Pontoon: Update Russian (ru) localization of Thunderbird
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 21 Dec 2019 14:35:17 +0000
changeset 3701 dca9ba89488c837ab1509e2900cbda6dfe8c8b5d
parent 3700 3b8649f1e89bd0c7e0625496dce60f5c10d9106c
child 3702 09477d24a8bdc87b22af13f7709085014f09e25d
push id2831
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 21 Dec 2019 14:35:21 +0000
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Thunderbird Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -475,8 +475,18 @@ blockedContentPrefLabel=Настройки
 blockedContentPrefAccesskey=а
 
 blockedContentPrefLabelUnix=Настройки
 blockedContentPrefAccesskeyUnix=а
 
 ## Identity matching warning notification bar.
 ## LOCALIZATION NOTE(identityWarning): %S will be replaced with the identity name.
 identityWarning=Адрес электронной почты, соответствующий адресу в поле От:, не найден. Сообщение будет отправлено с использованием текущего адреса в поле От: и настроек адреса электронной почты %S.
+
+## Recipient pills fileds.
+## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle): %S will be replaced with the field name.
+confirmRemoveRecipientRowTitle=Удалить %S
+## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle): %S will be replaced with the field name.
+confirmRemoveRecipientRowBody=Все адреса в поле %S будут удалены. Вы хотите продолжить?
+
+## LOCALIZATION NOTE headersSpaceStyle is for aligning label of a newly create recipient row.
+## It should be larger than the largest Header label and identical to &headersSpace2.style;
+headersSpaceStyle=width: 8em
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -254,24 +254,35 @@
 <!ENTITY pasteButton.tooltip            "Вставить">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Распечатать это сообщение">
 
 <!-- Headers -->
 <!--LOCALIZATION NOTE headersSpace.style is for aligning  the From:, To: and
     Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
 <!ENTITY headersSpace.style "width: 9em;">
 <!ENTITY fromAddr.label "От:">
+<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
+    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
+<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
+<!ENTITY fromAddr2.label "От">
 <!ENTITY fromAddr.accesskey "т">
 <!ENTITY toAddr.label "Кому:">
 <!ENTITY ccAddr.label "Копия:">
 <!ENTITY bccAddr.label "Скрытая копия:">
 <!ENTITY replyAddr.label "Обратный адрес:">
 <!ENTITY newsgroupsAddr.label "Группа новостей:">
 <!ENTITY followupAddr.label "Ответ в группу новостей:">
 <!ENTITY subject.label "Тема:">
+<!ENTITY toAddr2.label "Кому">
+<!ENTITY ccAddr2.label "Копия">
+<!ENTITY bccAddr2.label "Скрытая копия">
+<!ENTITY replyAddr2.label "Обратный адрес">
+<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Группа новостей">
+<!ENTITY followupAddr2.label "Ответ в группу новостей">
+<!ENTITY subject2.label "Тема">
 <!ENTITY subject.accesskey "Т">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (attachments.accesskey) This access key character should
      be taken from the strings of attachmentCount in composeMsgs.properties.
      Please ensure that this access key is unique: Do not duplicate any other
      first-level access keys of the compose window, e.g. those of main menu,
      buttons, or labels (message headers, contacts side bar, attachment reminder
      bar). -->
 <!ENTITY attachments.accesskey "ж">