prefs-system-locales = Языки системы
 intl-regional-prefs = Региональные настройки
+
+## Remote Debugging
+##
+## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
+## used to inspect state and control execution of documents,
+## browser instrumentation, user interaction simulation,
+## and for subscribing to browser-internal events.
+##
+## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
+
+remote-debugging-title = Удалённая отладка (Протокол Chromium)
+remote-debugging-accepting-connections = Входящие соединения
+remote-debugging-url = URL
+
+
+
 # Variables
 # $days (Integer) - Number of days of crashes to log
 report-crash-for-days =
     { $days ->
         [one] Сообщения о падениях за последний { $days } день
         [few] Сообщения о падениях за последние { $days } дня
        *[many] Сообщения о падениях за последние { $days } дней
     }
--- a/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -53,17 +53,17 @@ abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Да, удалить его
 abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Нет, оставить его
 abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Да, удалить её
 abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Нет, оставить её
 abuse-report-messagebar-action-retry = Повторить
 abuse-report-messagebar-action-cancel = Отмена
 
 ## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
 
-abuse-report-damage-reason = Вредит работе компьютера и моим данным
+abuse-report-damage-reason = Вредит работе моего компьютера и моим данным
 abuse-report-damage-reason-v2 = Вредит работе компьютера или крадёт мои данные
 abuse-report-damage-example = Например: Вредоносное ПО или кража данных
 abuse-report-spam-reason = Создаёт спам или рекламу
 abuse-report-spam-reason-v2 = Содержит спам или вставляет нежелательную рекламу
 abuse-report-spam-example = Например: Вставляет рекламу на веб-страницы
 abuse-report-settings-reason = Изменяет мою поисковую систему, домашнюю страницу или страницу новой вкладки, не сообщая и не спрашивая меня
 abuse-report-settings-reason-v2 = Изменяет мою поисковую систему, домашнюю страницу или страницу новой вкладки, не сообщая и не спрашивая меня
 abuse-report-settings-suggestions = Перед отправкой жалобы на расширение, вы можете попробовать изменить настройки: